程度评价构式“X得不像话”研究

刘荣荣

（华中师范大学文学院 湖北武汉 430079）

现代汉语中“X得不像话”是一种常见的表达式，如，

（1）……用唐朝人的方式来说我们的心事，仿佛好的都已经给人说完了，用自己的话呢，不知怎么总说得不像话，真是急人的事。（张爱玲《诗与胡说》）

（2）尤其是夏季，武汉的气温高得不像话。

例（1）中的“说”是一个普通的言说动词，“不像话”是对“说”的结果的补充说明，句子主要表达的是“用自己的话来诉说心事，达不到理想的效果”，“不像话”是对动作行为结果的否定，且“不像话”中的“话”尚有实在的意义；而例（2）中的“高”是一个形容词，“不像话”并不是否定“气温高”这一现象，而是强调“武汉气温高的程度”，“话”的意义已虚化。两例具有明显的区别：（2）中的“不像话”是“X得不像话”的黏着成分，整个结构的意义已不是各个成分的简单相加，其中的“不像话”是对X程度的一种强调。本文主要讨论的是类似于例（2）这种形式的“X得不像话”，文中所引语料均出于北京语言大学BCC语料库、北京大学CCL语料库。

根据Goldberg（2007）对构式的定义：“C是一个构式，当且仅当C是一个形式和意义的配对〈Fi,Si〉,且C的形式(Fi)或意义(Si)的某些方面不能从C的构成成分或其他先前已有的构式中得到完全预测”[1](P4)，我们把类似于“热得不像话”“美得不像话”这类的“X得不像话”归为一个构式，认为其主要具有程度评价意义，表达言者对“X”得主观极量评价，突出X所达到的程度之高。

从目前的文献来看，涉及“X得不像话”这一构式的研究并不多。张天雪（2001）考察了“不像话”在共时平面的主要用法及语法化的表现；潘晶虹（2016）分析了“不像话”的形成与演变，认为在构式的作用下，“不像话”词汇化为一个形容词，具有修饰功能；李金凤（2017）基于词汇化、话语主观性、话语标记等理论，分析了“X不像话”的语用功能，认为“X不像话”具有主谓、偏正、紧缩、述补四种形式，并分析其语义特征。综观几篇文献，我们发现对“X得不像话”的研究并不全面、缺乏系统性，这为笔者留下了研究空间。文章主要从“X得不像话”中X的特点、“不像话”的词汇化、“X得不像话”的句法功能、主观性及语用功能等几个角度加以探讨。

一、X的特征

构式分为实体构式和图式构式两类，实体构式在词汇上是固定的，组成分子不可替代，如语素、词、固定习语等；在图式构式中习语提供一个句法框架，其中可插入不同的词项，部分词语可以替换，如半固定的习语、句型。根据两类构式的特点，“X得不像话”属于半固定的图式构式，其中X为非固定成分，可以有不同的变化，“不像话”为固定成分。虽说X可以有不同的变化，但并非任何成分均可。关于X的特征我们主要从其词性、词义、感情色彩几个方面来探讨。

（一）X的词性特征。

1.X为形容词。

（3）你简直是乱七八糟，乱得不像话，乱得离了谱了！你还敢说你快活，充实。（琼瑶《雁儿在林梢》）

（4）...本想停下来和他们聊几句，但又转念一想：在他们眼里，我可能已经老得不像话了，还是知趣一点吧。

（5）天气热得不像话，一动不动也会流一身的大汗，回来后才知道，原来那几天运城气温高...

（6）他的旅行包靠墙放着，规格大得不像话，长发估摸着那两包怕有一百多斤。（《残雪自选集》）

（7）我的直觉真的准得不像话。

除了这些形容词外，还有“柔弱”“懦弱”“平静”“单纯”“瘦”“冷”“长”“脏”“粗”“可爱”等等。

2.X为动词。

（8）当天主审的是西南公安部一处处长段大明，他见徐远举闹得不像话，猛拍一下桌子说：“徐远举！你过去的所作所为，你自己最清楚，……（《作家文摘》）

（9）三仙姑那天在区上被一伙妇女围住看了半天，实在觉着不好意思，回去对着镜子研究了一下，真有点打扮得不像话；（赵树理《小二黑结婚》）

（10）这是天大的谎言，把事实扭曲得不像话，敏贞太过震惊，想不出一句辩驳的词句（言妍《白蝶藤萝》）

（11）这位清洁工，生前真是受了大折磨了，脖子差点被咬断，现在几乎是挂在颈子上不说，一张脸更是被咬得不像话。（《末日法则》）

（二）X的词义特征。“X得不像话”的构式义是在整个构式和X的共同作用下产生的，主要表达的是一种主观极性评价意义，突出X的程度之高，这一构式意义要求X在语义上具有可计量性，请看下例：

（12）天气热得不像话，你就别出去了！

*天气热乎乎得不像话，你就别出去了！

例句中，“热”是一个性质形容词，可以受程度副词修饰，以“热”为基准，其具有量幅的延伸性。而“热乎乎”是一个典型的ABB式状态形容词，强调的是“天气热”这一状态，只是一个量点，不可加以计量，故不能进入此格式。

张国宪（2000）考察了性质形容词和状态形容词量性特征，认为性质形容词具有弥散性量，其占据一个量幅，是无界的；状态形容词是一个固化量，占据一个量点，是有界的。性质形容词在量级上存在一种从低级到高级的分布趋势，可以受“很/非常/最”等程度副词修饰，而状态形容词则不能受这些词修饰。“X得不像话”表达的是说话人对X达到极量的主观评价，强调X达到的程度之高，是某一性状程度的无限延伸，就要求X的性状程度存在一个层级分布，性质形容词具有这样的特点，故可以进入此构式。

而且，在“X得不像话”中X达到了极值，其显著性更突出。所谓显著性是指群体之间得以区分的能力，较之加普通的程度副词，在“X得不像话”这一构式中，X的量级特征更显著。如，

（13）大家都知道武汉夏季气温高。

大家都知道武汉夏季气温很高。

大家都知道武汉夏季气温非常高。

大家都知道武汉夏季气温极其高。

大家都知道武汉夏季气温高得不像话。

从上面的例子可以看出，从基准量“高”到“高得不像话”体现了“高”在量级程度上的差异，高得不像话〉极其高〉非常高〉很高〉高。随着“高”的量级不断提高，其显著性也不断加强。

此外，部分具有计量性特征的心理动词、行为动词也可进入构式，如，

（14）女儿美丽兼贤慧，又是打狗脱，固然爱之；女儿是个麻子脸兼歪嘴，更爱得不像话。（柏扬《红尘静思》）

心理动词大都可以受程度副词修饰，在程度上有差别，也比较容易进入此构式。以例句中的“爱”为例，在程度上，非常爱〉很爱〉爱，具有明显的差别；此外一般的行为他动词，也可以进入，如：

（15）我因为见到“黑鹰”的关系，也就不去管这个被“黑鹰”它们欺负得不像话的家伙……（天佐《网游之职业人生》）

值得注意的是，有些行为自动词也可进入该构式，如，

（16）她掩面嚎陶大哭，彻彻底底地哭个痛快。沈拓骂完了，心舒坦多了，看她哭得不像话 ，上前大手一拥，把她的头按进他的胸膛，让她尽情宣泄。（芃羽《怪盗游侠》）

不论是“欺负”还是“哭”，都可以通过持续的时间、次数及强度来加以计量。以“哭”为例，从时间上看，可以是哭一分钟，也可以是哭一小时，持续时间的长短体现了可量化特征；从次数上看，可以是哭一次，也可以是哭许多次，同样体现了“哭”的可计量性；从强度上看，可以是小声抽搐，也可以是嚎啕大哭。“哭得不像话”表明无论从任何方面，“哭”这一状态已经达到了极值。

（三）X的感情色彩特征。

1.X为贬义词。

（17）一直以来，她对婆婆也是感到很戒慎，因为婆婆虽然对任何人都很亲切，但大概是她太内向懦弱得不像话 ，婆婆对她并不热络，笑容也是极为客气保留。

（18）白晓忧把他从头到脚看遍了，笑着说：“知道吗你说话的语气和行为举止真像古代人，保守得不像话”（陈美琳《侠客情人》）

2.X为中性词。

（19）一切静得不像话。太静了，像置身于暴风雨的前夕。（亦舒《曼陀罗》）

（20）他的脸型原本就清瞿冷峻，现下更显得瘦削得不像话。（凌淑芬《冷冬寒梅》）

3.X为褒义词。

（21）那小女孩一定粉妆玉琢，可爱得不像话。（亦舒《金色的心》）

（22）大连今天的天空真的美得不像话，每一秒的云层、光线、颜色都不同。

表程度评价意义的“X得不像话”在产生之初，X多为贬义词，主要表达言者对某一现象的不赞同、不满。随着使用频率的增加，X出现了一些新的变化，中性词、褒义词也可进入此构式中。通过对CCL中搜集到的27例表程度评价意义的“X得不像话”考察，我们发现X多为贬义词，如“闹”“肥”“乱”“脏”等，以及少量中性词如“老”“熟”“掺”等；但在 BCC 中，我们发现许多褒义词进入此构式，如“好”“漂亮”“温柔”“贤惠”“英俊”“恩爱”等等，且褒义词进入此构式的例子也在不断增多，这主要是由“X得不像话”表示程度评价的构式意义所影响。这种表面上看似否定X，但实质上强调X的程度之高的形式允许了具有中性、褒义感情色彩的词进入。

二、“不像话”的词汇化

“不像话”本是一个否定形式的动宾结构，其肯定形式为“像话”；“不”为否定副词，“像”为比拟动词，指事物之间形象上相同或有某种相同点；“话”作名词时，表示说出来的能够表达思想的声音，或者是与声音相关的文字，如“说话”“讲话”“谈话”等，均与言语相关，从字面上看，“不像话”指不具备话语应有的特点。在现代汉语口语中它成为一个常用的形容词，《现代汉语词典》(第5版)对它的释义有两个：“一个是(言语行为)不合乎道理或情理，另一个是指坏得没法儿形容。”[14](P116)后者是第一个义项的引申义。

通过搜集语料，我们发现“不像话”“像话”并非同时产生，前者略早于后者。随着使用频率的增加，“话”的意义发生改变，整个结构也词汇化，主要经过了以下几个阶段：

第一，产生之初意义较为具体，指“不像应该说出的话”。整个结构松散，中间可以插入“句”或“一句”。

“不像话”最早出现在清代的小说里，如，

（23）采和听她越说越不像话，不期哈哈大笑起来，说道：“好了，好了，原来你们主仆不是真主留客，是要遵你们主人的梦兆，把我这出家人，拉到你家小姐的香国中去，重新做起恩爱夫妻来。（清《八仙得道（下）》）

（24）欧阳二爷说道：“不敢不敢，鄙人号叫贼魔。”胜爷一听不像话，对着欧阳二爷哼了一声道：“二弟请一旁落座。”（《三侠剑（中）》）

在上例中，“不像话”中的“话”还有实在意义，指言语、话语等行为，“不像话”指的是不具有听者预设的话语应有的特点。如前一句中的“说”、后一句中“听”也表明了此时的“不像话”仍是有具体意义的。而且，这种情况下的“不像话”中间还可以插入“句”且意义不变，如“越说越不像句话”、“胜爷一听不像句话”。

第二，行为不符合道理或情理，相当于“不行”、“不应该”。

随着范围的扩大及“不像话”句法位置的变化，“不像话”表示的意义越发抽象，在句中常常单独成句，前面常有“太”“真”“简直”“更”等词，且这些词都是用来修饰“不像话”这一整体，“不像话”的凝固性增强。如，

（25）陈亮正在屋中观看，听众人要进来，自己一想，叫人躲到屋中，可不像话。（清《济公全传（一）》）

（26）...我机会过去读书，结果他听了这件事情以后气坏了，一拍桌子说，太不像话，大学生明文规定不允许结婚的！（《鲁豫有约》）

例（25）指“叫人躲到屋里”这一行为不合理，相当于“不行”，例（26）指的的是违反规定这一行为“不应该”。

此外，到民国时期，“像话”出现，语料中仅六次，但其中五例的“话”意义已经虚化，如，

（27）吴志广想：人家金银乱石岛众家寨主为了我们弟兄都玩了命了，都死了人啦，咱们跑了像话吗？（民国《雍正剑侠图（上）》）

（28）韩宝还要说话，吴志广不乐意了，他想：你这孩子怎么没人性啊，过河就拆桥，没人家引道儿到不了这儿，刚到这儿您就惦着跑，这像话吗？（民国《雍正剑侠图（上）》）

在这些例子中，“话”并没有实际意义，“像话”也不是动宾结构，且常出现在反问句中，表现的是对某一事件、行为的主观态度，若转为陈述句可以换成“不像话”，相当于“不应该”“不行”；“像话”的出现也是“不像话”整体意义凝固的结果。

第三，坏的没法形容，具有程度意义。

“不像话”还可以指“坏的无法形容”，此时便具有程度意义。如，

（29）...下人这么愚痴，而附在灶上的灵性欲望如此炽盛，不惜杀生害命，太不像话了！（《佛法修正心要》）

（30）他们太不像话，太不道德，你对这件事有什么看法，打算怎样办？（《作家文摘》1993年）

两例分别是指“杀生害命”“不道德”这些行为坏到无法形容，较之前的“不行”“不应该”具有明显的程度意味。

第四，“不像话”结构更加凝固，主要用来突出某人、物、状态的程度高。

在清代和民国的语料中，表示程度评价意义的“X得不像话”只出现一例，而且是言者不赞同的行为，如，

（31）但刘文正是一个正直的人，见和珅闹得太不像话了，常常当面责备；他两人又常常揪到皇帝跟前去辩论曲直。（民国《清代宫廷艳史》）

现代汉语中的“X得不像话”也常用来表示负面的评价，随着使用频率的增加，一些褒义词也可进入“X得不像话”，“不像话”主要用来突出程度之高，如，

（32）“你有看见什么吗？佩青？”他的声音温柔得不像话。

（33）她十分同情学姊，因为她知道学姊家就只生两个女儿，所以她和她那位美得惊人的妹妹，感情自然好得不像话。

例（32）表示“声音极其温柔”，（33）表示“感情极好”，可以说很多情况下是对X程度达到极量的一种主观强调，并非单纯表达正面负面评价。

“不像话”从结构比较松散，表示具体的有实在意义“不像应该说的话”，到表示“行为不合理”“坏的无法形容”，再到现在主要用来突出某人、物、状态的程度极高，这些都是词汇化的结果。

三、“X得不像话”的句法功能

“X得不像话”在句子中充当的成分比较灵活，主要可以做谓语、宾语、定语、补语。

（一）充当谓语。“X得不像话”充当谓语的例子极为常见，如，

（34）木无名不可置信的瞪大双眼 “有这等事此人一身好本领，却只是一名小卒，可见你们这支部队简直烂得不像话”。（应天鱼《鬼啊！师父》）

（35）出手便攻中宫取上盘，势虽快捷凶猛，但空隙也容易暴露，对方不但封架甚易，而且反击更是机会众多，这一招狂妄得不像话。（云中岳《断魂血琵琶》）

（二）充当宾语。

（36）他的脸型原本就清瞿冷峻，现下更显得瘦削得不像话。

（37）一直以来晚睡已经成为习惯，直到别人提醒，才知道这晚得不像话了。

（三）充当定语。“X得不像话”作定语，通常放到NP之前突出NP达到极其X的程度，如，

（38）在这小社区附近的邻居，几乎全都认得这位俊美的混血儿和他任职中兴大学讲师的太太，当然，还有他们那个聪颖精明得不像话的五岁宝贝儿子。

（39）不是他不相信儿子，只是火夕的模样，再怎么看都像个俊美得不像话的少年。（慕枫《恶女火焰》）

前者突出孩子的“聪颖精明”达到了极高的程度，后者表明“少年”的美达到了极量。

（四）充当补语。

（40）某天几个教员误课，因为他们抢购回来的大米掺沙子掺得不像话，他们找米店老板换米或者退钱，结果被米店雇的地痞打伤了。（严歌苓《寄居者》）

（41）这里除了她，没有第三者在，他笑得实在诡异得不像话。（唐瑄《亲爱的陌生人》）

四、“X得不像话”的主观性及语用功能

（一）“X得不像话”的主观性。说话人在发话的同时总是带有自我的印记，且会采用相应的形式表达主观性。“X的不像话”正是说话人为表达自己的态度、情感、立场而采取的一种主观化形式，主要表现在以下几个方面：

第一，说话人的主观视角。“X得不像话”是言者站在自己的角度，表达对“X”的主观极量评价，突出X所达到的程度之高，具有明显的主观色彩。例如，

（42）这个诗情画意的笔名是如何想出来的？

这个诗情画意得不像话的笔名是如何想出来的？

前者只是对客观性状的描述，而后者的主观化程度明显要比前者的高，表现了“笔名”的“诗情画意”在说话人看来已经达到一种极高的境界。

第二，说话人主观情感的表达。说话人会基于自己的感受、认知给予事物不同的评价。“X得不像话”常用来表现说话人的情感，且常与“真是”“实在是”“简直”等连用来加强说话人的情感。如，

（43）“嗯”提起儿子，温纯纯便一脸满足：“他都快四岁了，长得胖嘟嘟的，又会吃又会睡，你茂叔宠他宠得不像话。”（林如是《威尼斯情海》）

（44）我常看到有些太太，简直贤慧得不像话，天不亮就起床，准备早餐，丈夫上班时，连穿鞋系鞋带都是她服侍，孩子们上学，再为孩子们穿衣洗脸整理书包……（柏杨《婚恋物语》）

例句中“宠得不像话”表达了说话人对“茂叔”过度宠孩子这一现象的不赞同；“贤惠的不像话”与“简直”连用，凸显了说话人对极为贤惠的太太们的一种感叹，主观色彩浓厚。

（二）“X得不像话”的语用功能。说话人在传递信息的同时，带有一定的目的和意图，受话人会在会话原则的基础上尽最大的努力去理解说话人所传达的意思，表程度评价意义的“X得不像话”主要有以下几种功能：

第一，陈述功能。“X得不像话”的陈述功能主要体现在他用来陈述说话人对某一现象的主观看法，如，

（45）我的直觉真的准得不像话。

（46）他的家非常漂亮，豪华得不像话，并不带纨之意，只有行内人如我，才会知道这座公寓内花了多少心血。

“准得不像话”“豪华得不像话”都是说话人对某一事件的主观看法。

第二，表情功能。说话人的话语中总夹杂自己各种感情色彩，表现自己对某一事件褒贬、同情、厌恶等态度。如，

（47）她坐在这儿担心孩子，虚伪得不像话。

这句话在陈述“她虚伪得担心孩子”这一行为的同时，也含着说话人对这一行为的厌恶。

结语

“X得不像话”是现代汉语中常见的一种结构，主要表达说话人对X达到极性程度的一种主观评价。本文主要探讨了“X的不像话”中X的词性、词义、感情色彩等特点，“不像话”的词汇化，该构式的句法功能及构式的主观性，认为进入此构式的词性多为动词和性质形容词，且这些词必须具有可计量性，对词感情色彩无特殊要求，褒义词是一种新兴用法；“不像话”由结构松散，具有实在意义的动宾结构到表示程度意义的整体，主要是词汇化的结果；“X得不像话”在句中做谓语、宾语、补语、定语，体现了这一构式极大的活跃性；作为程度评价构式，该构式在用法上，体现了较强的主观性，其主观性主要体现在说话人视角的主观性、说话人情感的主观表达这两个方面；具有陈述、表情等语用功能，既可以用来陈述言者对X的主观看法，也可以用来表达言者对某些行为的态度。

[1]Adele E.Goldberg.构式：论元结构的构式语法研究[M].吴海波,译.北京：北京大学出版社,2007.

[2]杜启联.表否定意义的“有什么好X的”构式研究[J].绥化学院学报,2017(2).

[3]吉益民.汉语主观极量构式“要多X有多X”[J].海外华文教育,2017(7).

[4]李金凤.“X不像话”及其主观性分析[J].现代语文（语言研究版）,2017(5).

[5]潘晶虹.现代汉语“不X”类构式演变研究[D].重庆：重庆师范大学,2016.

[6]沈家煊.语言的“主观性”和“主观化”[J].外语教学与研究（外国语文双月刊）,2001(4).

[7]王晓辉,池昌海.程度评价构式“X就不用说了”研究[J].世界汉语教学,2014(2).

[8]王寅.构式语法研究理论思索（上卷）[M].上海：上海外语教育出版社,2011.

[9]吴为善,夏芳芳.“A不到哪里去”的构式解析、话语功能及其成因[J].中国语文,2011(4).

[10]邢福义,汪国胜.现代汉语[M].武汉：华中师范大学出版社,2011.

[11]张国宪.现代汉语形容词的典型特征[J].中国语文,2000(5).

[12]张辉.论主观极量义构式“X得不行”[J].汉语学习,2017(3).

[13]张天雪.“不像话”的语法化[J].语文学刊,2001(3).

[14]中国社会科学院语言研究所词典编辑室编.现代汉语词典（第5版）[Z].北京：商务印书馆，2005.

[15]朱德熙.语法讲义[M].北京：商务印书馆,1982.