中国誓言打赢污染防治攻坚战

英国路透社5月20日报道，原题：中国领导人敦促在推动生态保护过程中消除浪费和非理性消费　随着中国努力逆转高速增长带来的环境破坏，中国领导人表示须同浪费和非理性消费作斗争。中国国家主席习近平在全国生态环境保护大会上指出，尽管生态环境质量持续好转，出现了稳中向好趋势，但成效并不稳固。他说，要通过加快构建生态文明体系，确保到2035年生态环境质量实现根本好转，美丽中国目标基本实现。

习强调，中国的生态文明建设正处于压力叠加、负重前行的关键期，已进入提供更多优质生态产品以满足人民日益增长的优美生态环境需要的攻坚期，也到了有条件有能力解决生态环境突出问题的窗口期，广大人民群众热切期盼加快提高生态环境质量。

为缓解公众对蓝天、水资源和土壤遭到破坏日益增长的不满，中国发起治污战，旨在抑制工业污染、加强环保执法、提高排放标准、促进清洁能源利用。去年，中国成功地使PM2.5平均浓度下降6.5%，但仍远高于国家标准值。生态环境部上月警告说，同雾霾作战的斗争已到了“僵持阶段”。专家们呼吁采取更多有针对性措施进一步改善空气质量。

英国路透社5月19日报道，原题：2017年中国总耕地面积第四年减少中国自然资源部表示，2017年末全中国耕地面积13486.32万公顷，因建设占用、灾毁、生态退耕、农业结构调整等减少耕地面积32.04万公顷，通过土地整治等增加耕地面积25.95万公顷，年内净减少耕地面积6.09万公顷。中国总耕地面积在2017年连续第四年减少。

中国耕地面积只占全球的7%，却要养活全球近1/4的人口。快速工业发展导致大面积农田和水资源不适合人类使用。中国的目标是到2020年底让90%被污染土地适于安全种植，同时聚焦规模宏大的植树造林计划和“生态红线”。中国政府已表示，将要求地方政府对辖区耕地的保有和保护、提高食品质量负完全责任，未能履行好职责可能会影响晋升前景，甚至被解职。▲

（陈一译）