《巴霍巴利王》再验“印度热”温度

本报记者 韦曦

由拉贾穆里执导的印度战争史诗电影《巴霍巴利王：终结》（以下简称《终结》，如图）4日登陆中国。该片预计在上映首日获得超过20%的排片率，居本周首位。这样的排片率远超前作——作为印度2015年票房冠军，耗资17.5亿卢比（约合1.67亿元人民币）的《巴霍巴利王：开端》（以下简称《开端》）在2016年7月引进中国时，首日排片率仅为2.1%，最终在中国票房止于745万元人民币。仅隔一年，《摔跤吧！爸爸》在中国创下12.97亿元人民币的票房纪录，是印度本土票房两倍之多，此后《神秘巨星》《小萝莉的猴神大叔》《起跑线》等印度现实题材电影接连在中国获得过亿票房。

是什么导致《开端》与之后的印度电影票房差距如此之大？中国文联电影艺术中心研究院谭政告诉《环球时报》记者，《巴霍巴利王》的历史战争玄幻情节让中国观众感觉到过于夸张，2016年中国电影市场处于低谷、印度南都电影及其明星并不为中国观众所熟知也是重要原因。近日在接受《环球时报》记者专访时，《巴霍巴利王》导演拉贾穆里对《终结》的中国票房很有信心，他也谈及近来中国电影市场的“印度热”。

环球时报：两年前，《开端》在中国的票房并不理想，您有跟相关人士讨论过原因吗？

拉贾穆里：我和制片人、中国发行方确实讨论过这个问题。我了解到当时我们没能获得足够排片。不过我也看到很多中国观众的评价，很多人喜欢这部电影。

环球时报：《开端》在中国评价两极化，有人称赞制作精良，也有人批评故事情节——男主角能力过强很难令人信服。对此您怎么看？

拉贾穆里：这部电影的故事是从当前切回到过去的倒叙，并在结尾处留下悬念。同一位演员扮演父亲和儿子，很多印度电影都是这样做，但在其他国家并不常见。所以一些观众可能会觉得有些困惑。第二部会将这个故事画上句号，并解答悬念。所以我认为观众对这部电影会有更好的理解。此外，因为这是一部虚构的玄幻电影，所以我觉得主人公应当比常人更强壮，完成常人所不能做的事情。

环球时报：有报道称您在拍摄《巴霍巴利王》时参考了《孙子兵法》？

拉贾穆里：是的。我简略地浏览了一遍，是为第一部电影中第一个战争场面高潮部分做的准备。

环球时报：《终结》这次登陆中国是否有备而来？

拉贾穆里：《终结》在印度和全球都表现出色，远胜第一部。因为第一部做了市场开拓和铺垫，第二部在大部分国家市场都“大爆发”。我希望中国观众也会喜欢这部新作。

环球时报：如何评价《摔跤吧！爸爸》《神秘巨星》《小萝莉的猴神大叔》这几部近来在中国获得高票房的印度电影？

拉贾穆里：这些作品都很棒。他们在人与人之间的关系上设置较为强烈的冲突，比如家长和孩子之间的关系，以及陌生人与孩子之间的关系，这些能让印度和中国观众产生共鸣。《小萝莉的猴神大叔》和《巴霍巴利王》的编剧是同一位——维杰耶德拉·普拉萨德，他是我父亲，也是我绝大部分电影作品（《终结》《开端》）的编剧。

环球时报：中国电影在印度的表现却不是很好。合拍片会成为印度观众接触中国文化的切入口吗？中印电影可以从哪些方面互补？

拉贾穆里：一个故事应该是很自然地能在印度和中国拍摄，而不是牵强地去达成合作。此外，从技术上来说，两国各有优势，这也要根据不同的项目来决定如何更好地利用各方技能。只有这样，我们才能真正达成优势互补，做出在两国都受欢迎的作品。▲