浅析《第二十二天军规》的陌生化手法

张婧（陕西师范大学，陕西 西安 710062）

约瑟夫•海勒是举世公认的优秀的美国后现代小说家，美国黑色幽默代表之一，其代表作《第二十二条军规》已成为讽刺小说的经典之作。时间的流逝并没有让人们遗忘这部作品，相反，其珍贵的文学价值和独特的写作风格等越来越受到世界文坛的瞩目。在国内，这部小说吸引了大量学者的注意力，主要是分析小说的人物、语言、主题、荒诞性特征和黑色幽默等。而对于这部小说的陌生化分析相比较少，所以此篇论文是基于提供给学者一种新的、比较全面角度去看待这部小说的立场写作的。

一、人物陌生化

人物陌生化则是指剥离那些平淡、众人皆知的品质从而去创作出令人惊奇、新颖的人物。与现实世界的自然状态相比，陌生化后的人物则给读者一种“陌生”或“奇异”的感觉。这种读者和艺术现实之间的“美感距离”使得读者能以一种极其世俗的态度去欣赏艺术作品。在这部小说里，有许许多多的人物，而海勒则着重于去强调甚至夸张他们的某些品质，从而去生动的刻画我们日常生活中的人物。对于主人公约瑟连，学者的意见不一，但是他们都认为约瑟连是一个努力抗争第二十二条军规以求生存的反英雄人物，这与经典战争小说里的主人公则是截然不同的。一般情况下，主人公经常被赋予超自然的力量、能力、或美貌。然而，约瑟连他并不是一个英雄，也并不想成为英雄。在他看来，在战争中为国家付出生命是极其愚蠢的。所以，他视性命高于一切荣誉，爱国情怀、信仰等对于他来说根本不值一提。面对上校卡斯卡特为了奉承上级肆意给他们增加飞行任务，约瑟连千方百计地避免飞行任务，这就是这部小说的基本情节。从此，也能看出其反英雄特征。

二、陌生化叙事技巧

约瑟夫•海勒在小说的叙述方式有着自己独具的风格：非线性叙述。在《第二十二条军规》里，为了更好的给读者呈现西方现实世界的“有组织的混乱”和“制度化的疯狂”，作者大量的使用了这种叙事技巧。在传统小说中，一般都有完整的故事结构，叙事有头有尾，情节发展符合内在的逻辑关系，章与章之间也有逻辑关联性，并且能找到前后因果关系。可是在《第二十二条军规》里海勒并没有像传统小说一样按照时间顺序作为故事发展的线索，也不按照“开端，发展，高潮，结局”情节线索展开叙述，而是依托人物的心理感受和想象的变换为线索的。海勒在每一章写一个人物同其他人物关系时，没有像传统人物小说那样进行细致入微地描写，而是以人物的心理时间来叙述的。约瑟连的思想主导着时间的跳跃性和非线性叙述结构。

三、陌生化的语言

文学创作的基础就是语言。俄国形式主义者们提出，文学“陌生化”的一个重要手法就是通过打破传统语言习惯，达到语言陌生化。传统的语言习惯会降低读者对内容的兴趣，使读者形成无意识的思维定式，很难产生新奇感觉。在《第二十二条军规》中，荒诞的才是正常的，而正常的变得不正常，甚至不可理喻。通过这种令人常识受到挑战，传统的价值体系崩溃的情节，作者极力去呈现无逻辑且荒诞的现实世界。

“你已经死了，长官”他手底下着两个士兵解释道。

“你说什么？”

“这是真的，长官。记录表明，你为了统计飞行时间，上了麦克洛特的飞机。而且，你没有跳伞降落，所以飞机队徽时你肯定牺牲了。”

这种语言若在日常交谈中出现，会被视为荒诞不经的疯话，而海勒的这种陌生化了的语言手段在刻画人物性格和表现主题意义上却有其特殊的语用效果：官方和士兵面对活生生的医生却得出“活死人”这种极端荒谬的结论，士兵面对事实，仍然不肯接受真相，实为荒谬。对话揭示出被统治者丧失了反抗的能力和意识，并成为荒唐制度的维护者、执行者。

四、结语

综上所述，陌生化叙事艺术就是让作品中的人物、事物、语言及事件变得新奇，把人们熟知的、司空见惯的东西进行“陌生化”处理。约瑟夫•海勒的《第二十二条军规》成功运用陌生化手法将二战期间美国空军大队的种种畸形、荒诞不经的丑恶现象生动形象的展现在读者面前，让读者能够深刻了解美国当时荒诞的社会，达到了对读者期待视野的冲击，让他们在独特的审美张力中获得新奇、陌生的审美体验。