中央文献重要概念在日本的传播

张晓希，朱雯瑛



中央文献重要概念在日本的传播

张晓希，朱雯瑛

（天津外国语大学 比较文学研究所，天津 300204；天津外国语大学 中央文献翻译研究基地，天津 300204）

党的十八大以来，党中央高度重视加强国际传播能力和对外话语体系建设，提出了一系列具有鲜明中国特色和丰富理论内涵的重要概念。这些重要概念是中国特色社会主义的行动纲领，成为国外政府、政党、智库研究中国执政理念的一手资料，勾勒了中国未来的发展蓝图。以日本为例，从日本政府、大学、研究机构以及民间各阶层对中央文献重要概念研究的历史和现状出发分析其内容、特点、指向和目的，讨论中央文献重要概念在日本传播的一些特点。

中央文献；重要概念；对外传播；日本各阶层

一、引言

话语体系不仅是话语权的有效载体，也是一个国家形象、实力和发展道路的外化象征。随着中国日益崛起并进入国际体系中心，国际社会对中国的发展理念和重要举措予以了广泛关注。党的十八大以来，党中央高度重视加强国际传播能力和对外话语体系建设。2013年12月，习近平同志在中共中央政治局第十二次集体学习时强调要努力夯实国家文化软实力的根基，努力传播当代中国价值观念，努力展示中华文化独特魅力，要注重塑造我国的国家形象，努力提高国际话语权，要加强国际传播能力建设，精心构建对外话语体系，拓展对外传播平台和载体，把当代中国价值观念贯穿于国际交流和传播方方面面。在十九大报告中习近平同志再次强调要推进国际传播能力建设，讲好中国故事，展现真实、立体、全面的中国，提高国家文化软实力。

中央文献是党和政府最重要的政治文献，是关于中国社会制度、意识形态、内外政策、发展理念、发展模式最准确、最全面、最权威的阐释，它集中体现了党和政府的执政理念与治国经验，对于向国际社会介绍中国道路、理论体系、制度，展示当代中国形象，又针对性地回应国际社会的关切，最大限度地避免和减少误读误解，具有不可代替的权威性和影响力。中央编译局、中国外文局等部门的中央文献对外翻译工作为我国对外话语体系传播作出了重要贡献。多年来中央编译局一直承担着党和国家领导人著作、党代会、中央全会、两会文件以及其他中央文件的多语种翻译工作。2015年起在光明网、理论中国网站上陆续发布多语种的中央文献重要术语译文，以此促进已有翻译成果的应用和传播，提高了中央文献重要概念在国际社会的了解和接受度。多语种的宣传、介绍、推广为国外的智库、研究机构、学者和民众提供一个了解中国特色社会主义道路、理论体系、制度的窗口和平台，对加强国际传播能力建设，促进中国理论走出去起到积极的推动作用。

党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央提出了一系列具有鲜明中国特色、丰富理论内涵的新概念、新范畴、新表述，如“中国梦”、全面深化改革、国家治理体系和治理能力现代化、依法治国及创新、协调、绿色、开放、共享五大发展理念，在国际事务中也提出多个富有新意的概念，其中包括“一带一路”、和平、发展、合作、共赢、互联互通、命运共同体、亚洲新安全观、亚太梦想、新型大国关系等。这些重要概念向国际社会发出了中国声音，介绍中国的历史和现状，勾勒出中国的未来走向。通过把自身的政策主张融入国际舆论之中作为对国际社会的回应，目前已成为国外政府、政党、智库研究中国执政理念的一手资料。

众所周知，中日两国关系特殊而复杂，既是邻国关系，又是大国关系；既有历史上的和平与对立，又有现实中的竞争与依存；既有意识形态和政治制度上的相互排斥、历史问题争议、未能解决的领土争议，也有对和平的发展环境、经济相互依存、共同安全利益等共识。20世纪70年代之前日本对中国的研究主要集中在历史、文学、语言和宗教等人文学科，随着两国关系的恢复，尤其是中国经济的持续快速发展和国际影响力的不断提高，中国取代日本成为世界第二大经济体后，日本从政府、学界到民间出现了中国研究热，而关注的焦点就是中央文献中涉及的关于中国政治、经济、文化、外交等重大问题的介绍、分析和研究。

二、日本政府各机构的研究现状

日本政府的中央行政机构由内阁府和总务省、法务省、外务省、财务省、文部科学省、厚生劳动省、农林水产省、经济产业省、国土交通省、环境省、防卫省一府11省厅组成。这些机构和下属的研究机构一起主要负责调查、搜集国内外信息，研究审议、协调、调整以及协助内阁制定内外政策等。

1 内阁府的《世界经济报告》

日本内阁府每年对外发布《世界经济报告》，一年两期，每期都有对当年中国经济政策和发展动向的详细分析。2013年第二期《中国经济保持平稳增长所面临的课题》的报告综合分析了规避中等收入陷阱及从过热的房地产市场开始减速的中国经济如何实现软着陆等问题。2015年第二期《中国经济的减速与世界经济》报告中指出，在世界金融危机之后发达国家经济持续不振，但中国以及新兴国经济对世界经济的恢复起到了牵引作用。报告分析了中国政府对投资过剩和产能过剩的调整，制造业自制化程度加深，对东盟投资的增长，提高中长期增长率的对策和所面临的问题以及中国经济减速对世界经济带来的影响等。2016年第一期的《世界经济报告》则以快速增长的中国汽车市场、电子商务、国内旅游观光业为例指出中国消费结构的变化，并对中国目前保持经济稳定增长过程中向消费主导的经济转型，实施创新驱动发展战略等各种数据和对策进行了详细的统计和分析。特别值得关注的是，2017年7月，与经济白皮书同时公布的《世界经济报告》中提到在小型机动车减税，增加基础设施投资等各种政策刺激下，中国经济向利好方向发展，尤其以李克强总理的2017年政府工作报告为中心，对2017年中国主要改革发展和任务进行了重点介绍（http://www5.cao.go.jp/j-j/sekai_chouryuu/sh17-01/index-pdf.html）。

2017年重点工作任务

（1）推进“三去一降一补” （ア）去产能削减钢铁、煤炭、煤电产能，处置“僵尸企业”，职工的再就业等 （イ）去库存支持库存较多的三、四线城市购房需求，房价上涨压力大的城市合理增加住宅用地，改造棚户区（城中村）住房600万套等 （ウ）去杠杆通过资产证券化等，将企业、特别是国有企业负债降低到合理水平等 （エ）降成本扩大小微企业享受所得税优惠范围 （オ）补短板减少农村贫困人口1 000万以上（其中搬迁340万人）等 （2）深化重要领域和关键环节改革 简政放权，简化增值税税率结构（由四档税率简并至三档），对不良资产、债券违约、影子银行、互联网金融等累积风险高度警惕，基本完成国企公司制改革，加强产权保护制度建设等 （3）释放国内需求潜力 扩大服务、高品质产品消费，推进基础设施投资（铁路建设8 000亿元、公路、水运1.8万亿元），完善政府和社会资本合作的相关优惠政策，推进户籍制度改革（1 300万人以上进城落户）等 （4）以创新引领实体经济转型升级 培育、壮大新兴产业，加快传统产业的大数据、物联网等应用，推进大众创业、创新等 （5）促进农业稳定发展和农民持续增收 扩大水稻、小麦生产，消化玉米库存，新建改建农村公路20万公里等 （6）积极主动扩大对外开放 推进“一带一路”建设，推进中国－东盟自贸区议定（CAFTA）、东亚区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）相关谈判等 （7）加大生态环境保护治理力度 完成取暖以电代煤、以气代煤300万户以上，强化机动车尾气治理，普遍推行垃圾分类处理等 （8）推进以保障和改善民生为重点的社会建设 提供公平优质教育，扩大医保用药保障范围等 （9）提高政府职能 依法履职，惩治腐败等

《世界经济报告》指出，虽然中国政府在政策利率调整、股市资金的流入等方面不断实施调控政策，但物价呈现上涨趋势，房地产业仍存在泡沫风险。2017年3月召开的全国人大会议上中国政府高度重视经济、社会安定的基础，提出2017年经济发展预期目标，将化解产能过剩、房地产库存等作为重点课题，表明了中国政府保持稳定与推进改革的决心。报告结合中国政府提出的方针、政策对中国经济现状和发展前景进行了预测。

2 外务省的外交蓝皮书

日本外务省历年发布的外交蓝皮书中涉及中央文献方面的内容有党代会、人大、政协会议提出的重要路线、方针、政策的重要概念。如2012年中央经济工作会议上确定了稳中求进工作总基调，从速度为主转为以质量和效率为中心，将过去的稳定快速发展的目标调整为保持经济持续健康发展；十二届全国人大会议第一次会议上习近平主席在讲话中提到的为实现中华民族伟大复兴的“中国梦”，党内反腐败斗争无禁区；中国共产党第十八届三中全会上提出的经济体制改革是全面深化改革的重点，十二届全国人民代表大会第二次会议上李克强总理报告以背水一战的气概和突破利益固化的藩篱表明中国坚持改革的强烈信念，中国共产党第十八届四中全会通过《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》，强调了在中国共产党领导下坚持中国特色的法制国家。

经济方面蓝皮书介绍了2014年中央经济工作会议提出的中国经济发展步入新常态，从高速增长转向中高速增长，经济发展方式面临从规模扩大向质量提高的转换期。2015年继续坚持稳中求进，继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策，中国经济模式通过结构改革从投资、出口主导型向消费主导型转变。十八届五中全会审议、通过了“十三五”规划，提出创新、开放的经济发展理念。2015中央经济工作会议中强调去产能、去库存，进行供给侧改革。

外交关系方面蓝皮书对中国政府领导人，尤其是习近平主席的历次出访活动、主持会议和发表的讲话进行了详细介绍。如在习近平主席提出的“一带一路”战略构想下开展积极的经济外交，加强高铁和基础设施的出口；习近平主席在周边外交工作座谈会上谈到周边外交的基本方针：（1）以邻为伴；（2）安邻、富邻；（3）体现亲、诚、惠、容的理念；在上海举行的亚信第四次峰会上习近平主席提出共同、综合、合作、可持续的亚洲安全观，出席在巴西召开的金砖国家领导人会晤，在北京召开APEC峰会上通过《北京反腐败宣言》；中美两国领导人举行会谈，达成温室气体减排协议；习近平主席倡议成立的亚洲基础设施投资银行（AIIB）于2015年6月在北京举行协议签署仪式，2016年9月的G20首脑会议上强调在战略互惠关系下加强两国在区域和国际社会的合作关系等。蓝皮书结合国际政治、经济、外交环境和日本的现状加以分析，提出对策。

3 财政省

对中国经济的研究主要来自财政省所属的财政综合研究所中国研究会，它是财务省下设的专门研究中国经济问题的研究机构。近五年来该研究所研究的主要问题有中国新体制下的经济政策、社会经济问题现状、中国结构改革的现状与展望、中国经济的现状与今后的政策、金融和人民币、中国的社会经济构造变化、经济政策和宏观经济、产能过剩及创新等。2015度的研究报告主要内容有中国经济的现状和今后的政策运营，其中与中央文献相关的概念有新常态、两个中高（经济保持中高速增长、产业迈向中高端水平）、三个重大（推出一批重大项目、重大工程、重大政策）、四个全面战略（全面建成小康社会，全面深化改革，全面依法治国，全面从严治党）、五位一体（经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设，着眼于全面建成小康社会，实现社会主义现代化和中华民族伟大复兴）、五大发展理念（创新、协调、绿色、开放、共享）、六个坚持（坚持人民主体地位，坚持科学发展，坚持深化改革，坚持依法治国，坚持统筹国内国际两个大局，坚持党的领导）、国家新型城镇化规划、二孩政策、“十三五”规划的基本方针、金融体制改革、财政、分税制改革、国有企业改革、分配制度改革、中国政府规制改革、消除贫困、大众创业、万众创新、全面实现小康社会、中国的社会和经济构造的变化等，全面解读了2015年党的十八届五中全会报告和“十三五”规划的出台情况及内容。而2017年在《中国新的生长力——创新》的研究报告中围绕中国政府提出的创新理念的必要性、优势、可能性以及发展前景详细分析了“十三五”规划中创新成为最优先需要解决的课题的必要性。在2017年《中国的外交战略》研究报告中围绕习近平主席提出的“一带一路”构想，从世界形势的变化和中国所面临的国际、国内环境等角度分析了“一带一路”构想产生的背景及内容。

4 农林水产省

日本农林水产政策研究所是日本农林水产省下属的研究机构。在《关于世界主要国家的农业战略研究》中涉及了中国社会主义新农村建设的推进政策、资源制约下的中国农业现状与问题、食品安全、粮食需求与供给、水资源等，其中包括完善国家粮食安全保障体系，强化农业支持保护制度，建立农业可持续发展的长效机制，深化农村土地制度改革，构建新型农业经营体系，加快农村金融制度创新，健全城乡发展一体化体制机制，改善乡村治理机制；解决好三农问题，坚守耕地红线，提高耕地质量，增强农业综合生产能力，探索建立农产品目标价格制度，统筹整合涉农资金；保持农村土地承包关系长久不变，引导承包地经营权有序流转，慎重稳妥地进行农村土地制度改革试点，坚持家庭经营基础性地位，培育专业大户、家庭农场、农民合作社、农业企业等新型农业经营主体，发展多种形式适度规模经营；培养新型职业农民，做好土地确权登记颁证工作，开展土地股份合作、联合或土地托管；深化农村集体产权、农垦、集体林权、国有林场、农田水利、供销社等改革；赋予农民更多财产权利，完善粮食等重要农产品价格形成机制和收储制度等，并详细分析了中国农业新战略的实施对周边国家带来的变化和影响。

5 文部科学省

关于世界各国的文化政策研究主要委托于野村综合研究所（Nomura Research Institute，NRI）。该机构不仅在日本规模最大，具有很强的社会影响力，在世界智囊团中也名列前茅。该研究所在2013年度调查报告中对中国“十二五”规划期间的文化改革发展规划纲要制定的背景、方针原则、发展目标等均进行了调查。与《中共中央关于深化文化体制改革 推动社会主义文化大发展大繁荣若干重大问题的决定》、《国民经济和社会发展第十二个五年规划纲要》相关的重要概念有“十二五”时期是全面建设小康社会的关键时期，也是促进文化又好又快发展的关键阶段，深化文化体制改革，推动社会主义文化大发展大繁荣；文化建设要坚持社会主义先进文化前进方向，贯彻“二为”（文艺为人民服务，为社会主义服务）方向和百花齐放、百家争鸣的双百方针，弘扬主旋律，提倡多样化，推进社会主义核心价值体系建设；坚持以人为本，发挥人民群众的主体作用，不断激发全社会的文化创造活力；坚持改革创新，树立新的文化发展理念，创新文化管理思路，提高文化的科学发展水平；加快推进体制机制、内容形式、传播手段和发展业态创新，不断解放和发展文化生产力，增强社会主义文化的吸引力和凝聚力；坚持统筹兼顾，正确处理和把握文化改革发展中的重大关系，实现两轮驱动；统筹城乡、区域发展，形成城市带动农村和东中西优势互补、良性互动的发展格局；统筹国内国际两种资源，继承弘扬中华优秀文化，吸收借鉴世界文明有益成果，维护世界文化多样性等，报告对我国“十二五”期间的文化方针、政策等进行了介绍和研究。

三、大学的现代中国区域研究基地

日本许多大学都设有中国学研究中心。最引人注目的是2007年，为了加强对现代中国的全面深入研究，这些大学的研究机构重组整合，分工合作，以早稻田大学现代中国研究所为核心，联合庆应义塾大学、东京大学、京都大学、东洋文库和综合地球环境学研究所建立了现代中国区域研究基地，开始了五年一期的合作研究项目，课题是“现代中国综合研究——如何把握、理解一个新兴大国”，基地的每所大学分别从不同角度和领域进行研究。

早稻田大学亚洲研究机构现代中国研究所以“中国持续发展的可能性”为主题，分别从政治、经济、社会、历史、外交等多方面来探讨中国的可持续发展。京都大学人文科学研究所附属现代中国研究中心承担的研究课题是“中国近现当代史的多重构造”，从19世纪至今相当长的跨度来研究现代中国共产党成立史、20世纪中国社会的文化深层构造、社会经济制度等诸种现象。庆应义塾大学东亚研究所现代中国研究中心聚焦于转型期党和国家的政治与外交，从中国共产党和国家（中央和地方政府）、市场（企业）、市民社会（各种团体、地方自治团体、媒体等）相互关系的角度进行了分析研究。东京大学社会科学研究所现代中国研究基地以中国与东亚的长期经济发展为中心，从历史、制度、对外关系、区域经济和社会等多角度对中国经济的增长和稳定进行了深入研究。综合地球环境学研究所中国环境问题研究基地从自然现象和人文素质两个方面综合探讨了中国环境与地球环境之间的关系，分析了由开发导致的文化、社会以及环境的变化。东洋文库现代中国资料研究室有丰富的资料，为该项目研究活动提供了所需的文献资料。2012年该项目启动了第二期，新增爱知大学和法政大学，2013年新增神户大学。爱知大学国际中国学研究中心围绕“现代中国与亚洲”的主题进行研究，研究成果汇编成《现代中国经济与亚洲经济圈的形成》、《现代中国与亚洲世界的人口生态环境问题》、《现代中国政治与亚洲世界和平构建》、《中国文化与亚洲世界的文化共生》等专题论文集。法政大学研究基地以转型中的现代中国政治社会为对象，通过农业地区农村市民的觉醒、城市居民的自治、市民社会的再生等基层政治社会事象研究当代中国新转型期的政治、社会发展模式。神户大学现代中国研究基地从经济增长和制度之间的关系进行实证分析，探讨中国经济如何跨越两个陷阱，保持可持续发展。现代中国区域研究基地项目的特点是日本政府主导，通过校际合作、多学科组合发挥各自的研究专长，从不同角度将中国目前面临的重大挑战进行深入研究，作为智库研究成果为日本政府的对华政策提供参考。

四、社会民间研究机构

日本还有一些专门研究中国的民间机构，这些研究机构的特点是历史长，覆盖范围广，研究成系列化、多样化。如成立于1946年的中国研究所是日本战后最早设立的专门研究中国的研究机构，研究内容涵盖现代中国的政治、经济、社会、文化、教育、历史等现状，该研究所出版发行的刊物有《中国研究月报》、《中国年鉴》，还有专门的图书馆。图书馆收藏中华人民共和国成立至今中国国内出版的相关图书和期刊约四万五千册，16种报纸，290余种杂志，其中近90%是中文资料。该研究所每年举办各种研究会、讲座、研讨会。近几年举办的讲座题目包括“习近平时代的中国政治和外交”、“中国对外发展战略”、“美中新型大国关系的形成与展望——安全保障、经济依存、国际政治”等。

1951年成立的日本现代中国学会是日本最早的跨学科研究学会，会员700余人，会刊为《现代中国》，研究对象包括政治、法律、经济、社会、语言学、文学、艺术、历史、教育等现代中国的各个领域。与中央文献相关的研究内容有毛泽东、邓小平时代与21世纪中国、改革开放新阶段与中国社会主义的走向、中国社会主义的现阶段与改革的课题、中国与亚洲社会主义的现在——现代化与国际关系、中国社会主义建设的一般规律和特殊性、《矛盾论》与《实践论》及现代中国的政治与法。该学会从1951年至今每年举办一次全国性学术会议，主题几乎都与中国社会面临的重要问题相关。

1969年成立的中国现代史研究会以日本关西地区中国近现代史研究学者为中心，旨在推进日中学术交流和日本的中国研究。会刊《现代中国研究》1997年创刊至今共37期，研究涉及现代中国的政治、经济、文化、外交、民族政策等各个领域，如中国解放区的社会经济史研究、中国革命与中国革命史研究、马克思主义在中国100年、中国共产党史研究的历史与课题、中国的经济发展与市场化、中国现代外交的形成、现代中国与东亚新环境、中国农村的政治构图、中国的少数民族问题等。该研究会还曾于20世纪80年代与中国社科院经济研究所、南开大学、上海社科院经济研究所共同举办“中国近现代史学术座谈会”，并出版《中国近现代史学术研讨会论文集》。

1975年成立的现代中国研究会是以京都市内的文学家、历史学家为中心，由研究现代中国问题的学者组成的学习会。已发表的研究成果有《毛泽东著作年表》、《转型期的中国》、《毛泽东选集第五卷注释》、《读邓小平》、《周恩来》、《21世纪中美关系与日本因素：从战略关系与利益结构的视点》、《中国贫困问题的思考》、《中国最新媒体报告》、《中共党史研究》、《中国经济近况》以及《中国粮食问题、环境问题、金融问题、台湾问题》、《日中关系、中国的现在和未来》等。会员在公开研究会发表研究成果，邀请国外学者举办公开演讲会等，演讲题目包括“新常态下的中国经济与今后的日中经济关系”、“习近平政权的法制”、“中国少子高龄化社会和社会保障改革”、“基于中国2013年三中全会决定的司法改革”、“中国经济发展战略”等。

除民间团体之外，还有个人研究机构，如横滨市立大学名誉教授、中国问题研究专家矢吹晋于1985年成立了矢吹晋中国研究室。该研究室主要通过对中国信息的收集、分析、展望为中国问题研究者提供一手资料。发行月刊《中国信息》、年刊《中国信息手册》及隔年刊《中国信息源》，不定期出版《中国最高领导WHO’WHO》，并建有研究室网站，举办演讲会、学术研讨会。介绍和研究的内容包括“一带一路”战略、《中国共产党党员权利保障条例》、《胡耀邦诞辰100周年的现实意义》、《中国军事大国的原点——邓小平军事改革的研究》，《习近平打老虎》等，并翻译和出版了《毛泽东谈政治经济学》、《中国社会主义经济理论》、《毛泽东与周恩来》、《邓小平》等中国共产党和国家领导人著作和研究成果。

五、中央文献概念的传播特点

多年来日本政府机构、大学联盟、民间团体和个人对中央文献予以了极大的关注。研究特点首先是时间跨度大、范围广，长时间对现代中国经济发展、社会变迁、政治变革、生态环境变化、对外开放等各个领域的重大问题进行跟踪研究和系统研究，中央文献的内容几乎都已涉及到。其次是跨学科，研究深入。在日本现当代中国研究已成为一个跨学科的综合研究领域，学科性质决定了它所涉及的议题十分广泛而深入。研究机构聚集了不同学科的中国问题研究专家，不同课题还邀请相关领域的中国专家进行合作研究，改变了以往研究缺少中国学者参与的局面。研究者将历史与现实相结合，在与国际社会的比较与借鉴中对现代中国进行专业性和权威性的研究，其成果为日本政府决策起到了智库作用。再次是各种不同声音的存在。虽然崛起而富强的中国新形象成为日本社会的主流意识，但由于研究者的立场、意识形态、研究思路和范式不同，有些研究者对中国问题的看法偏颇，史料运用方面失实，分析缺少客观性，导致过多的负面描述和错误结论。最后是研究活动多样化。举办学术研讨会和演讲会，出版学术期刊、论文、专著等，并将其译成多种语言，利用媒体和网站及时向外界发布，经常与国际学术界开展学术对话及合作研究，使得研究成果具有时效性和国际影响力。

六、结语

总而言之，日本政府、大学、研究机构以及民间各阶层对中央文献重要概念的译介、接受和研究以及研究内容、特点、指向和目的都与日本社会、文化、政治、国际形势和中日外交关系的跌宕起伏等方面有密切关系，与中国外宣政策与对外传播也息息相关。因此，中央文献重要概念在日传播具有不同于其他国家和地区的特殊性，这给了我们诸多的思考与启示，值得我们密切关注和研究。

[1] 何培忠. 2014. 日本的当代中国研究与海外中国学研究的思考[J].国外社会科学, (5): 104-109.

[2] 日本財務総合政策研究所中国研究会. 2015. 平成27 年度第１回中国研究会議事録[R]. https://www.mof.go.jp/pri/research/conference/china_research_conference/2015/china2015_minute01.pdf.

[3] 日本財務総合政策研究所中国研究会. 2017. 中国の新しい成長エンジンとなるイノベーション[R].http://www.mof.go.jp/pri/research/conference/china_research_conference/2016/china2016_ 02b.pdf.

[4] 日本財務総合政策研究所中国研究会. 2017. 中国の外交戦略[R]. http://www.mof.go.jp/pri/ research/conference/china_research_conference/2016/china2016_04b.pdf.

[5] 日本農林水産政策研究所. 2014-2017. 主要国農業戦略研究[R]. http://www.maff.go.jp/primaff/ kadai_hyoka/kadai/index.html.

[6] 日本内閣府. 2013. 中国の安定成長に向けた課題[R]. http://www5.cao.go.jp/j-j/sekai_chouryuu/ sa13-02/html/index.html.

[7] 日本内閣府. 2015. 中国経済の減速と世界経済[R]. http://www5.cao.go.jp/j-j/sekai_chouryuu/ sa15-02/index.html.

[8] 日本内閣府. 2016. 世界経済の直面するリスクと課題[R]. http://www5.cao.go.jp/j-j/sekai_ chouryuu/sh16-01/index.html.

[9] 日本内閣府. 2017. グローバル化と経済成長·雇用[R]. http://www5.cao.go.jp/j-j/sekai_ chouryuu/sh17-01/index.html.

[10] 日本外務省. 2013-2017. 外交青書[R]. http://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/bluebook/index.html.

[11] 日本野村総合研究所. 2013. 諸外国の文化政策に関する調査研究報告書[R]. http://www. bunka.go.jp/tokei_hakusho_shuppan/tokeichosa/pdf/h24_hokoku.pdf.

[12] 王雷鸣. 2014. 关于中央文献对外翻译传播的几点思考[J].马克思主义与现实, (4): 12-13.

[13] 中国外文局. 2017. 中国网多媒体全方位解读政府工作报告[R]. http://www.cipg.org.cn/xwzx/ gzyw/201703/t20170307_800089814.html.

The Dissemination of the Key Concepts of CPC Literature in Japan

ZHANG Xiao-xi & ZHU Wen-ying

Since the Eighteenth National Congress of the Communist Party of China, Party Central Committee have attached great importance to enhancing capacity for international communication and constructing external discourse system, and brought up a series of key concepts with distinctive Chinese characteristic and rich theoretical connotation. These concepts are guidelines on Chinese characteristic socialism to sketch the contours of the blueprint for future development of China, and presently become primary data for foreign governments, foreign parties and think tanks to analyse Chinese governing philosophies. This paper explores the content, feature, direction and goal from the history and status quo of the CPC literature studies of Japanese government, Japanese universities, research institutes and nongovernmental ranks. It also discusses the characteristics of the dissemination of the key concepts of CPC literature in Japan.

the CPC literature; key concepts; dissemination; ranks in Japan

H315.9

A

1008-665X（2018）3-0002-11

2017-12-11；

2018-01-16

国家社会科学基金重点项目“中央文献术语外译词典（中英、中俄、中日）编纂的理论与应用研究”（14AYY003）；天津外国语大学中央文献翻译研究基地招标项目“中央文献在日本的传播与影响”（15ZB002）

张晓希，教授，博士生导师，研究方向：中央文献翻译、中日比较文学研究

朱雯瑛，讲师，博士生，研究方向：中央文献翻译、中日比较文学研究