商务英语口译能力要素的基本构成探讨

摘 要 随着国际贸易的加剧，英语日渐成为各院校教学中极为重要的组成部分，尤其商务英语口译课程的开展，更是需要予以高度重视的内容组成。通过对商务口译能力要素的研究分析，能够最大化促成口译学习者能力的提升，能够让商务口译教学工作的开展更为有效。基于此，本文就商务英语口译能力要素的基本构成进行分析，希望可以为商务英语口译教学工作的推进提供借鉴。

【关键词】商务英语；口译能力；基本构成

时代的发展推动国际贸易日渐成为商务交易的重要组成，做好语言沟通则成为促成国际贸易的重要关键因素。这其中离不开商务英语的作用，尤其口译工作的开展更是其中重中之重。探索商务英语口译能力要素的基本构成，则能够让学生在口译学习方面获得正确认知，有助于学生口译能力的提升，更加有助于学生英语综合素质的发展，为其未来口译工作的进行做好铺垫。

1 商务英语口译能力提升重要性

近年来，我国国内国外贸易联通不断增强，为了满足贸易顺利开展对专业商务英语人才的需要，各大高校开设了商务英语专业，教授学生基本口笔译、商务谈判以及制作单据等等课程。商务英语学科是一门应用型极强的学科，而商务英语口译工作更是灵活。商务英语口译工作发生在特定的情境环境下，具有极强的互动性，在谈判、交换条件以及签署合同等环节发挥着重要的作用。但是，我们不得不承认，不少高校输送的商务英语口译人才，存在着现场反应能力差、基本行业知识掌握不扎实、专业术语使用不到位等问题，很难适应高规格的商务英语口译任务，高水平的商务英语口译人才紧缺。各大高校要大力改革传统的商务英语口译教学，重点探讨商务英语口译能力要素，从而培养出能为贸易沟通起到重大作用的商务英语口译人才。

2 商务英语口译能力要素的基本构成

2.1 智力因素

2.1.1 语言知识能力

语言知识能力指的是译者对双语的驾驭熟练程度，是译者基本功最为重要的一方面。所以，我们在开始训练口译人才的时候，需要先从笔译开始训练。译者不仅要对英文，特别是商务方面的专业术语以及固定合同用语烂熟于心，而且还要夯实中文水平。英语与中文的相互转换和配合，才能够让英译汉或者汉译英的过程做到切合度的提升，才能够保证翻译工作的顺利进行。否则极容易造成翻译不准确，或者速度降低的反效果。要确保中英双管齐下，不断夯实，确保在口译过程中流利并且符合这两国语法习惯。另外，商务英语口译肯定离不开在特定的场合下进行，一般是會议或者餐厅等，因此，译者也需要掌握必要的和不同的英语国家交流、饮食等之类的人文习惯。

2.1.2 非语言知识

笔者的语言知识能力是基础，而非语言知识就是基础之两翼。翻译工作绝非表面看来的风光，单单输入阶段就需要通过多年进行锻炼。在双语互译时，单单一个专业词汇，也不能简单从表面上来理解，必须要了解其具体的使用环境及其由来。因此，商务英语口译者更需要广泛猎读，不断提升自己的综合素质，这样口译之路才有可能走下去；其次，除了双语熟练，既然是商务英语交际，势必会在商务英语合作过程中涉及到运输、金融、贸易以及营销等专业知识，在学习过程中才能掌握必要的专业词汇，从而在翻译过程中才能到位。

2.1.3 必要的商务英语技能

商务英语口译是一项十分费脑力的一项工作，要求译者不仅要听懂对方“讲什么”，而且还要在脑海中加工再输出。这一过程不仅需要准确，而且需要速度。为此，必要的商务英语技能能够帮助我们快速记忆信息以及整和信息，尽快的输入信息对对方。一般而言，译者仅仅用脑子记忆时间不会超过数几个小时，所以有必要记录十分重要的信息，这些信息需要用专门的口译表示符号来表示。

2.2 非智力因素

2.2.1 外来制约

商务英语是一项高压工作，在口译工作中，由于场合不是封闭的，因此，在口译过程中，也会受到各种外来因素的影响，诸如一心多用、劳动时间长、时间要求短等等。口译不是简单的输入和输出工作，在这中间环节，还少不了译者的专业加工。但是，要求时间太短形容会打乱译者正常的思考顺序，使得译者思考不充分或者不恰当，进而导致口译工作完成的不是那么尽善尽美。而且口译者不可能在同一时间对于译文的语法、结构以及准确等方面都详细、得当的译出，往往只能兼顾一、两个因素。

2.2.2 心理素质

想要成为一名合格出色的商务口译者，只有扎实的语言基础是远远不够的，还必须要经得起各种突发事故的考验，这就需要译者提升自身的心理素质。上场紧张、遇事紧张都是不合格译者的表现，译者如果不能在会场上展示出正常水平，不仅会让整个翻译工作的进行出现障碍，而且还容易造成翻译不准确、不到位的情况，严重情况下还容易造成商务工作的终止。因此，翻译者需要就自己的心理素质予以不断强化和训练，通过心理素质的调整达到翻译工作的顺利开展。

2.2.3 职业素质

译者做为贸易双方沟通的枢纽，不仅要用合适的措施来调节两者之间的关系，而且还要坚持实事求是的职业道德原则。对于译者来说，不尊重实事，在翻译过程中不懂装懂，则极容易导致翻译反效果的产生。因此，口译工作者在参与口译时，需要做好前期准备工作，切实做到“有备而来”。另外，在商务活动中，企业不可避免地会向译者公开自己机密信息或者数据，这就对译者的职业素养提出更高要求，其更加不可接受对方或者其他行业贿赂，向外出售服务公司的信息，要恪守企业的机密信息，做到不透露、不外传，尽心尽意的为企业服务。

3 结语

国际商务活动随着时代的推移和发展呈现出越来越多的态势，做好相应的英语口译翻译工作，不仅能够推进商务工作的进展，而且还能够树立良好的国际形象，不仅有助于推动企业的全面发展，而且能够让中国逐渐形成立体、正面的国际形象。做好商务口译能力要素基本构成的研究和分析，推动商务英语口译的进一步发展，才能够让商务英语口译工作发挥重要作用，展现优势所在。

参考文献

[1]阳卓胜.商务英语口译能力要素的基本构成[J].佳木斯职业学院学报，2016（04）.

[2]章小燕.连续型商务英语口译能力影响因素研究[J].赤峰学院学报（自然版），2014（17）：261-262

[3]张璐.商务英语口译中的文化要素翻译策略研究[J].校园英语，2017（08）：235-235.

作者简介

张耀东（1990-），男，汉族，山西省太原市人。现为辽宁大学硕士研究生。主要研究方向为英语口译。

作者单位

辽宁大学 辽宁省沈阳市 110136