英媒：西方应正确判断崛起的中国

英国《金融时报》5月16日文章，原题：西方应该如何判断崛起的中国　今天由美国和欧洲主导的发达国家在全球经济中占有压倒性的份额，但这不会一直持续下去。西方必须接受其相对衰落的事实，或者进行一场极不道德和破坏性的斗争来阻止它。这是我们这个时代最重要的事实。

由于这个原因，西方人需要考虑崛起大国的人是如何看待世界的。尤其是中国极有可能崛起为迄今为止世界上最大的经济体，我们需要评判那些处于引领地位的人的观点。两周前，我介绍了我在北京的一个高层会议上听到的观点。现在，我将评估我所听到的内容。

中国需要坚强的中央领导。中国历史的发展进程表明中国共产党提出的民族复兴战略是至关重要的。我们应当正视中国正在经历的城市化和现代化发展进程。

西方模式名誉扫地。过去，主流的观点认为西方是干涉主义者，自私而虚伪，但有能力。不过，在发生金融危机和民粹主义兴起之后，西方管理好其经济和政治制度的能力受到了人们的怀疑。对于那些相信民主和市场经济的人来说，这些失败令人痛心。

中国正在遭受美国的攻击。中国精英是对的：美国越来越将中国视作一个竞争对手。真相是在这样心态下的角力必然是一场零和游戏。无论中国的意图是什么，中国实力上升都被美国视为一种威胁。

美国在贸易谈判中的目标令人费解。中国是对的：他们（美国）太荒唐了。但其中真正重要的议题显然是知识产权。

中国将能经受住挑战。这几乎肯定是对的，除非美国打破所有承诺，否则当前的摩擦将阻止不了中国的发展，尽管可能会延缓它的发展。对中国来说，更大的威胁将在于国内对更加敌对的外部环境的反应。

西方要采取的正确观点是：中国事实上是一个重要的竞争者，但是在确保一个合作的、稳定的、繁荣的和平世界方面，中国也是一个至关重要的合作伙伴。西方需要更加认真地思考世界应该怎么运行。对于一个相互依存的世界来说，唯一的出路在于相互尊重和多边合作。我们正从一个西方主导的过去转向一个后西方的未来。▲

（作者马丁·沃尔夫，陈康译）