清明吟《清明》

李广荣

春雨霏霏，桃红柳绿，岁岁清明，今又清明。因为清明，自然想起晚唐杜牧的一首绝句《清明》：“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。”最初知道这首诗，是因为先父在我很小很小的时候教的。后来随着自己阅历的增多，自然更喜欢这首诗了。因为喜欢这首诗，也自然特别关注与这首诗有关的一些东西。

传说清代有位书法家，为友人题写扇面，写了《清明》这首诗。而友人却故意乱点鸳鸯谱，把它读成“清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。借问酒家何处？有牧童遥指，杏花村。”細想也妙，这一重新点断，即把一首标准的“诗”变成了一首地道的“词”了。

相传清代大学士纪晓岚，觉得《清明》诗语言上不够精炼，字句上也欠推敲，因此将其压为五绝：“清明时节雨，行人欲断魂。酒家何处有？遥指杏花村。”从字面上看，这一改，诗似乎简洁了，但仔细吟咏，其情味却与原诗差之远矣。“这正如折花者，除尽枝叶，单留花朵，折花固然是折花，然而花枝的活气却灭尽了。”（鲁迅《忽然想到》）

旧时私塾对孩子启蒙，将《清明》改为三言的：“清明节，雨纷纷。路上人，欲断魂。问酒家，何处有？牧童指，杏花村。”这一改，比起《三字经》，似乎更适合儿童的口味了。

不妨再看一个更绝妙的，是说有好事者将《清明》诗只加标点，而不增减一字，居然把原诗改成了一出“袖珍戏剧”：清明时节。雨纷纷。路上。行人：（欲断魂）“借问，酒家何处有？”牧童：（遥指）“杏花村！”剧本虽属袖珍，但时间、地点、场景、人物、台词，应有尽有，可谓麻雀虽小，五脏俱全。

瞧！一首小诗，居然产生了如此之多的趣话。

（本栏目责任编辑 魏冉）