美韩互相翻拍，偶尔成功

本报特约记者　罗晓汀

韩美互相翻拍终于迎来正面案例：美国ABC电视台医疗剧《良医》第一季落幕，大结局位列3月最后一周美国无线电视节目累计收视率第三名、累计人数第二名。该剧由2013年热播韩剧《好医生》改编而来，韩版由周元和文彩元主演，同样是讲述患有学者症候群的天才外科医生的故事。

在历年韩美翻拍剧中，《良医》是唯一口碑胜过原版的剧集。在此之前，美国ABC翻拍、2017年7月开播的超自然题材惊悚剧《那时那处》，改编自李宝英出演的韩剧《神的礼物-14天》。该剧复制原剧妈妈穿越时空拯救女儿的故事创意，但收视率和口碑都不如《良医》。

与此同时，多部韩国电视台投入重金、集结强明星阵容翻拍美剧，同样高开低走。作为韩国电视史上第一部翻拍自美剧的剧集，韩国tvN电视台2016年改编美国CBS电视台的经典剧集《傲骨贤妻》，将一部经典美式律政剧改编出韩国爱情剧的味道。接下来，tvN又翻拍HBO经典美剧《明星伙伴》，韩剧翻拍美剧的文化差异问题，在这部以尺度大著称的美式喜剧中暴露无遗。2017年，tvN翻拍美国经典罪案剧《犯罪心理》，被批评故事严谨性、节奏、细节和群戏质量都不及原版。

韩剧与美剧互相翻拍的题材包含科幻、惊悚、罪案等多种类型，但主要以行业剧为主。这本是韩美翻拍剧的一招妙棋——相对其他题材，从医疗、律政等行业剧题材切入，更便于主创汲取原剧核心创意，同时规避东西方文化差异带来的影响。但在翻拍过程中，还是出现一定程度的“走味”。例如在韩剧《神的礼物-14天》中，最打动观众的其实是母亲和凶手之间的人物情感，但美剧版本只是借去科幻惊悚的外壳。

韩国电视人改编美剧时，同样容易将原有的创作习惯注入改编剧中。例如韩版《傲骨贤妻》将原版七季故事在16集中全部交代完，韩国《犯罪心理》将原版一集的故事内容拉长到两集。相对而言，《良医》的成功在于既延续原剧男主角自闭症患者的关键设定，砍掉原版大量支线和煽情情节，同时增加医疗丑闻、内斗等现实主义情节，经过本土化改造后更符合美国观众口味。

更多翻拍剧正在路上。4月25日，张东健和朴炯植合演、翻拍自美剧的《金装律师》将在韩国KBS电视台播出。韩国OCN电视台由韩佳人出演的《情妇》，是英国广播公司2008年首播的电视剧，美国ABC于2013年翻拍，现在由韩国再度翻拍。▲

（图分别为韩版和美版《金装律师》“双男主”对比）