英语口译中数字口译的方法和技巧研究

摘 要 在现代社会中，英文的使用频率越来越高，对于英语口译人员的能力也提出越来越高的要求。在英语的口译中，由于中英文化在数字的使用方面存在差异，对于口译人员的快速翻译带来极大的难度。因此，本文通过着重阐述英语口译中数字口译的方法和技巧，希望能够切实促进英语口译人员的翻译效率，也为关心这一话题的人们提供参考。

【关键词】英语口译；数字口译；方法和技巧

经济全球化为各国之间的交流越来越频繁，尤其对于英文的使用要求越来越高，同样也为英语口译工作者的能力提出更高的诉求。但是，在英文口译过程中，数字翻译已经成为影响口译效率的重要因素，也对口译人员造成一定的困扰。因此，本文通过研究英语口译中，在数字翻译方面存在的方法和技巧，其具有重要的社会现实意义。

1 中英文在数字表达方面的差异

1.1 数字单位的差异性

在中文和英文的数字表达方面，数字单位的使用存在着明显的差异性，这也是不同语言国家在文化方面差异的突出表现之一。具体来说，在汉语中，对于重量的描述单位通常采用斤、两等，而在英文中，对于重量的描述单位则为磅、盎司等，单位本身代表的含义不同导致英语口译的难度极大提升，也让英语口译人员的理解、翻译效率面临更大的困难。因此，对于数字单位方面的掌握，是影响英语口译效率的重要因素，也是英语口译人员需要着重把握的方面。

1.2 数字位数方面的差异性

中文和英文在数字使用方面，数字位数的表达也存在着明显的不同。在中文中，每一个位数都有其独特的含义，分别代表：个、十、百、千、万等，表达的形式非常清晰简洁；而在英文中则截然不同，其是以三位数作为一个基本的计数单位，例如：hundred、thousand、million等，相对来说表达形式更加复杂，理解难度也更大；另外，在中文的数字位数中，对于“万”可以进行直接表达，但是英文中没有这一位数，则需要用“ten thousands”来进行表达；再者，英语还可以分为英式和美式，其在数字位数上的表达也存在差异性，这就让英语口译的难度进一步增大，也是英语口译的错误率较高的方面。

1.3 倍数表达的差异性

在中文和英文中，对于倍数的表达也存在着差异化。具体来说，在中文中，如果说C是D的四倍，则表明C=4D，而C比D要大四倍，其含义则是C=5D，表达形式的不同也代表着不同的含义，但是在英文中，虽然对于上述两句话的表达也通常采用不同的形式和语句，但是其表达的真实含义却是一致的。不同国家的语言文化在含义上存在的差异，让英语口译的难度更大，简单的翻译已经不能满足口译的要求，把语言含义真实、准确的表达才是英语口译人员需要深耕的地方。

2 英语中数字口译的方法及技巧

2.1 数字的记录

在英语的口译过程中，数字本身的记忆和翻译难度就大，并且还要求英语口译人员对数字单位进行转化和处理，容易导致在口译过程中出错或遗忘。因此，在进行英语口译的过程中需要注重数字的记录，并且注重数字记录的方法和技巧，提高英语口译中数字翻译的效率和准确率。

首先，英语口译人员在进行英语中数字的记录过程中，时间限制和效率要求不可能将每一个数字都进行全面记录。因此，在进行记录过程中可以通过缩写的形式来提高效率，具体举例来说，英文中“eighty-eight-million”可以直接缩写为“88m”，极大地节约口译人员的时间，当然，此种方式也存在着明显的弊端，无法进行过于复杂数字的记录，并且容易混淆。

其次，在数字的记录过程中，还可以通过使用特定符号来代替，进而提高英语口译人员的记录速度，具体来说，在数字记录过程中的“six million”就可以简单的记录为“6，”，用逗号来代替“million”，需要注意的是，在用不同符号记錄的过程中，口译人员需要熟练掌握不同符号代表的含义，避免由于符号的生疏导致口译过程的低效和出错。

最后，英语口译人员在进行数字记录的过程中，还可以通过结构填空的方式来提高数字记录的效率和准确率，具体来说，根据英文数字的位数特性，口译人员提前将数字结构进行记录，在口译的过程中，将听到的数字直接进行填空，可以极大地提高记录的速度和英语口译的效率，此种方法对于口译前的准备工作要求较高，并且当口译过程中出现部分需要更复杂转换的数字时，容易导致英语口译人员的慌乱，但此种方法仍具有较大范围的适用性和可操作性。

2.2 适当模糊的表达方式

英语口译人员在进行口译的过程中，并不能保证将每一句英语都听的非常清楚，当出现部分单词，尤其是数字模糊的情况下，对于口译人员的随机应变能力则提出要求，可以根据整段英文的大致含义对数字进行推测，当无法确定时则可采用较为模糊的数字表达形式，保证不扭曲英文原文的主体含义，并且不耽误口译过程的效率。当然，此种方式仅是在出现特殊情况下的应对方式，并不是英语口译人员在日常中需要着重练习的基本功。

2.3 注重单位的翻译

中文和英文在计量单位使用方面的差异导致英语口译难度的增大，因此，在口译过程中需要特别注意数字的单位并且及时进行转换。可以借鉴数字的记录方式进行单位的简单记录，也可以采用结构填空方式进行常规单位记录，另外，英语口译人员还可以将常见的单位换算进行提前整理，方便在口译过程中的自我提醒。最重要的是，英语口译人员需要切实注重英文中单位的表达，并且在日常学习和训练中熟练掌握不同单位之间的换算，提升口译的综合素质。

3 结论

随着经济全球化进程的推进，英文逐渐成为生活和工作中应用越来越广泛的语言，英语口译也成为社会中的重要职业。在英语口语过程中，由于中西方文化的差异，导致对于数字的单位应用、位数表达等均存在明显的差异性，对于数字的口译也是造成较大的难度。对于英语口译人员提出更高的素质要求，在具体的数字口译过程中，注重记录、倍数的表达、单位的换算等，能够帮助英语口译人员在数字口译中提高效率和准确率，进而提高英语口译的综合素质能力。

参考文献

[1]包欣欣.浅谈英语口译中数字口译的方法和技巧[J].吉林省教育学院学报，2013（11）：62-63.

[2]高菀璘.英语口译中数字口译的方法和技巧分析[J].校园英语，2016（22）：214-214.

[3]廉羽薇.英语口译中数字口译的方法和技巧[J].文学教育，2017（10）：91-91.

作者简介

张耀东（1990-），男，汉族，山西省太原市人。现为辽宁大学硕士研究生。主要研究方向为英语口译。

作者单位

辽宁大学 辽宁省沈阳市 110136