中国网络小说国际传播研究

2018-03-30王晓田山东师范大学新闻与传媒学院

传播力研究 2018年21期

王晓田山东师范大学新闻与传媒学院

2017年3月16日《南方周末》刊发一篇标题为《“愿‘道’与你同在中国网络文学闯入英文世界”》的新闻，文中介绍美国小伙凯文·卡扎德读了半年中国网络小说后，成功地戒掉了毒瘾。这则消息引发网友热议，许多网友表示这是染上了新毒品。近两年外国人看中国网络小说似乎成了一件越来越常见的事情，谁也没有想到，我国的网络小说比电影和电视剧更快走出国门。

一、网络小说受到国外读者追捧的原因

中国经济的发展成为全球第二大经济体，受中国经济的影响越来越多的人对中国感兴趣，学习中国功夫，品尝中国饮食，欣赏中国文化。中国网络小说作为一种了解中国的渠道受到很多外国人的追捧，而且网络小说花费低，低成本高收获受到很多人的喜爱。网络小说自诞生以来竞争激烈，在中国已经形成完整的产业链，网络小说产品的质量和数量都在一定程度上能得到保障，国内外也成立了比较专业网络小说的翻译网站包括阅文集团的起点国际、赖静平创立的Wuxiaworld以及美国的网文翻译网站沃拉雷小说网站，这些网站上线多部作品，包含各类题材。

互联网的发展为网络小说走向世界提供了土壤。《中国国家形象全球调查报告2016-2017》显示，很多年轻群体倾向于通过新媒体获取中国信息。互联网出现之前人们大多通过纸质图书了解外国文学，翻译和出版的成本高，书籍价格高，而且市场上也没有那么多的种类，但是互联网却不同，它具有实时、开放、参与等特点，突破了地区、时空和语言的界限，网络小说正好依托着新媒体传播到海外，对中国网络小说感兴趣的人把网上的文章翻译成其他语言放在网站上供外国读者进行阅读，中国的读者可以和国外的读者进行交流，通过互联网互相交流对于这本小说的评价。

在《南方周末》的报道中北大中文系副教授邵燕君说道：“在印刷文明时代，我们的商业类型小说不发达，没有培养起一支创作力旺盛的类型小说作家队伍，更没有形成一个充分细分、精准定位的市场渠道。网络文学吞下了印刷文学没有吃到的最大一块商业蛋糕——类型小说，再加上先进媒介蕴藏的巨大能量，经过十几年野蛮生长，就长成了现在这样的世界奇观。”(1)网络带动中国小说走出了国门。

二、跨文化视域下的网络小说

文化为一种社会现象，是人们长期创造形成的产物，同时也是一种历史现象，是社会历史的积淀物。文化包括历史、地理、风土人情、传统习俗、生活方式、思维方式、价值观念等，是人类之间进行交流的普遍认可的一种能够传承的意识形态。我国的网络小说在国外受到欢迎是一种跨文化的传播。网络小说作为文化的一部分成为中国文化走出去和讲中国故事的一个缩影，展现了中华文化的魅力。习近平总书记曾多次提出：“文化自信，是更基础、更广泛、更深厚的自信”。总书记指出，要精心做好对外宣传工作，创新对外宣传方式，着力打造融通中外的新概念新范畴新表述，讲好中国故事，传播好中国声音。网络小说虽然是一种通俗文化，但是里面也包括很多中国优秀的传统文化，比如儒家精神和道家精神，这些文化通过网络小说传播到世界各地，通过网络小说也可以讲中国故事，传播中国声音。

中国很多网络小说大多是基于传统文化写出来的，网络小说依托传统文化写出一个个神奇的故事，修仙、神怪等内容给网络小说创作留下了丰富的想象空间，文化的差异性吸引了外国读者。据调查东南亚因受中华文化的影响较多，相对来说内容上更容易得到共鸣，言情类和历史类都能好好接受。而欧美国家因为文化差异对于历史类感兴趣的少但是对于玄幻小说和奇幻小说更感兴趣。因为欧美国家大多信奉的是上帝和耶稣，我国玄幻类小说大多取材志怪、修仙。这些风格迥异的书会让读者有一种新奇的感觉，吸引读者反复阅读此类的小说。比如Wuxiaworld网站玄幻小说《我欲封天》的评论区一名昵称“junguh”网友写道“我两周前刚刚开始读这本书，一旦读起来，完全停不下来。”甚至有一些外国的读者也开始尝试写仙侠的小说了。

我国一直在做跨文化传播，建立孔子学院，电影或者电视剧进行传播，但是网络小说与这些方式都不同，网络小说是民间团体在进行跨文化传播，民间团体通过互联网把小说翻译给外国读者，小说里并没有包含政治内容，既不让国外的读者反感也能传播中国文化。跨文化视域下的网络小说也改变了传统的文化传播格局，一直以来都是西方文化在我国盛行，我国的文化传播效果甚微，之前西方对于中国文化产生好奇的大多是知识分子群体，他们处于政治或者知识或者研究的需要，网络小说打破了这个僵局，西方中低层人士开始喜欢中国的网络小说，而且这种文化输出并不是政治的强势推动而是自发的输出海外。