融合与革薪

吴杰的

内容提要：在数字化日甚一日的当下，传统戏曲的传播与推广陷入难以为继的窘境，被称为中国百戏之母的昆曲亦难逃其难，如何让传统经典得以承续、再现风华是值得研究的议题。漫画因其独特的夸张性、抽象性、趣味性受到大众的普遍喜爱，但近年本土漫画创作者因一味模仿国外风而陷入严重同质化的发展瓶颈：既缺原创故事内核，又欠本土特色，难以形成中国独有的品牌。本研究将昆曲与漫画联姻，试图以跨界融合的方式探索新的发展路径，以期为传统戏曲的传播发展提供可资借鉴的经验。

关键词：昆曲：漫画；融合：文化传承

一、昆曲与漫画的发展困境

数字化浪潮席卷而来的当下，众多艺术形态迎面袭来，在丰富我们视听生活的同时，人们的审美心态已悄然转变，由沉浸式的深度体验到快餐式的刺激享乐，为中华文明数千年传承而来的文化形态带来了前有未有的冲击。如何承续传统文化，让中华文化在新时代的当下再现风华、熠熠生辉是我们每个人的责任和使命。昆曲作为“人类口述和非物质文化遗产”的代表之一，虽然政府努力搭台，奋力抢救，但收效甚微。如何寻得新径，使之能量再生，既是昆曲承续之所需，亦可为其他传统艺术在当下的传播与发展抛砖引玉，带来可资借鉴的经验。漫画因其独特的夸张性、抽象性、趣味性受到年青一代的狂热喜爱，然近年中国本土漫画创作陷入严重同质化的窠臼，创作内容模式化、视觉设计趋同化等弊病缠身，本土特色缺失是其主因。

（一）昆曲受众人群亟待更新

昆曲因其独特的艺术底蕴及文化内核，其演出多以舞台形态为主，喜爱的观众多饱含热爱之情，或具有一定的生活经验认知，或具有近似的生活记忆，或具有一定的戏曲审美积淀，然而80后、90后乃至00后的青少年一代，因其成长生活环境伴随社会巨变已步入数位媒体时代，图像化、影像化的阅读方式逐渐取代了原来的现场观看，在幼年成长记忆中缺少对昆曲的接触，认知极少，导致接触昆曲、了解昆曲的人少之又少，更遑论喜爱。但昆曲在当下的传承与发展离不开年青一代的接续，故如何让昆曲为年轻人群所认知与喜爱，是再续昆曲发展的重要议题。

（二）昆曲内容传播亟待拓展

昆曲艺术的发展多为内部传承更新，历经百年已构成一整套完备的体系，涌现出一大批广为传颂的经典剧目。然而日新月异的新媒体时代已然来临，信息洪流下，人们的阅读方式多为碎片化的，人们对传统艺术的观看的心态已悄然改变。而昆曲在当下发展过程中如其他众多传统艺术门类一样，呈现出传承有余、创新不足的窘境。因其传统艺术创新难度极高，所以昆曲在剧目上更新的速度略缓，传播方式上未能及时跟进，依然采用原有现场演出的形式，导致在发展过程中未能吸引广大青少年。演出内容相对陈旧，传播渠道过于单一，严重阻碍了昆曲在新时代下的发展。

（三）漫画内容形态亟待革新

漫画近年取得飞速发展，备受年青一代喜爱，具有良好的受众积累。然而获得快速发展的同时，其存在的问题亦日趋明显，具体呈现为主题内容同质化、视觉风格趋同化、表现主题单一化、制作水准粗犷化、受众群体低龄化等一系列问题。唯有在主题内容上拓展革新，在风格特色上深耕本土，在主题内涵上不断深入，方能守住现有观众，拓展新的阅读群体。从本土其他文化艺术形态中相互融合，互为借鉴是为有效的路径。

二、昆曲漫画联姻的可能

昆曲艺术熔文学、舞蹈、音乐、戏剧为一炉，漫画艺术集故事性、夸张性、喜剧性、意象性于一体，前者于动态中见底蕴，后者于静态中显情怀，各具其趣。推敲比较即可获知。二者在故事结构、造型风格、表演技巧等诸多方面皆有共同之处，可互相滋养，二者联姻成为可能。

（一）本土化的剧本故事

剧本故事是昆曲与漫画的核心之本，所有的内核精神、故事剧情、角色个性都须透过剧本徐徐展开，娓娓道来。昆曲的剧本素材多来自民间传说和生活，或是一段历史，或为个体的人生缩影，既有个性鲜明的英雄再现，亦有令人拍案叫绝的平凡角色，等等，不一而足。自明代初年以来，历经朝代更迭，不断传承创新，其主题内容的丰富多样与思想深度自不必赘言，很多经典故事更是被一代代传诵至今，深得观众喜爱。细数这些剧本故事不难发现，因其取材皆为本土文化的再造，其精神性、故事性与观众的生活、审美高度契合，能使观者感同身受，引起情感共鸣。漫画的风行在剧本故事的选取上与昆曲有异曲同工之妙，或以时下人们所关注的焦点事件、人物为表现，或以百姓生活中的市井生活为原型，加上作者个人的体悟感知，经由提炼创新，妙想巧思，形成富有新意的剧本故事，使观众似曾相识却又耳目一新。二者源于本土文化生活，在选材、加工提炼上皆讲究接地气与创新性并举。

（二）独特化的造型风格

造型风格是昆曲最具特色的形象设计，头面、戏服、冠帽、配饰等均十分考究，随角色身份、年龄及在故事中的定位有别而变化不一，穿戴规制细致严谨，形成了一整套“行头”的规则。其外在形态暗合于人物本身的特点，与其身份性格交融合一，洞悉其形便可知其情。漫画中的角色造型亦是人物性格的重中之重，人物的性格經由外形差异、服饰不同而神采各异，通过不同脸型、五官、表情、动态及服饰搭配呈现出万千世界中的人生百相，有憨态可掬的老者、聪明伶俐的小贩、追功逐名的官宦、心如止水的僧侣、天真无邪的孩童、饱经风雨的长者等，干人干貌，万人万象。二者角色造型的独特性、表现性使得笔下人物熠熠生辉，如在眼前。

（三）写意化的表演技巧

昆曲亦是动作的艺术，演员们运用细腻准确的心理动作、形体语言、动作语言，塑造鲜明生动、富有个性的艺术形象。动作中讲究“四功五法”，“四功”为唱、念、做、打，五法指手、眼、身、法、步，这些是昆曲艺术表演的精髓所在。其表演在形态上呈现出意象性诗意风格，给人美的遐思。昆曲表演中的经验可为漫画创作提供参考蓝本，诗意的身体形态、传神的表情神态、富于节奏的动作韵律、鲜活的人物性格、精准的意象表达等，皆可为漫画创作提供宝贵经验。