政务 外侨之窗

● 吴康明会见菲律宾新任驻重庆总领事睿克山

5月14日，市政府外事侨务办主任吴康明会见新到任的菲律宾驻重庆总领事睿克山。

吴康明说，菲律宾驻重庆总领事馆在历任总领事的带领下，积极推动重庆市与菲律宾各领域的交往与合作，发挥了重要的桥梁作用。市政府外事侨务办将继续积极支持菲领馆的工作，进一步促进渝菲双方在高层互访、友城、教育、经贸、旅游、金融、农业等方面的务实合作。吴康明还邀请菲律宾驻重庆总领事馆参加重庆市西洽会、高交会、智博会等一系列重要国际交流活动。

睿克山表示，今年正值菲律宾驻重庆总领事馆建馆10周年，他将以此为契机举办一些庆祝与交流活动。在任期内，他将全力支持和配合重庆市政府外事侨务办的工作，在“一带一路”框架下大力推动重庆和菲律宾在各领域特别是商贸、人文、教育等方面的交流与合作。

● 2018全市因公出访工作首场培训会召开

为深入学习贯彻中央外事工作委员会第一次会议精神，总结去年全市因公出访管理工作，5月30日，2018全市因公出访工作首场培训会在市政府外事侨务办举行。市政府外事侨务办副主任王雯、出国（境）管理处负责人及分管审批、护照、签证环节专职人员，向市级部门有关单位负责人及外事专管员近200人，分别介绍了2017年全市因公出访基本情况，并就今年工作开展进行安排部署和经验交流。

王雯介绍，市政府外事侨务办在不断尝试各种便民利民的方法，简化办事程序，提升服务效率。接下来，还将举行4场因公出访培训会，分版块、领域、专题，针对区县、高等院校及企业不同的关注点，让培训更有针对、更具实效。

● 2018年“侨爱工程—送温暖医疗队”奉节行义诊活动圆满结束

5月21日至23日，由市政府外事侨务办精心组织、重庆医科大学及附属医院13名侨界医疗专家组成“侨爱工程—送温暖医疗队”，深入奉节县义务开展骨科、耳鼻咽喉头颈外科、胸心外科、感染科、儿科、中医科、康复医学科等多项诊疗项目，义诊群众900多人次，免费发放价值1万余元的药品。同时，向群众宣传侨法，发放《为侨服务手册》200余份。受到当地政府和群众的热烈欢迎和好评，取得满意的社会效果。

● 柬埔寨驻重庆总领事馆举行乔迁庆典

5月8日，柬埔寨驻重庆总领事馆迁入渝中区解放碑环球金融中心WFC，并在洲际酒店举办乔迁庆典。市政府外事侨务办副主任唐文、市工商联副主席王进、渝中区政府副区长邓光怀，以及有关市级部门、企业、各驻渝领事机构代表和柬方嘉宾出席活动。

柬埔寨驻重庆总领事马瓦纳说，柬埔寨驻重庆总领事馆2004年开馆以来，柬埔寨与重庆的双边关系越来越紧密，在政治、经贸、文化、旅游、教育等领域合作日益密切。未来，还将深度促进柬埔寨企业与重庆企业的多领域合作。

唐文表示，希望与柬埔寨驻重庆总领事馆继续加强沟通与合作，在“一带一路”框架下拓展双方合作空间，利用重庆南向通道建设，促进重庆与柬埔寨各领域的实质合作更上一个台阶。

● “葡语国家食品展示中心—内地展示点”重庆站揭牌

5月25日，澳门贸易投资促进局举行“葡语国家食品展示中心一内地展示点”重庆站揭牌仪式，并将江北区融恒时代广场作为重庆站的展示地。市政府港澳办副主任张娅茜出席活动。

澳门贸易投资促进局通过线上线下联动加强葡语国家食品集散中心建设，于2016年在澳门建立葡语国家食品展示中心，并先后在福州等地设立分站。此次将内地展示点延伸至重庆，希望为重庆提供了解葡语国家食品的窗口，并协助推进澳门及葡语国家企业与重庆商贸往来，进一步推进交流合作。

● 韩国釜山莲一中学师生一行来渝访问

5月9日至13日，韩国釜山市国际交流财团国际协力部部长金贤永率釜山莲一中学师生一行23人来渝进行访问。重庆市友协副会长王广成于10日晚与韩国学生和老师进行了亲切友好的交流。

在重庆市友协的精心安排下，韩国学生与暨华中学同学开展了文化交流会，双方介绍了各自国家的饮食、教育、节日、民族服饰等，还学习制作中国结，激发了韩国学生对中国文化的兴趣。代表团学生入住暨华中学学生家庭，更深入地了解了中国的礼仪、文化和风土人情，增强了双方的感情。此外，代表团一行参观了重庆市规划展览馆、韩国临时政府旧址、洪崖洞等地。

● 重庆市友城印度尼西亚西爪哇省地区秘书长一行访渝

5月5日至7日，重庆友好城市印度尼西亚西爪哇省地区秘书长伊瓦·卡尼瓦率团一行8人来渝访问。5日，市政府外事侨务办副巡视员马勇在重庆外事大楼会见伊瓦·卡尼瓦一行。

马勇欢迎伊瓦·卡尼瓦率团来渝访问并简要介绍了重庆市经济社会发展情况，表示希望与西爪哇省相关部门继续保持密切的人员往来，促进务实合作，丰富两地友城合作内涵。

伊瓦·卡尼瓦表示，非常重视与重庆市的友城交流与合作，愿共同努力积极推动两地的友好交流与合作。会谈期间，双方就推动两地在人员往来、教育、旅游、环保、交通建设、咖啡贸易等领域的交流与务实合作进行了充分商洽。

● 泰国曼谷市政府第32届专业培训项目代表团来渝访问

为加强泰国与重庆在商贸、物流、制造等领域的交流与合作，5月16日，泰国曼谷市政府第32届专业培训项目代表团一行71人访问重庆。曼谷和重庆是“老朋友”，早在2011年，重庆市与曼谷市就正式缔结为友好城市。

访渝期间，市政府外事侨务办副主任唐文与代表团举行工作座谈，介绍了重庆市的经济社会发展情况以及与泰国的交流情况，并欢迎曼谷市政府组团来渝出席拟于今年8月举行的首届中国国际智能产业博览会，共享智能化和数据化发展领域的经验。

Wu Kangming met with the new consul-general Rui Keshan of the Philippines in Chongqing

On May 14, Wu Kangming, director of the Foreign Affairs and Overseas Chinese Affairs Office of Chongqing, met with the newly appointed consul-general Rui Keshan of the Philippines in Chongqing.

Wu Kangming said that under the leadership of the former consul-generals, the consulate general of the Philippines in Chongqing has actively promoted exchanges and cooperation between Chongqing and the Philippines in various fields,playing an important role as a bridge. The Foreign Affairs and Overseas Chinese Affairs Office of Chongqing will continue to actively support the work of the Philippine consulate general in Chongqing and further promote the practical cooperation between Chongqing and the Philippines in high-level visits,sister-city relationships, education, economy, trade, tourism,finance, agriculture and so on. Wu also invited the Philippine consulate general in Chongqing to participate in a series of important international exchange activities such as Chongqing Investment Trade Forum for Cooperation Between East ＆West China, Hi-tech Fair and Intelligent City Technology and Application Products Fair.

Rui Keshan said that this year marks the 10th anniversary of the opening of the Philippine consulate general in Chongqing,so he regarded it as an opportunity to hold some celebrations and exchanges. During his tenure, he will fully support and coordinate with the Foreign Affairs and Overseas Chinese Affairs Office of Chongqing and drive the exchanges and cooperation between Chongqing and the Philippines in various fields,especially in trade, humanity, education and so forth, in the framework of “One Belt, One Road”.

The First Training Meeting for Public Visits of 2018 Was Held in Chongqing

In order to thoroughly study and implement the spirit of the first meeting of the Central Foreign Affairs Committee and sum up the work of the city’s public visits last year, Chongqing’s fi rst training meeting for public visits of 2018 was held on May 30 at the Foreign and Overseas Chinese Affairs Office of Chongqing Municipal People’s Government. As the deputy director of the Foreign and Overseas Chinese Affairs Office of Chongqing Municipal People’s Government, the person in charge of the Overseas Management Office and the full-time staff in charge of examination and approval, passport and visa, Wang Wen introduced the basic situation of public visits of 2017 to nearly 200 persons who are in charge of the relevant departments of the municipal departments and foreign affairs administrators, made arrangements for the deployment of this year's work and carried out exchanges of experience.

Wang Wen introduced that the Foreign and Overseas Chinese Affairs Office of Chongqing People’s Government is constantly trying various ways to make people convenient and benefit, simplifying procedures and improving service efficiency. Besides, there will be four training meetings for public visit. Focusing on the different concerns of districts, counties, colleges and companies, the training meeting will embrace various sections, fields and topics so that the training will be more targeted and effective.

In 2018, the warm medical team of the project aiming to send love to the overseas Chinese ended successfully the gratuitous treatment in Fengjie County, Chongqing

During May 21 to 23, the warm medical team of the project aiming to send love to the overseas Chinese was well organized by the Foreign Affairs and Overseas Chinese Affairs of Chongqing and constituted by 13 overseas medical experts of Chongqing Medical University and its affiliated hospitals. The team further conducted plenty of diagnosis and treatment projects in orthopaedics, otolaryngology head and neck surgery,cardiothoracic surgery, infectious disease, pediatrics,traditional Chinese medicine and rehabilitation medicine in Fengjie County, with more than 900 patients treated free and above 10,000 yuan of free medicine handed out. At the same time, the law about overseas Chinese was publicized and more than 200 copies of The Service Manual for Overseas Chinese have been given out. It was warmly welcomed and praised by the local government as well as the public and achieved satisfactory social effects.

The Cambodian consulate general in Chongqing held a relocation ceremony

On May 8, the Cambodian consulate general in Chongqing moved into the WFC of Liberation Monument, Yuzhong District and held a relocation ceremony at the Intercontinental Hotel.Many guests attended the activity, such as deputy director Tang Wen of the Foreign Affairs and Overseas Chinese Affairs Office of Chongqing, vice chairman Wang Jin of the Chongqing Association of Industry and Commerce, deputy head of district Deng Guanghuai of Yuzhong District, the relevant municipallevel departments, enterprises and various representatives of consulate general in Chongqing and Cambodian guests.

Mawana, the Cambodian consul-general in Chongqing,remarked that since the opening of the Cambodian consulate general in Chongqing in 2004, the bilateral relation between Cambodia and Chongqing has been increasingly close and more cooperation was achieved in politics, economy, trade,culture, tourism, education and etc. In the future, they will also deepen the cooperation between Cambodian enterprises and Chongqing enterprises in various fi elds.

Tang Wen said, “we hope to strengthen communication and cooperation with the Cambodian consulate general in Chongqing, expand cooperation within the framework of “One Belt, One Road” and facilitate substantive cooperation between Chongqing and Cambodia to a higher level in various fields through the channel construction southward of Chongqing.”

"The display point in Chinese mainland belonging to the food exhibition center of Portuguese speaking countries" was inaugurated in Chongqing

On May 25, the Macao Trade and Investment Promotion Bureau held a opening ceremony of "the display point in Chinese mainland belonging to the food exhibition center of Portuguese-speaking countries in Chongqing and taken Rongheng Times Square in Jiangbei District as the display place of Chongqing. Zhang Yaqian, deputy director of the Hong Kong and Macao Affairs Office of Chongqing, attended the event.

Macao Trade and Investment Promotion Bureau has established in 2016 the food exhibition center of Portuguesespeaking countries and set up lots of sub-stations in Fuzhou and other places for strengthening the construction of the food distribution center of Portuguese-speaking countries through online and offline linkage. We hoped that this extension of display center will provide a window for Chongqing to realize the Portuguese-speaking countries’ food, promote the business and trade between the enterprises of Macao and Portuguese-speaking countries as well as Chongqing and further propel the exchanges and cooperation.

A group of teachers and students from Busan Lianyi Middle School in South Korea visited Chongqing

From May 9 to 13, Kim Hyun-yong, minister of International Cooperation Department of International Exchange Consortium in Busan, South Korea, led a group of 23 teachers and students from Busan Lianyi Middle school to visit Chongqing.Wang Guangcheng, vice president of Chongqing Friendship Association, had a friendly exchange with Korean students and teachers on the evening of May 10.

In the thoughtful arrangement of Chongqing Friendship Association, the students from South Korean and Jihua Middle School carried out the cultural exchange meeting, introduced their own countries' diet, education, holidays, national costumes and also learned to make Chinese knot, above inspiring the interest of South Korean students to Chinese culture. When students of the delegation moved into the student families of Jihua Middle School, they had a deeper understanding of Chinese etiquette, culture and local customs, which strengthened their friendship. In addition, the delegation visited such places as the Chongqing Planning Exhibition Hall, the former site of the South Korea interim government, Hongya Cave and etc.

The delegation leading by the secretary-general from the sistercity West Java of Indonesia visited Chongqing

From May 5 to 7, the secretary-general from the sister city of West Java, Indonesia led a delegation of 8 people to visit Chongqing. On May 5, Ma Yong, deputy inspector of the Foreign Affairs and Overseas Chinese Affairs Office of Chongqing, met with the delegation leading by Iva Kaniwa in Chongqing Foreign Affairs Building.

Ma Yong welcomed the delegation’s visit to Chongqing and briefly introduced the situation of Chongqing economic and social development. He expressed the hope to maintain close personnel exchanges with the West Java related departments, expedite pragmatic cooperation and enrich the cooperation connotation of two friendship cities.

Iva Kaniwa said that he attached great importance to exchanges and cooperation with Chongqing and would like to work together to actively promote friendly exchanges and cooperation between the two cities. During the talks, the two sides had thorough discussions on stimulating exchanges and practical cooperation in personnel exchanges, education, tourism, environmental protection, transportation construction and coffee trade.

A delegation from the 32nd professional training program of Bangkok government of Thailand visited Chongqing

In order to strengthen the exchanges and cooperation between Thailand and Chongqing in the fi elds of commerce, trade, logistics and manufacturing,a delegation of 71 members from the 32nd professional training program of Bangkok government of Thailand visited Chongqing on May 16. Bangkok and Chongqing are “old friends”. As early as 2011, Chongqing and Bangkok officially established as friendship cities.

During the visit to Chongqing, Tang Wen held a work discussion with the delegation, introduced the situation of Chongqing's economic and social development and the communication with Thailand.What’s more, he welcomed the delegation to attend the fi rst China International Intelligent Industry Exposition in August this year and share experience in the fi elds of shared intelligence and digital development.

图片/市政府外事侨务办提供