英华萃戏剧社四川外语学院做个International的“戏精”

陈佳玲 于丹丹

我们希望通过英华萃戏剧社让大家明白，西方和东方是有交融的，这种交融在我们这里的体现就是，用英语演中国传统剧。

和众多大学已有的戏剧社不同，英华萃戏剧社不仅是同学们兴趣爱好的依托，更是编译经典、演绎经典、传承传统文化的所在。我们希望通过英华萃戏剧社让大家明白，西方和东方是有交融的，这种交融在我们这里的体现就是，用英语演中国传统剧。

年中时，英华萃戏剧社的10位演员将《梁祝·生死契》搬上了戏剧大赛的舞台。故事是老故事，但语言却是新语言。舞台上，随着音乐旋律的变换，梁山伯与祝英台如一白一红的蝴蝶仙子，或急促或轻快地在坟前翩翩起舞，一颦一笑都牵动着台下观众的心。

《梁祝·生死契》的演出，是戏剧社成立后的首次亮相，精彩表演征服了观众，最终更问鼎了大赛一等奖。为了把这部剧排好，我们几乎用上了所有的课余时间。论“戏精”是怎样练成的？是每一晚的通宵排练，是字字句句斟酌纯正发音，是无数幕后的同学精心制作。

我们去成熟的先锋剧社剧场观摩，然后试着把学到的东西用在排练里。要说初创时候的不易，真的有太多话可以说。但是无论过程如何，最后在台上，在灯光下，我们都是戏中人。这份浓烈的情感一直延续到最后领奖，一个社员跟我说：“眼眶可真小，这点眼泪都装不下。”不知为何，本来还嘴角笑到耳后的我，突觉一阵鼻酸：“是啊，眼眶可真小。”

那次演出给了我们莫大的鼓励。只要有人喜爱，我们就有动力继续演下去。随后剧社又将由《武林外传》片段改编的剧目——《知识就是力量》搬上了2017年四川外国语大学外语晚会。

当佟掌柜（《武林外传》中角色）的经典台词被改编成“lf someone thinks he'll get paidfor hostinq this quiz shOW，he'll find himselfreally wrong in the payday！（你要是再搞這破知识竞赛，我就要扣你工钱啦！）”时，不少台下观众都笑出了声。感动从何而来，就从这笑声里来。这么多个日夜，可不就是为了这开怀大笑吗？

那次表演的《武林外传》是我们第一次用英文改编的作品，在学校那么多的英语类节目表演里，获得了一等奖。而剧里饰演男女主角的两位同学，也被评为了最佳男女演员。庆功宴的时候我们甚至不知从何说起这次的成功，铺天盖地而来的成就感，比拿奖学金也差不了多少。

英华萃戏剧社快要一岁了，对于社团来说，一次次表演最大的收获不止是荣誉和喝彩，更是每一次排练时嘴角的弧度，膝盖的淤青；是制作搬运道具时流下的汗水，用力的双手。结果只是过程的一部分，而过程才是我们所付出的全部。