雷州方言用字现象之浅析

吴训读（广东石油化工学院化学工程学院，广东 茂名 525000）

雷州话又称雷州方言，有学者指出：“雷州话的祖宗话是古代闽语的莆田话。”[1]讲雷州话的人在粤西部分地区及雷州半岛约500万人，是雷州半岛通行范围最广，使用人口最多的一种方言。是湛江市5县5区人民群众的语言工具，是日常生活不可或缺的文化遗产。

“识活靠活”对了吗

在雷州的一些旅游景区，有这么一条标语，“识活靠活”。在雷州方言中，这句话有“非常快活，”之意，其中“识活”有“非常，特别”之意，表示程度高，“靠活”有“快活，高兴”之意。对于这种表述，雷州人能够快速理解其中的意思。但这种方法是用近音字来代替原字，这种方法是非常不妥的，会误导不会讲雷州话的人。

我们先来分析“识活”这个词。在雷州方言中，表示程度高的词，字音为【bag 4ua1】。而“识”的雷州字音也是【bag 4】，于是很多人就用“识”字来表示“很，特别”的意思。在字音方面，这个表示没有什么问题，但从字义的角度分析，就有很多不妥之处。“识”的本义为：知道，懂得。如《孙子·谋攻》：“识众寡之用者胜。[2]“识”也有副词的用法，但并没有表示程度，它表示动作行为刚刚发生。如《左传·成公十六年》：“识见不穀而趋，无乃伤乎?”[3]因此用“识”表示程度高的词是不符的。

其实，在潮汕方言中，有一个“别”字，读音与雷州话【bag 4】相同，且“别”字有“别样，特别”之意。如陆游《鹧鸪天》：“插脚红尘已是颠，更求平地上青天。新来有个生涯别，买断烟波不用钱。”[4]又如杨万里《晓出净慈寺送林子方》：“接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。”[5]

而“活”字的使用则更为不妥，因为【bag4】这个音已经表示程度高的意思了，所以【ua1】这个字音并没有实际意义。因此，这里字音【ua 1】是一个感叹词，应该是用“哇”字才对。在雷州方言里，“活”的字音为【ua6】，“活”与“哇”的字音相近，但“活”与“哇”的字义相差甚远。“哇”字表示说话时惊讶、喜悦的感叹词。而“活”字有“生存，有生命的”之意，如《韩非子·解老》：“以肠胃为根本，不食则不能活。”[6]“活”字还可以表示“灵活，活动，不固定” 朱熹《观鱼有感》：“问渠那得清如许，为有源头活水来。”[7]可见，在这里使用“活”字是不符的。

“靠活”这个词在这里表示“快活，开心”的意思，因此，可以看出这里用“靠”代替了“快”。首先，我们从字义的角度分析。“快”字有“称心，爽快”的意思，如朱浮《为幽州牧与彭宠书》：“凡举事无为亲厚者所痛，而为见仇者所快。”[8]而“靠”在古代是相背的意思，在现代有相依的意思。如段玉裁注：今俗谓相依曰靠，古人谓相背曰靠。[9]《说文解字》：“靠，相违也。”[]由此可见，“靠”没有“舒畅，高兴”之意。因此，在字义角度，用“靠活”表示“快乐，开心”是不妥的。

其次，从字音角度分析。在雷州方言中，“靠”的字音为【kao 5】。而字音为【kao 2】才是表示“舒畅，高兴”的读音。两者的读音也并非完全相同。所以，用“快活”表示雷州方言中“舒畅”的意思更为符合。

雷州话作为雷州文化的载体，是闽南语的重要组成部分，更是全世界雷州人的精神家园。雷州话作为汉语的一个分支，许多的雷州话词汇都源自于古汉语，都可以用汉字写出来。随着时代的发展，推广普通话乃大势所趋。但是，雷州话在雷州半岛依然存在且依然流行，我们就有必要对它保护和传承。不过，由于乡土教育的缺乏，许多人都认为雷州话无法用汉字写出。因此，他们在书写雷州话时，就会出现用近似发音来错用汉字，将“鲁”代替“你”即是错误的典型例子。我认为，这种做法是对雷州话的破坏。