浅析缅甸文学作品《情侣》

薛璐（云南民族大学东南亚学院,云南 昆明 650504）

一、缅甸文学作品《情侣》概述

（一）作者简介

《情侣》的作者为詹姆斯拉觉，原名貌拉觉。1866年出生于东吁县瑞京镇。作者早年父母双亡，由姨母抚养。早年信奉基督教，改名詹姆斯拉觉，晚年又皈依佛教。

作者二十岁高中毕业时，适逢英国占领上缅甸、缅甸王国灭亡之际。其先后在英国殖民政府里担任过银库专员、镇长、区长等职务。

（二）《情侣》内容简要

《情侣》创作于20世纪初的缅甸，全文共三十六章。故事发生于沙耶瓦底王至蒲甘王在位期间（1837年-1853年），一个商人的养子貌迎貌爱上了美丽的姑娘玛梅玛，玛梅玛也同样钦慕于他，但同时阿瓦青年貌妙达也暗恋着玛梅玛，貌妙达是貌迎貌的养父巨商吴波欧的船员，掌管商船的前舱事物。他们的商船常年游走于上缅甸和下缅甸之间，贩卖货物。

一次经商出行中，吴波欧帮助反抗王廷的亲王转交密信，躲在角落偷窥到这一幕的貌妙达心中暗自打起了自己的算盘，返航途中吴波欧不幸感染了霍乱于不久病故，这封密信就托付到了其养子貌迎貌的手中。奸诈小人貌妙达跑到阿摩罗补罗告发了貌迎貌，于是，貌迎貌在他和心爱女子玛梅玛结婚的当天被捕入狱。

貌迎貌在狱中竟遇到了多年前抛弃自己的亲生父亲，于是博学的父亲传授了他很多东西，佛法经典、星相占卜、医术丹术、法典律书，以及魔法幻术等等，还将自己埋藏众多金银财宝的具体地点告诉了貌迎貌。两年后，貌迎貌的父亲在狱中病逝，后来发生的一切都和其父占卜的一模一样，貌迎貌按照父亲的指示，趁人不备装成其父趟入了装尸体的口袋中，最后被抛入河中，凭借高超的游泳技能貌迎貌幸存了下来，用这样的方式逃出了监狱，人们都以为貌迎貌死了。此时，玛梅玛的父亲也因一直操劳他的事病故，他的家和玛梅玛的家都家道中落，变得一贫如洗，貌迎貌的母亲和玛梅玛一家靠着小买卖艰难度日。

逃出监狱后的几年，貌迎貌都不敢回家，他靠着父亲教给他的魔术，打扮成魔术师的样子游走在下缅甸地区卖艺，也利用父亲传授给他的医术和丹药，治好了很多重病的人，这些人视他为恩人，他也因此得到了很多人的帮助。

貌迎貌在外漂泊期间，众人都以为他已经不在人世，玛梅玛在众多压力之下被迫嫁给了貌妙达。貌迎貌在瑞波停留期间，镇守女儿玛苏丁深深爱上了他，但貌迎貌心中一直挂念着玛梅玛，在貌迎貌借故出行想逃亡远方时，玛苏丁不顾个人安危，碰巧租借了貌妙达的商船，毅然决然找到了貌迎貌并坚决要跟他一起逃亡，在此期间，貌妙达染上霍乱病逝。此时貌迎貌已得知玛梅玛再婚，又被玛苏丁的真情打动，正当他准备带玛苏丁一起离开时，发现玛苏丁同样感染了霍乱，无论他怎样医治，最终还是病逝了。

貌迎貌孤身一人继续逃亡，在下缅甸呆了两年，成了著名的珠宝商。终于在一天的公告中得知，王爷已接管皇室大权，宣布大赦。貌迎貌急切地奔回家乡，回到母亲身边，最终与玛梅玛再次重逢，两人深情对望，泪流不止，此时，离他被捕入狱已经整整七年。

二、浅析《情侣》中的浪漫主义色彩

浪漫主义文学以强烈的主观态度、热烈奔放的情感力量、无拘无束的幻想精神、奇特神秘的艺术色彩，将理想型文学发展到极致。浪漫主义因素主要蕴含于小说曲折离奇的情节中，往往具有浓厚的传奇色彩。《情侣》中除了一些现实主义的描写外, 还有一些“非现实”并带有奇幻色彩的内容。

貌迎貌被害入狱后，他从一个有着光明前程和美好爱情的青年瞬间成为了阶下囚，在绝望的死牢里，竟然发现与自己相邻囚室的狱友是多年前抛弃自己的亲生父亲，这是很大的一个偶然，还碰巧其父亲不但学识渊博，而且非常富有，貌迎貌从父亲那里学到了很多东西，父亲还告知了貌迎貌自己丰厚家产的埋藏地点，貌迎貌同时从父亲那里获得了精神财富和物质财富，这就为貌迎貌日后成功逃出监狱且自谋出路作好了铺垫。父亲不幸去世后，一切都完全按父亲占卜的发生了，这又是一大巧合，这也为貌迎貌按父亲的教诲成功逃脱打好了基础。这两个情节都颇具传奇色彩，这是作者情感的一种表达，流露出他主观上非常想让善良的貌迎貌成功逃跑的情感，这里的情节使读者感到虚幻，就因为加入了作者强烈的主观愿望，带有浪漫主义色彩。

每当貌迎貌逃跑途中，想有一个落脚安身的场所时，情节的发展就往往提供了这种可能。一般情况下，都会出现一个重病的人，这个人奄奄一息，但最终貌迎貌都能靠着从亲生父亲那里得来的丹药和学来的医术将这个人治好而痊愈，貌迎貌就会成为这家人的恩人，从而受到这家人的很多帮助。其中，貌迎貌生父的丹药也颇为神奇，无论任何重病的人，在貌迎貌悄悄将丹药融入水中给病人服下后，这个病人不久都能痊愈，无疑带了神话色彩。同样的方法，貌迎貌救活了东篱拉法师、救活了镇守的女儿玛苏丁及路遇的很多人。这部分情节也颇具传奇色彩，它无意中流露出作者想貌迎貌能够成功逃亡的急切心理，每当貌迎貌有困难或需要的时候，就会遇到有人生病，然后就有貌迎貌救人，再有众人感恩并且帮助貌迎貌。这样，作者“帮助”貌迎貌的想法就实现了，这部分情节带有浓厚的浪漫主义色彩。

此外，小说中每当描写做梦的情节时，其中的梦境内容都与发生的事情十分吻合，要不具有预示性，要不梦境与现实同时发生，带有奇特神秘的艺术色彩。例如，当玛梅玛最终在众多压力之下同意嫁给貌妙达的那一天，貌迎貌梦见貌妙达用脚使劲踩住他的脖子，他一气之下在梦中打了貌妙达，结果打哭了在他身旁的小和尚，这预示了貌迎貌将要抢走玛梅玛，让貌迎貌伤心欲绝的事实。文中貌迎貌第二次做梦，是在玛梅玛和貌妙达结婚当天，貌迎貌在东篱拉大法师的寺庙午睡时，梦见哭泣着的玛梅玛和她的母亲，玛梅玛还说着，丈夫死后会显灵托梦，为什么她都要嫁给别人了，貌迎貌还不来看看她之类的话，貌迎貌一激动想过去抱住玛梅玛，结果在睡梦中踢翻了身边的许多东西，还吓到了香火老人吴漂都，这部分描写梦境与现实的高度吻合，也是带有某种预知的神秘色彩。再比如玛苏丁的梦境，当玛苏丁心心念念想要找到心上人貌迎貌时，竟然梦见貌迎貌唇角舌燥，在梦中喊她的名字，并把她带到了借宿的和尚庙，这与貌迎貌感染霍乱相吻合，更离奇的是，玛苏丁在梦中梦见的和尚庙与心上人貌迎貌所在的和尚庙外形特征一模一样，甚至最终竟然凭着梦中梦见的和尚庙的样子真的找到了貌迎貌借宿过的那座庙，实在让人觉得不可思议，这部分内容都带有幻想的成分，也是具有浓厚的浪漫主义色彩。

故事结尾，貌妙达的死亡也似乎是一种“因果报应”的刻意安排，而玛苏丁的不幸去世也被她自己说成“每个人都有自己的因果”，作者做这样的安排，是为最终貌迎貌和玛梅玛的重逢“清除障碍”、做铺垫。

三、浅析《情侣》中的现实主义色彩

按照生活的本来面目进行写作，是现实主义文学创作的首要原则。现实主义作家倡导面对现实、反映现实、再现生活的真实。缅甸文学作品《情侣》中，虽然带有浓厚的浪漫主义色彩，但同时也有很多现实主义的描写。

阅读这部小说时，会有一种身临其境之感，这种感觉来源于对当时缅甸社会的真实描写。如文章对缅甸人住房的描写、穿着的描写和人物形态的描写，都有浓浓的缅甸气息，“棕树杆做柱，棕树叶盖顶的小茅屋”、“竹编地板”、“笼基”“用头顶着竹筐”等等，这些词句都形象刻画了真实的缅甸社会生活，流露出浓浓的缅甸风土人情气息。

文章中几个地方表现出了当时缅甸女性社会地位的低下和对妇女的一丝歧视，很多描写中都可以窥见这一点，貌迎貌被害入狱时，玛梅玛的父亲吴达杜对女儿和貌迎貌的母亲说：这种事不是你们妇道人家能管的事。再后来，貌迎貌找到了亲生父亲留给他的巨额财富时，决定不告诉母亲，因为他觉得女人大都都贪婪和多嘴。再如香火老人吴漂都曾对玛苏丁说“你毕竟是个女子，女子往往见识浅、目光短”。

此外，文章中的真、善、美也表现的淋漓尽致，刻画出缅甸人民的善良。比如，当吴波欧病逝、貌迎貌被害入狱、他家的房子和家当全部被没收充公后，邻居们都来帮助貌迎貌的养母玛杷乌，还冒着被连累的风险帮她在空地上重新盖了一间小屋子。再比如，小说将貌迎貌的善良宽厚、用情专一也形象地刻画了出来，貌迎貌无论在任何时候，都始终牵挂着自己的爱人玛梅玛，在很多时候玛梅玛的面庞都浮现在他的眼前；故事结尾当陷害自己的情敌貌妙达最终感染霍乱去世前，貌迎貌也对他表示了原谅。

最后，由于作者的宗教信仰，佛教的思想贯穿于小说的始终，这也真实描写出了佛教思想对缅甸人为人处世、行为思考等各方面的影响。比如文中貌迎貌入狱时作者的感慨“人生无常，时穷时富，好景一刹那，灾祸有尽头”；貌妙达临死前感叹道“好人终究要受到神祇的保佑，坏人则将受到神祇的惩罚”；玛苏丁死前也没有怨天尤人，而是拉着貌迎貌的手说“这都是我自己的命运决定的，你就好好祈祷吧！让我们来世结为夫妻，永不分离”。

缅甸文学作品《情侣》中，浪漫主义与现实主义交织。文章基于真实的缅甸社会，反映了缅甸人民的生活，表现了对缅甸民族的热爱。其中，浪漫主义与现实主义巧妙结合，以达到作者的写作意图。