从硕士面试看日本文化传播之路

张华 文学博士，北京语言大学比较文学与世界文学专业教授，博士生导师。兼任全国汉语国际教育硕士教指委委员、《中美比较文学》杂志主编、《比较文学与世界文学》杂志副主编。曾出版《阅读哈佛》《全球伦理读本》《跨学科研究与跨文化诠释》等多部专著。

这次选取的是一个较长的题目，比较直白，但也一目了然，读者从题目就能了解我要说些什么。

随着2018年全国研究生入学考试初试成绩公布，全国高校均开始进行研究生招生复试。北京语言大学专门史（中外文化交流史）和比较文学与世界文学专业共有25名考生进入复试。其中专业面试是复试的一个重要环节。当面试老师问及考生曾读过哪些外国文学作品时。除一位同学出于“家族原因”或“民族仇十艮”对日本文学毫无兴趣外，其余所有学生的回答均是日本作家和日本文学作品。除了去年获得诺贝尔文学奖的日裔旅英作家石黑一雄，以及夏目漱石、川端康成、芥川龙之介、三岛由纪夫、渡边淳一、村上春树等这些著名作家，学生们甚至连江户川乱步、横沟正史、松本清张、清少纳言、紫式部、松尾芭蕉、司马辽太郎、井上靖、山冈庄八、吉川英治、海音寺潮五郎、宫泽贤治、樋口一叶、太宰治、田中芳树、森鸥外、菊池宽、山崎丰子、志贺直哉等等，无论是近代的还是现代、当代的作家及其作品，都能说出一二并小做分析。而且，从她们回答问题时的神情和对作品的分析不难看出，这些作家对这些同学的生活、学习甚至人生观、价值观均有一定影响……这让我很是惊讶。更令我惊讶的是，不少同学对我国有影响的近现代和当代作家却知之甚少。同学们参加的外语考试基本都是英语，但多数都在大学阶段甚至高中时期就自学或参加课外班学习日语。当问及原因时，她们回答说，从小就被日本动漫、游戏所吸引，进而开始喜欢甚至钟爱日本文化。

显然，目前参加硕士研究生考试的同学多为“90后”新生代。他们成长的“青春期”正是日本动漫最为盛行的时代，直至今日以文学描写和虚构为底色的动漫和游戏，已深置其精神和文化生活之中。联想前段时间出现的“精日派”或“精日族”的可笑表演，若细究其缘由，就不难理解他们冒着违法之险，执意做出不可思议和荒诞诡异之举动的深层原因。日本的文化传播，已通过动漫这只看得见的文学、文创之手，将日本文化伸向了中国、韩国和其他国家的社会生活。当年，韩国的K-POP和“韩潮”“韩流”“韩餐”“韩剧”也曾盛极一时，但似乎并没有日本动漫如此奏效。这些，均应引起我们的深思。

前段时間参加对外宣传部门的座谈会，一个中心议题即是，中国文化“走出去”最为有效的载体或“抓手”到底是什么？我一直坚持并在多种场合表达的观点是——文学。经济搭台，语言铺路，文化通心。文学，是文化通心之手（首），是成就中国文化走向世界最便捷、最便于心相通、见效最快的载体。日本文化传播之路，又一次给了我们这样的启示。有人说，文学的力量就是使看似简单的事情变得很美丽，使极其遥远的陌生人成为朋友。文学工作者，文化推广者，汉推人，定当努力，生活不只是眼前的苟且，还有诗和远方。