简析《警察与赞美诗》与《糕点店的盗窃案》的相似性

王录

《警察与赞美诗》是美国著名短篇小说家欧·亨利的代表作品之一。小说描写一个无家可归的流浪汉，希望进监狱得以度过严冬。为此，他故意犯罪，几次惹是生非却都没有达到目的，后来他受到感化想要改邪归正时，警察却逮捕了他，将他送进监狱。《糕点店的盗窃案》是意大利当代最富特色的作家卡尔维诺的早期作品。小说描写了盗窃犯夜晚摸进一家糕点店，本为偷钱，却被美味的糕点所吸引，狂吃一通，又想起带一些给女朋友，因而被警察堵在糕点店内，本以为盗窃犯必定被抓，却发生了令人瞠目的一幕：警察也被糕点所吸引，忙着吃糕点，无心抓罪犯，结果盗窃犯安全脱逃。

这两篇短篇小说无论在主题、人物形象，还是在艺术特色方面都有很多相似点，本文将就此进行详细阐述。

一、两篇作品都写的是警察与罪犯主题，人物形象具有相似性

《警察与赞美诗》描写的是想进监狱的流浪汉苏比在警察眼皮底下屡做坏事却无人管，当他要改过自新时，却被警察抓捕入狱并判刑。《糕点店的盗窃案》中，警察本应该是严肃执法的，却在盗窃现场一心只想着吃糕点，不仅放走了罪犯杰苏班比诺，破坏犯罪现场，还捏造谎言，说是一只猴子闯进糕点店弄坏了盘子和蛋糕。二者都讽刺了警察的渎职枉法，批判了社会的黑暗。同时，二者都塑造了警察和罪犯的形象，具有很大的相似性。

当然，二者也有所不同，《糕点店的盗窃案》主人公是盗贼，在行窃过程中被发现，警察只顾吃蛋糕，放罪犯逃走，又编造谎言掩盖。强调的是警察的贪婪、虚伪、渎职。《警察与赞美诗》中，流浪汉苏比盼望进监狱度过寒冬，即使吃霸王餐、砸玻璃、装流氓、扰乱治安、偷窃雨伞，都没能被警察抓走，而站在教堂外，受到感召准备改邪归正、重新做人时，警察却将他逮捕，判刑三个月，送去了他曾一心想进却没进去的监狱。通过这些不合情理的情节，作者讽刺了美国社会的黑白不分和司法不公——好人受难，坏人逍遥法外。应该说，《警察与赞美诗》对社会的揭露批判更深刻一些。

二、艺术上有很多相似之处，运用心理描写、幽默讽刺、悬念等手法

（一）心理描写的运用

两篇作品虽然都是短篇小说，但都充分运用了心理描写手法来刻画人物。

《警察与赞美诗》多处运用心理描写，例如，苏比为什么不去慈善机构过冬，而非要选择到监狱里去，因为“他瞧不起那些以慈善为名、替地方上的寄食者准备的布施……要吃一块面包，你个人的私事也就得给打破砂锅问到底。因此还是做法律的客人来得痛快，法律虽然铁面无私，照章办事，究竟不会过分干涉一位大爷的私事”。还有在几次惹是生非后都没有达到目的时，他觉得“那个岛（监狱所在地）简直像是可望而不可即的世外桃源了”。最后，受到赞美诗的影响决定改邪归正时，他想“他要把自己拔出泥淖；他要重新做人；他要征服那已经控制了他的邪恶……他要做一个顶天立地的男子汉……”，这些心理描写有助于刻画形象，推进情节，深化主题。

《糕点店的盗窃案》中的心理描写主要集中在窃贼杰苏班比诺对美味糕点的强烈贪欲上：“杰苏班比诺忽然产生一种强烈的惊恐的感觉：他害怕来不及饱餐一顿，在未品尝所有品种的糕点之前就不得不逃走，唯恐他眼下享有的幸福在他的生活中仅仅持续短暂的瞬间。他看到的糕点越多，他的这种惊恐感就愈加强烈。”“他恨不得……躺倒在蛋糕上，美美地睡上一觉，再翻几个筋斗，永远也不离开。可惜，再过五分钟或者十分钟，一切都将成为过去。他或许今后一辈子再也不会和糕点有缘分了，只能像小时候那样把鼻子紧贴在点心店橱窗玻璃上，可怜巴巴地望着蛋糕。如果在这里至少能呆上三四个小时，那该有多美呀！”这些描写突出了窃贼对于糕点近乎疯狂的喜爱和贪恋。

（二）运用荒诞的情节，展示幽默讽刺的风格

两篇作品中都有不合常理的情节，两位作者都善于运用情节的荒诞性来表现幽默，以此讽刺和批判现实。

《警察与赞美诗》中，苏比最理想的安身之所竟然是让常人恐惧的监狱。他想扮成浪子来“调戏妇女”以达到进监狱的目的，这位外表“娴静文雅”的女子却反过来勾搭他，吓得他只能逃之夭夭；他拿走了一位“衣冠楚楚”的顾客的伞，可这伞原本“来路不正”。监狱是常人避之唯恐不及的地方，而苏比却心向往之，且不懈地追求，“衣着朴实”的女子、“衣冠楚楚”的顾客都给人以品格端庄的感觉，却做了暗娼和小偷，这些情节看似荒诞不经，却又在情理之中，监狱难道不是高傲的无家可归者的理想栖居地？衣冠楚楚、文雅高贵外表下可能掩盖着肮脏的灵魂。这些描写，在幽默中深刻地揭露了当时社会的黑暗和风气的败坏。

《糕点店的盗窃案》杰苏班比诺和同伙明明是去偷钱的，却被甜美的糕点所诱惑，完全忘记了初衷，大吃特吃，甚至听说警察来了，本来跑了出来，却又回去要给女友带一些糕点，就被警察堵在店内，被抓是必然的，却安然脱险，因为警察和他一样贪婪，除了狂吃糕点，什么都忘了。这样荒诞的情节幽默地讽刺了警察的渎职和人性的贪婪。

（三）奇特的构思，出人意料的结局

《警察与赞美诗》中，苏比一直努力追求进监狱，他的一次次努力换来的是不断的失败：白吃一顿只是被扔了出来，摔到马路上；砸碎橱窗玻璃，警察却不肯抓他，因为警察不相信做了坏事的人会不逃跑，等待警察来抓；他扰乱治安，大喊大叫，手舞足蹈，警察把他当成庆祝球赛的大学生不去管他……这一切失败让他很绝望，最后教堂外悠扬的赞美诗的声音使他内心有了转变，他决定重新做人，自食其力。就在这时，警察淡淡地说了一句“那么跟我来”，将他抓走，第二天法官宣判说“在布莱克威尔岛上监禁三个月”。一切都在意料之外，又在情理之中，因为警察不相信流浪汉会受到赞美诗的感召改过自新，认为他在教堂外一定是图谋不轨。这种从慢到快的小说节奏控制得非常娴熟和巧妙，欧·亨利仅用了不到百字，就将情节的突转交代得清清楚楚，使人感到意犹未尽又回味无穷。

《糕点店的盗窃案》中，窃贼杰苏班比诺忘却了来糕点店的目的，完全被糕点所吸引，“他扑向货架，狼吞虎咽地吃起来。他每次都硬往嘴里塞进两三块点心，也根本顾不得品尝什么滋味了，似乎这些点心是穷凶极恶的顽敌，是离奇古怪的妖魔，把他团团包围了，他正同它们进行激烈的搏斗厮杀，他必须借助下巴颏奋力去突破这个由各色糕点组成的包围圈”。当同伙在撬保险柜时，他却在琢磨着对那些蛋糕如何下手，他“几乎把脸孔埋进蛋糕里去，开始从蛋糕的中心逐个地咬上一口”。这些描写看着很有喜感，读者似乎也和他一样忘记了他来此的初衷和面临的危险。

当同伙盗窃得手准备离开时，杰苏班比诺想的是这一顿美餐可以向女友炫耀许多年。但此时巡警来了，节奏就突然加快了，他本已跑到门口，却想起忘了给女友带些点心，于是他又回去偷了一些糕点揣在怀里。突然他看见了警察的影子，他躲在椅子后面，顷刻间店里挤满了荷枪实弹的警察。气氛非常紧张，他在劫难逃，“他猫着腰蹲着，怀里蛋糕上的蜜饯水果挤了出来，为了不让它掉下来发出响声，他赶忙把香橼果和甜梨吞进肚里”。然而，警察们并沒有进行搜查，却“不时用手捏起几块散落的点心放进嘴里。他们的动作格外小心，怕搞乱了破案线索。几分钟后，这些本该缉拿罪犯的警察，变都无所顾忌地狼吞虎咽起来。杰苏班比诺也趁机大口大口咀嚼着，但警察们比他吃得还起劲，也盖过了他的咀嚼声”。过了好一阵，他才发现通往门口的路是畅通无阻的。“当警察们终于清醒过来，从包围他们的各色糕点中挣脱出来的时候，杰苏班比诺早已无影无踪了。”最后，杰苏班比诺在家中和女友一起吃着他揣回的糕点。作者从慢到快再到慢的小说节奏把握得非常好，这种结局非常出人意料又合情合理，充满讽刺意味，引人发笑又耐人寻味。

三、结语

这两篇经典的短篇小说在主题、人物形象和艺术特色方面有很多相似点，都有着深刻的思想性和鲜明的艺术特色，都体现了两位作家高超的艺术水准，都让读者回味无穷。

（佳木斯职业学院）