浅析俄汉语言中植物象征意义的文化特点

刘枝梅

【摘 要】在俄文化和汉文化中，植物都因为本国的文化内涵被赋予了其它的象征意义，因地域差距，文化差异，在俄语和汉语中的植物的象征意义截然不同。随着经济的发展，人们对植物保护的关注度逐渐提高，植物所代表的文化内涵以及象征意义也引起了人们的注意。本文将通过对俄汉文化中植物的象征意义的分析研究，从而总结两国之间的文化差异，便于两国之间的友好文化交流。

【关键词】俄汉语言；植物；象征意义

植物在人类生存过程中起着不可忽视的重要作用，因其重要性，从古至今，人们除了利用植物来维持生存，更通过植物来表达自己的各种观点和思想，寄托情感和抱负，这种情况的延续发展形成了系统性的植物文化。无论是在俄文化还是在汉文化中，都将植物塑造成有性格有思想的活物，对植物的不同看法表现出了两国文化的差异。本文通过俄汉中植物的不同的象征意义进行研究，分析其中体现的文化特点。

一、植物象征意義产生的历史渊源

（一）与对植物的崇拜相关

中国的古人对柳树有着极深的崇拜，在他们眼中，柳树就是生命的象征，“无心插柳柳成荫”是对柳树顽强的生命力的最好阐述，只要给它土壤，它就会坚强的存活下来，而且它是在寒冷的初春最早展现绿意的。古时候人们认为太阳夜间在柳树中汲取能量，早上还能那样光明、温暖的升起。因此，中国的古代人民，将柳树作为消灾祈福的重要道具。

古俄罗斯人对于柳树（Ивовое дерево）也有独特的情感，他们用柳树的枝条抽打人和动物，认为这样可以将柳树强大的生命力传播到人和动物身上，使人和动物都能够健康；还会将柳树的枝扔到田里，认为柳树会将活力传递到田里的其它农作物中，使农作物不利枯萎，提高生产量。俄罗斯人还将对柳树的崇拜表现在了宗教信仰中，将“主进圣城节”称为柳枝星期日。

（二）与植物本身特点有关

在中国，因为竹子本身直立挺拔，四季常青，节节分明，外直中空等特点，一直被中国人誉为正直清高的代名词。中国历朝历代都有将高尚品格的人比做竹子的传统，赏竹赞竹更是成为了文人墨客陶冶情操的重要手段之一，流传千古的诗词中对竹子的赞誉数不胜数。直到现在，中国人仍用竹子代表中国民族谦虚、正直、宁折不弯的品格。

在俄罗斯，因为向日葵（подсолнух）能经受住严寒的考验，一直追寻着太阳的方向，所以被俄罗斯奉为国花，象征着俄罗斯人民在寒冷的天气中仍然坚强毅力的追求美好的生活。此外因为含羞草一经碰触就会产生应激反应，自动合并的特点，而不受俄罗斯人喜爱，认为是“碰不得”的，被用来形容是小心眼的人。

（三）与民间传说有关

在中国，很多植物的象征意义都是从某一流传甚广的民间传说中产生的，例如水仙花：传说武则天希望在自己的御花园中出现百花齐放的盛大的景象，天上的百花仙子不敢违抗，便命众仙子齐上长安，其中包括水仙花六姐妹，最小的妹妹不愿只为女皇开花，便在崇明岛悄悄留下了，由此福建的水仙花一株五朵，而崇明水仙只有一朵。后来水仙花又被引申为纯洁的含义。

在俄罗斯，蝴蝶花（Цветы бабочки）也拥有一个感人的传说：一对兄妹命途多舛，在很小的时候就分散了。长大之后两人相遇，一见钟情，顺利的结为夫妻。但无意间两人发现他们竟是分散多年的兄妹，难以接受现实，希望今生能不分离，于是都变成了黄白相间的双色花，人们用他们的名字为这种花命名，这就是蝴蝶花（Цветы бабочки）名字的由来，后来人们用蝴蝶花比喻忠贞的感情。

二、植物象征意义的文化特点

（一）植物喻人

中国将不同的植物赋予不同的情感象征，根据植物的特点以及相关传说，植物象征着各种高尚的品质，用来代指那些具有同样高尚品质的人。例如荷花，生于淤泥之中，却亭亭玉立，清新脱俗，所以代指那些不为世俗所染的孑孓独立之人；菊花盛开在秋天，在百花落败之后才战胜寒冷独立盛开，被用来代指拥有不屈品格的人；兰花在人迹罕至的幽谷中放肆开放，代指那些不与世俗相争，清高独居的君子。

俄罗斯同样有用植物代指人的传统，但是看重的植物与中国却有不同，他们更喜欢白桦、花楸树等。在俄罗斯白桦（Белая береза）是一种神圣的植物，它们代表着美好的事务，如女性般的温婉、富有魅力。花楸树则因其在不同季节有不同的表现而被赋予不同的意义，它在五月开花，银色的花盛开在翠绿的叶子中，在秋天结果，红色的果实着实抢眼，在冬天果实仍在树上，如亮眼的宝石，后来俄罗斯人因其亮眼的红色用其代指即将结婚的女子。

（二）植物代言

植物的美好外表下隐藏着的是深厚的文化内涵，中国人民用不同的植物特点来代表不同的表达情感，例如：送爱人玫瑰代表浓烈的爱情；送母亲康乃馨象征孩子对母亲浓浓的感激；送给即将分别的朋友勿忘我表示永恒不变的深厚友谊。

俄罗斯有着同样的习惯，女生将有五瓣花朵的丁香花（гвоздика）送给朋友，代表着祝福；用稠李来表现对对方的爱；用菊花表现人的生死离别。

（三）植物与性别和神的关系

在中国，人们通常将花与女性联系起来，树与男性联系起来，认为女性像花一般美好、温婉，男性如树般高大挺拔。例如：人们将雍容富贵的女性比做牡丹，将亭亭玉立的少女比做荷花，将果敢坚强的女性比做梅花；用松、柏、杨等来赞美男性。

在俄罗斯，人们很少将植物与性别进行关联，但是植物与神之间却被联系在了一起，例如：将树木视为保护神，例如白桦树，很多英雄人物用береза作为代号。而因为犹大在白杨树上吊而死，所以白杨树在俄罗斯被成为可恶的树。

三、结语

语言是每个国家文化的重要组成部分，通过语言的差异，可以了解到国家之间文化的差异，本文通过多个角度探讨俄汉语言中植物的象征意义的文学特点，分析对比了两国之间的不同，为两国文化的友好交流，减少了因文化差异而造成误会的几率。

参考文献：

[1]赵爱国.当代俄罗斯人类中心论范式语言学理论研究[M].北京：北京大学出版社，2015.

[2]杨海云.俄汉语言文化空间中“水”的文化观念对比[J].东北亚外语研究，2017.

[3]吴扬.论俄汉语言世界图景的异同[J].现代交际，2016.