欧洲夹在美中之间犯难

美国《纽约时报》4月9日文章，原题：特朗普威胁中国，欧洲夹在中间一个是好客户、军事盟友和老朋友，尽管最近举止很怪异；另一个也是好客户，虽有争吵及一些挥之不去的互疑，但正日益成为有利可图以及可依靠的长期商业伙伴。你会选哪边？眼瞅着两个最大贸易伙伴的冲突升级，或多或少道出欧洲正面临的两难处境。

美国是欧洲汽车及其他一些商品的最大出口市场，遑论是北约盟友了。但中国也很大——且越来越大。与此同时，特朗普政府正威胁退出国际机构，称北约已过时并挑起贸易战。如此，似乎中国不能被归为不太可靠的伙伴。

特朗普威胁对中国商品加征关税后，欧洲领导人大都选择沉默。但美中争斗之际，站在安全距离观望，并非欧洲应有的选项。欧洲的经济与这两个经济体太过紧密。牛津经济研究院首席经济学家斯莱特说，“他们有什么办法远离美中交火？并没有多少。”

尽管特朗普的威胁是冲着中国去的，但若他坚持到底，欧洲无疑会被殃及池鱼。螺旋式上升的“关税-反关税”之战，会影响工业制成品原材料和组件的全球流动。像德国宝马这类欧洲企业，产品在美国制造，出口到中国。如果中国对美国产品加收关税，这些公司的销售将受到影响。

欧洲央行执委科尔表示，光是贸易战带来的威胁已让金融市场动荡，让众多公司更难获利，“这些都无助于增长和就业”。欧洲最大的忧惧可能是，特朗普越过世贸组织处理贸易问题的好斗方式将毁掉二战后的冲突解决机制。

对于欧洲来说，他们可能从美中贸易战中获得一些短期收益。比如，如果中国对波音公司生产的飞机加征关税，波音的欧洲对手空客就会填补空缺。但是，这其中的积极效应可能比不过风险。尽管到目前为止欧洲企业对美投资远多于对华投资，但渐渐地，中国将是欧洲的投资方向。德国对华贸易额已超过对美贸易。中国是大众汽车的最大单一市场，也是更多德国企业的投资对象。

欧洲对中国的意图依然保持警惕。但是，美中贸易战将把欧洲进一步推向中国。眼下，欧洲能做的不多，只能希望特朗普的大放厥词仅仅是逼中国让步的策略，而不会发生贸易战。除此之外，选项不多。▲

（作者杰克·尤因，传文译）