APP下载

更拟真的FM来了你准备好了吗?

2018-03-22闫羽

足球周刊 2017年23期
关键词:汉化伤病中文版

闫羽

11月11日,新一代的足球经理游戏大作《Football Manager 2018》将正式发售。对于广大喜好经营俱乐部,做主帅指挥球队的玩家而言,显然又到了“去旧迎新”的时刻。当然也可能会有人疑问:“《FM2017》我的存档还没玩腻呢?干嘛急着花快200块钱换新作?”这是习惯使然,还是足球玩家的信仰?毕竟每年的FM除了数据库,表面看上去好像都差不多。不过别急着走开,《FM2018》虽然谈不上开天辟地,但与系列的前作们相比也确有不同。正所谓“熟悉的游戏也有新鲜的感觉”,各位看官应该考虑试一试。

知错能改

其实《FM2018》也算得上是很特别的一代,单是有了官方主题曲这一条就有些让人惊诧。对于中国玩家来说,它还是第一部首发即有官方简体中文版本的FM。一年之前,由于FM的制作公司Sports Interactive与中国玩家在游戏的中文化问题上发生争执,《FM2017》曾遭受大量差评。随后游戏的代理商SEGA承诺为游戏补上中文版,FM系列也从此迎来了官方中文版时代。

不过《FM2017》的官方汉化效果并不是太理想,在很多细节上都不如国内民间的汉化版本,那么《FM2018》呢?对于从10月27日BETA测试开始接触新作的玩家来说,最初的心情恐怕是接近崩溃的。游戏不仅对界面进行了汉化,包括球队名称和球员名字也统统变成了中文。乍一看这可能让人感觉很亲切,但在游戏系统支持不够的情况下,如此汉化便完全是画蛇添足。一方面游戏内建的搜索引擎用中文根本搜索不到任何球员,找人还是得按照英文来输入,而且中文版又看不到球员的英文名,这导致游戏体验非常不友好。另外中文名字还会带来显示问题,让比赛中的球员头上全頂着一群“问号”。

游戏新增的“医疗中心”部分,可以让玩家看到更详细的伤病报告和风险评估。

如此一来,简直有点让人没法玩的感觉,不过好在制作者有知错能改的觉悟,在11月2日即推出补丁,暂时缓解了由汉化名字引发的问题。玩家可以在“参数设置”中修改“数据语言”为英文,“游戏语言”则依然为中文,这样就可以看汉化的页面,英文的名字了。

对精力的考验

经过修正,官方汉化还算凑合,可以帮助英文不熟练的朋友们尽快熟悉《FM2018》。与前作相比,《FM2018》也的确有几处比较明显的改动,包括球探、伤病和战术方面都变化较多,另外游戏还新增了一个叫做“动态”的部分,可以表现球队内部的人员地位等级和社交情况。

在以往的FM中,我们可以看到诸如“某球员喜欢某某”或者“某球员讨厌某某”这种情况,有时候处罚某人又会引起连锁反应。而新的“动态”系统感觉上就是把这种过去让玩家自己去猜想的部分更加具体化,把“更衣室”正式搬到游戏里。如此新设计颇为有趣,不过笔者在这里要吐个槽:游戏里卡瓦尼是巴黎圣日耳曼的“球队领袖”,而内马尔和阿尔维斯却只是队内影响力第二档的选择,这样的操作有点要搞事情的样子……

《FM2018》的战术板把球场分为了31小块,可以让玩家看到系统对每个区域球队战斗力的分析,这样或许就更容易设计出攻守均衡的阵型。

《FM2018》新增了“动态”部分,可以表现球队内部的人员地位等级和社交情况。

当然,FM的趋势还是越来越拟真,这一点从对伤病系统的调整便可以看出。《FM2018))新设了“医疗中心”部分,可以让玩家看到更详细的伤病报告和风险评估。这样即便在球员体能和身体状况都接近100%的情况下,大概也可以从报告中预判到球员受伤的几率。如此设计无疑显得更加专业,只是有点怀疑大部分玩家有没有闲心去仔细琢磨。《FM2018》里需要研究的还有球探报告,负责球员考察工作的官员会不断向玩家推荐球员,同时新的球探系统似乎也要花比前作更长的时间,才能看清一名球员的优劣,显得略微繁琐。

FM系列的弊端大致就在这里,越来越拟真,也越来越复杂,可能会让人觉得太耗费精力和时间。正因为如此,FM系列也才有了简化的“Touch”版,让玩家能用“老版本”的方式玩新数据。不过《FM2018))也还是有贴心的改动,比如在战术方面,变化并不仅仅是画面更花哨,玩家也可以更便捷地根据球员订制个人战术。打个比方,把C罗放到左边锋位置,“个性”设置中改为抢点型边锋;再把贝尔放在这个位置,设为边锋,那么以后互换C罗和贝尔便不需要再改位置属性。这种设置在前作中其实也可以实现,但操作起来麻烦不少,也比较容易让玩家看漏。

另外《FM2018》的战术板块还把球场分为31小块,可以让玩家看到系统对每个区域球队战斗力分析。这样或许就更容易设计出攻守均衡的阵型,新设计恐怕又要点燃部分玩家的研究热情。不过话说回来,要耗在FM上的时间是不是又要增多了……

猜你喜欢

汉化伤病中文版
老年人口腔健康自我效能量表的汉化及信效度检验
《数学年刊A辑》(中文版)征稿简则
大牲畜闪伤病的中药疗法
《数学年刊A辑》(中文版)征稿简则
《数学年刊A辑》(中文版)征稿简则
基于语料库的清末民初日源外来词汉化研究
《数学年刊A辑》(中文版)征稿简则
健身不练肩 伤病在明天
伤病专家 格兰特·希尔
辽西地区慕容鲜卑汉化的考古学观察