翻拍这把双刃剑

柏小莲

日本亦步亦趋翻拍了韩国年度佳剧《信号》，却收获了大量差评和低迷的收视率，两个版本对比来看几乎就是教科书级别的东施效颦。编剧的小心翼翼、导演的力不从心，以及主角全员表演失败，无一可以推脱。

先说编剧。时长差不多的情况下，原版16集要压缩到10集以内，减少案子总数的改法未尝不可，但因为原版数个案件之间互有勾连，情感呼应也十分紧密，切割对编剧功力是个极大的考验。而编剧采用了看似安全实际上必败的“缩水”式复制，原作中为了塑造人物而铺排的大量场景和对话都被压缩了。

其实编剧尾崎将也不能算是小咖，他曾经写出过刻薄有趣、充满荒诞感的《不能结婚的男人》，以及帮助堀北真希翻红的大热晨间剧《小梅医生》，但是面对这部已经竖起了悬疑推理类标杆的《信号》，尾崎将显得非常没有信心，自然也没什么发挥余地。

三个主角的选取也让人费解。韩版女主角金惠秀数个影后傍身，演技过硬，即便如此，她还是在演绎女主角十几年前刚刚工作的青涩模样时显露了一丝违和感，而日版翻拍却连这个都要照做不误，女主角的扮演者是气质清冷但气场并不强大的吉濑美智子，原版中的职业信念与极强的意志荡然无存。最要命的是吉濑美智子近几年一直在出轨主妇、温柔女医生、模特等角色之间打转，演起女警察来简直没有一根发丝是对的，让人叹气。

老警察的对比更为惨烈，韩版的赵震雄几乎被认为是那一版中最出色的演员，将一个人格近乎完美的老警察演绎得令人信服、催人泪下。日版中老警察的扮演者北村一辉想必也有很大压力，结果是：十分努力，九分尴尬。北村的眉眼过于精致，又十分邪魅，他一方面要藏起本色，一方面又要体会角色，不管台词还是动作都极尽夸张，但这又影响了跟他有情感戏份的吉濑美智子，在《昼颜》中热烈偷情的两个人转世到警局又来确认眼神，观众很难不出戏。

反而是原版中年轻警察的扮演者李帝勋，因为本来评价就不高，换成长相有几分相似的坂口健太郎，落差反倒没这么明显。模特出身的坂口健太郎，演技还是差了那么一成，在很多情绪落点上完成度并不好，激烈和悲伤都温吞如水。这也可能是韩式表演和日式表演泾渭分明之所在，一个全部外放，情绪奔涌如大江大河，观众无法不被感染;另一个却内敛纠结，永远深挖内心，寻找未知世界的答案，而题材上却又想展现人性罪恶与社会黑暗，翻拍版气场不足，自然吃力不讨好。

翻拍佳作本来就是双刃剑，制作方只看到复制经典的安全性与群众基础，却忽略了国情不同、社会制度不同、唤起情感共鸣的方式不同。观众也不领情，拍得太像了索然无味，改得太多又被批评是对原作的背叛。

当然这样的评价用在这两版《信号》上有点太高了，毕竟韩版几乎达到了電影一般的剧本水平和画面质感，而后者，客观评价也只是一部中等水平的日常剧集，在豆瓣上拿到的分数分别为9分和6分，观众已经非常宽容了。