从及物性系统的视角分析《消失的猫》

于福顺

摘要：《消失的猫》作者是菲利普·普尔曼，当代英国最杰出的作家之一。“黑质三部曲”出版后风靡全球，普尔曼也因此被认为是“继《魔戒》作者托尔金之后最优秀的盎格鲁.撤克逊奇幻小说家”。迄今为止，普尔曼儿童文学作品的研究视角颇为丰富，但以功能语法为研究视角并不多见。本文以黑质三部曲中《魔法神刀》中高中课文的一个选段为分析文本，以系统功能语法中的及物性系统为视角来分析文本。通过分析其中文本所涉及的及物性系统来从不同角度更好地解读作品。以此来表明功能语言学可以为儿童文学作品的欣赏和评价提供新的视角。

关键词：《消失的猫》；儿童文学作品；及物性系统

一、引言

《消失的猫》选自外研版高中英语教材选修六第6模块的Reading and Vocabulary，是英国作家菲利普·普尔曼的黑质三部曲之一《魔法神刀》中的选段。《黑暗物质三部曲》出版后，畅销不坠，风靡欧美，皆认为其深度与文学性足堪名列文学史。本文就是选自黑质三部曲之一《魔法神刀》中的选段。宇宙由无数平行的世界组成，借助奇妙的魔法神刀的切割可以彼此穿行。生活在牛津的少年威尔，遭遇着莫名追杀，在一只神秘的猫的指引下，他跨过一个秘密的窗口，来到另一个横行着吞噬成人精灵的妖怪的世界。建立在韩礼德系统功能语言学基础之上的语篇分析途径可以使文本分析变得更科学、客观，使文本分析结果更令人信服。本文从功能语法中的及物性系统的视角尝试从不同层面来解读《消失的猫》。

二、及物性系统

及物性系统是表现概念功能的一个语义系统，它把人们在现实世界中的所见所闻、所作所为和所想所感分成若干种“过程”，并指明与各种过程有关的“参与者”和“环境成分”。根据 Halliday（1985，1994）的观点，及物系统包括六种不同的过程，即物质过程（material process）、心理过程（mental pro-cess）、關系过程（relational process）、行为过程（behavioral process）、言语过程（verbal process）和存在过程（existential process）。

三、从及物性系统视角分析《消失的猫》

据统计的结果：语篇共涉及74个过程，各过程所占比例如下表：

从上表中可以看出，六种过程类型中，物质和心理过程所占比例较大，其次是关系和存在过程，然后是存在过程，所占比例最低的是言语过程。

（一）物质过程分析。物质过程涉及身体动作，表示做某事的过程。整个过程中包括动作者、目标以及环境。故事中牛津少年威尔在一直神秘猫的指引下，跨过一个神秘的窗口来到另一个世界，这其中涉及了许多的动作描写。因为儿童的天性就是活泼好动而且观察能力强。所以在物质过程中作者运用了大量的动作描写，能够充分引起儿童的阅读兴趣，符合儿童的行为习惯。例如小句，Will put down his shopping bag and held out his hand， and the cat came up to rub her head against his knuckles， just as Moxie did. 威尔放下了他的购物袋，伸出手来。这只猫开始用她的头在他的手指间蹭。这里对威尔和猫的亲密行为进行了详细的描写。儿童身上容易受到自热本性主导的天性的影响，使儿童与自然界的动物更容易接近。动物使儿童回归到大自然，并与大自然融为一体。作者运用到一系列的动作描写来表现威尔和猫的亲密，这样描写更符合儿童的行为习惯，更能引起儿童的阅读兴趣。

（二）心理过程分析。心理过程是描述内心世界的思想、喜好、欲望和感受的过程，包括感觉者和现象两个参与者。感觉者指发生心理变化的人或动物，现象指存在的人、物、时间和情境。《消失的猫》中，威尔一般是心理过程的感觉者。在故事中心理过程小句揭示了威尔的内心，能让儿童读者真切感受到威尔的心理变化。例如小句，Will， still watching， saw the cat behave curiously. /He watched more alertly/he saw it from some angles./you couldn't see it easily even from there儿童与大自然永远保持一种纯朴的关系。儿童永远有颗好奇的心，年龄越小的孩子越爱与大自然亲近。关于自然的一切似乎都能吸引儿童热切的关注。从以上的心理过程中，我们就可以充分地看到威尔的好奇心，这样的描写能够充分满足儿童的好奇心需求。

（三）关系过程分析。韩礼德指出，关系过程指语言反映事物之间关系的功能，包括内包型、环境型和所有型。这三种类型又可以分为归属式和识别式，归属式的关系过程说明实体的属性，识别式说明实体的具体身份。文中也大量地运用到了关系过程的描写。例如，小句 If you were level with the patch so that it was edge-on， it was nearly invisible， and it was completely invisible from behind. 这里运用到了关系过程中的归属式来表现这个窗口的特征与神秘。如果你与这个窗口在同一水平面上，你就可以看到它在侧边。它几乎是看不见的，但是从后面看就完全看不见了。这里对这个窗口进行详细的描写，增加了这个窗口的神秘感。

（四）存在过程分析。存在过程指某物或者某人的存在情况。存在过程常常出现在对景物的描写或游记中。本文一共出现10处存在过程是对平行世界的描写。例如小句，Behind him the full moon shone down over a distant prospect of great green hills， and on the slopes at the foot of the hills there were houses with rich gardens and an open parkland with groves of trees and the white gleam of a classical temple.威尔仔细地环顾四周。在他身后，满月映照着远处的青山的轮廓，山脚下的斜坡上坐落着带有美丽花园的房子，还有一块树木丛生的公共绿地，一座古典风格的庙宇在其上闪着微微的白光。这里通过存在过程对平行世界进行了详细的描写，表现了作者对平行世界的喜爱与向往。平行世界与我们的世界有若干相似之处，却又有很多一样的地方。在若干相异之处，又呈现出接近现实的元素，营造出亦假亦真的阅读氛围。普尔曼所描述的威尔给儿童们树立一个不被大人束缚，自由成长的少年形象。威尔进入一个神奇的世界，这种经历令儿童们羡慕和向往。

四、结论

本文是以系统功能语法理论中的及物性系统为指导，对普尔曼的奇幻儿童文学作品《魔法神刀》选段的《消失的猫》中的语言进行深入细致的分析，便于读者更好地解读作品的语言特色，同时对更深层次地了解文中人物形象、作者的写作意图都有积极的意义。这样不仅扩展了语篇的研究方法，而且深化与拓展了儿童文学的文学意义，并对儿童文学作品的翻译、教学及作品赏析有一定的指导作用。

参考文献：

[1]刘金花.儿童发展心理学 [M].上海：华东师范大学出版社，2001.

[2]孟萌.及物性系统分析《快乐王子》的儿童心理接受[J].语文学刊，2014.（06）：60-62

[3]陶利娜.对三毛散文《娃娃新娘》的及物性分析[J].长春教育学院学报，2012，28（11）：53-54

[4]吴姗姗.对童话《白雪公主》的及物性分析[J].现代语文（学术综合版），2 015（07）：148-149.