当代俄罗斯青年俚语中外来词构词特点

张展 姜群

摘 要：从苏联解体至今，俚语词语，甚至俚黑词语空前活跃，不只经常出现在日常口语中，在新时期的大众媒体上也频繁出现。俚语词汇作为一种非标准语形式，在各民族的语言系统中是不可避免的客观存在，值得我们重视。俄语青年俚语存在已久，随着俚语的不断发展，青年俚语不再是一种封闭社团的语言，成为了广大青年在毫无拘束的语境中使用的一种言语，且渗入了大量的外来词汇。本文主要对当代俄罗斯青年俚语中的外来词构词特点进行分析，为辨识俄罗斯青年俚语中的外来词提供参考。

关键词：俄语；青年俚语；外来词；构词

作者简介：张展（1991.3-），女，大连理工大学外国语学院研究生，研究方向：语用学；姜群（1961-），男，大连理工大学外国语学院俄语系教授，研究方向：语用学。

[中图分类号]：H35 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-12--01

俚語作为一种非标准语形式，是语言体系中最为活跃、最多变的部分。随着社会文化、政治、经济的变化，俚语中也不断出现新的内容。俚语作为语言体系不可或缺的一部分，在语言发展的各个阶段都有着不可替代的作用。本文主要对当代俄罗斯青年俚语的词汇构成方式进行数量统计和分析，帮助俄语学习者了解俄语的发展动态及俄语青年俚语的主要词汇构成方式。

据统计，在这本词典中共包含2543个青年俚语词汇，笔者对其进行了归纳总结，将其构成词汇主要分为六种，其中包括词缀构词（29%）、多义词（22%）、缩写词（18%）、外来词（17%）、俚黑词（12%）、其他（2%）。青年俚语构成多样，且外来词汇在俄罗斯青年俚语中占有相当大的比重，因此，有必要对俄罗斯青年俚语中外来词构词方法进行分析，以了解其词形特点，为俄语学习者提供一定的参考。本文将对外来词各个构词方法进行举例分析，总结俄罗斯青年俚语中外来词的构词特点。

笔者对俄罗斯青年俚语中外来词的构词方法进行了统计，如下表：

1、词缀构词法

顾名思义，词缀构词法主要是借助于添加词缀来构成新的词汇。俄罗斯青年俚语中由添加词缀构成的外来词数量庞大，占青年俚语外来词总量的39.5%，在构词法中排第二位，可见，词缀构词法在俄罗斯青年俚语中是一种特别常见且能产的构词法。词缀构词法又可以分为三种：1）外来词词根加诶词缀（36%），如дринкать （drink+ать）， камать （come+ать）， кульный （cool+ный）等；2）外来词词根加外来词词缀（3%），如антифейс （anti+face）， грейтбл （great+able）等；3）俄语词根加外来词词缀（0.5%），如уважейшен （уважение+tion）， блинбл （блин+able）等。由此可见，在俄罗斯青年俚语中词缀构词法是使用频率最多的方法之一，且大部分词汇都是采用外来词词根加俄语词缀的方法构成，且词缀形式多样，包括动词词缀、形容词词缀、副词词缀等。因此，词缀构词法在俄罗斯青年俚语中使用广泛，发挥着重要作用。

2、音译仿写法

这种方法指按照外来词发音或拼写方法使用本国音节构成相应的词汇。这种构词法在俄罗斯青年俚语中占有最大的比重，达到了42%，如геймер （gamer）， джапан （Japan）， хоум （home）， аск （ask）， бай （bye）， байк （bike）， бас （bus）， блэк （blac）， бэг （bag）等， 可见，这种方法在俄罗斯青年俚语中多义词在青年俚语构词中使用广泛，为俄罗斯青年俚语词库的丰富和发展发挥着不可替代的作用。

3、复合构词法

复合词，即由两个或两个以上词根构成的词语。这类词在俄罗斯青年俚语中不是太多，所占约为8%，从整体来看，在俄罗斯青年俚语中外来词构词法中占第四位。有一定数量的词汇是由这种方法构成的，如сомбэк （come back）， маздай （must die）， маслобой （масло+boy）等。可见，这类词汇有些是直接借用的外国词汇中的词组，将其组合为一个词，也有一些是俄语的词汇加上外来词汇构成的。

结语：

由以上分析可见，在俄罗斯青年俚语中，外来词占有很大的比重，且其构词方式各不相同，其中占比最大的是词缀构词、仿写构词和复合构词，且最常用到的是仿写构词法。这种方法，方便、易记，在发音上更接近源语言。词缀法也是很常见的外来词汇构词法，因为这类词汇很大程度上是利用俄语的词缀加上外来词词根，符合俄语构词规则，更加符合本国人语言习惯，这类词语的数量庞大。然而，复合构词法的数量就相对较少，尤其缩略语，只有几个。对俄罗斯青年俚语中外来词构词法的了解对俄语学习者理解和掌握外来词汇有着重要作用。

参考文献：

[1]丁昕，试论俄语俚语，外语研究[J]. 1988，3（3）.

[2]宋庆华，俄汉青年俚语构词对比分析，东北农业大学学报[J]. 2010，10（5）.

[3]赵为，荣洁，俄语俚语研究，黑龙江人民出版社[M]. 2000.