法总统夫人的华裔翻译

孙少锋

不久前，在法国总统访华期间，一位随行的东方女孩引起了人们的关注。她叫林嘉怡，是来自法国的华三代。

2017年12月末，正在巴黎过寒假的林嘉怡，接到了法国驻北京大使馆的电话。上司告诉她，法国总统将对中国进行国事访问，需要她做随行翻译，她瞬间惊呆了，头脑一片空白。后来，上司告诉她是给总统夫人做翻译，她仍然不敢相信，怎么会如此幸运？要知道，她才23岁呀！

在西安、北京，林嘉怡全程陪同了法国第一夫人对中国的考察访问。她的工作是把导游的汉语介绍翻译成法语给总统夫人，再把总统夫人的提问译成汉语给导游，工作的紧张忙碌不言而喻。临别前，总统夫人对她的工作专门表示了感谢。

1994年，林嘉怡在法国出生。父母亲是來自广东汕头和浙江青田的华二代。林嘉怡学习成绩一直很好。她10岁已习惯使用法语，高中、大学期间又研习了英语、意大利语。在巴黎读大学本科时，选择了翻译专业。可是，颇具语言天分的她，一碰到汉语，就犯起难来。

问题是，不掌握汉语，她就无法与父母亲朋顺畅交流。于是，学汉语成了她一项重要任务。先是在家和父母学，接着报名参加学校的汉语课程，有了空闲就跑到法亚协会学习中文。2014年，她作为交换生来到北京语言大学，半年的学习让她的中文水平大幅提升。2015年9月，从法国大学本科毕业的林嘉怡再次回到北京，报考北京语言大学翻译汉法口译专业。2017年，她获得该校的硕士文凭。如今她已经可以熟练地用普通话和人交流。

毕业后，林嘉怡在法国驻华大使馆工作，主要工作是组织中法两国一些和环境相关的活动，翻译一些资料。

林嘉怡开朗大方，又很沉稳低调。闲暇时，她喜欢读中国文化和历史方面的书籍，也看一些中国电影。兴致来了，穿上牛仔裤，骑上自行车，在北京的大街小巷中兜兜转转。这时的她，仿佛一位邻家女孩。