俄汉与狼有关的成语的语言定型分析

姜云飞（山东师范大学外国语学院，山东 济南 250000）

语言是社会的一面镜子，语言中凝结着大量的人类智慧。从古至今，动物一直与我们的生活紧密联系在一起，动物名词在词汇中占有很大的比重。随着社会的发展，动物名词已经不仅仅只具有自身的含义，还具有了一些转义，比如用来代指某种性格的人。动物狼在中俄文化中具有多种形象，同样，在反映人民智慧的成语中也有不同的形象。

一、俄汉语中狼的词源及词典释义对比

在俄语中，狼волк这个单词来源于волок（拖，拉）[1]，可能因为狼经常会把家畜咬死并拖走，所以最初用了与“拖”这个单词发音相似的词来表示狼。在俄语详解词典中给出的解释是一种凶猛的动物，属犬科，多为灰色。[2]在汉语中，《说文解字》这样解释：狼，似犬，锐头，白颊，高前广后。[3]《汉语大辞典》中这样解释：狼，哺乳动物，形状很像狗，性残忍而贪婪，昼伏夜出，能伤害人畜。毛皮可制衣褥。[4]

通过以上的对比，不论在汉语中还是在俄语中狼волк都表示一种动物，属于犬科，这一点是毋庸置疑的。在俄语解释中有补充特征，即通常是灰色皮毛。另外，在个别词典中还标注了隐喻意义，表示经历过很多苦难的人、老练的人，伪善的人等等。如此，在俄语中，狼这个词除了称名动物以外，还有隐喻意义。而在汉语中细节补充更多，在体型、生活习性、动物的特点方面等都做了详细解释。

二、俄汉与狼有关的成语语义相符情况的对比

在语义层面，我们对比俄汉与狼有关的成语，既有语义完全相符的，比如俄语成语 Волк в овечьей шкуре，即汉语中的披着羊皮的狼，俄语成语 Хоть волком вой，即汉语中的鬼哭狼嚎，它们在所表达意义和所用的动物形象方面是完全一致的。也有些成语是语义部分相符的，比如汉语成语引狼入室，在俄语中也有类似的成语 Пустить волка в овчарню，这两个成语所表达的意义是一样的，即把坏人引入内部，但是汉语中是引狼入室，俄语中是引狼入羊圈。汉语有成语狼吞虎咽，俄语也有类似的成语 Волчий аппетит，都是表示吃东西时的状态，狼吞虎咽是表示吃东西又急又猛，而Волчий аппетит直译为狼的胃口，表示吃东西时胃口很好。语义完全不相符的情况是占大多数的，这里我们就不一一列举了。

三、俄汉与狼有关的成语的语言定型分析

（一）奸诈狡猾，虚伪残忍，贪婪凶狠的人的定型

Волк в овечьей шкуре（披着羊皮的狼）表示人的虚伪，狡猾，Не верь козлу в капусте，а волку в овчарнике.（不要相信羊在菜园里不吃菜，不要相信狼在羊圈里不叼羊。）暗指狼吃羊的残忍和贪婪的本性。[5]而汉语中的成语狼心狗肺、狼眉鼠眼、狼子野心、豺狼虎豹等也都是喻指凶恶、狠毒的人。

（二）表示有经验的人的定型

值得注意的是，在俄语与狼有关的成语中，除了表示否定形象以外，还有表示正面形象的，比如成语Старый волк直译是老狼，但是表示有经验的人；Травленый волк 表示有阅历的人，见过世面的人；Морской волк直译是海上的狼，实际是指老水手。这在汉语与狼有关的成语中是没有的。

（三）表示混乱，糟糕的状态的定型

成语杯盘狼藉形容吃喝以后桌面杂乱的样子；狼烟四起指边疆不平静；狼狈不堪形容非常窘迫的样子。不论是人的窘迫、餐桌的杂乱还是边疆的战乱，这些成语都表示一种混乱不堪的状态，都具有否定的感情评价色彩。表达这种混乱状态的成语在汉语中有不少，但在俄语中是少之又少的。

总的来说，狼在俄语成语中的形象是多样的，既有负面的形象，又有正面的形象，既是贪婪虚伪、阴险狡诈的，又可以代指经验丰富的；而狼在汉语成语中的形象基本都是负面的，或指人的残暴、凶恶、狠毒，或指环境状态的混乱不堪。

四、总结

本文在结合“狼волк”的词源及字典释义的基础上，对比分析了俄汉与“狼”有关的成语的语义、语言定型，我们可以发现，基于对“狼”的共同认知，俄汉成语中关于狼的成语存在许多相似的联想，产生了共同的语言定型。但是，两个民族有着不同的地理环境、历史传统、文化积淀、认知方式，必然会使得各自的成语中保留着独特的语言定型，所以全面认识这些语言定型，有助于我们更好地把握两国文化的异同，进行跨文化交际。