中国故事关乎世界

美国《外交学者》3月13日文章，原题：中国追求的是超级大国地位　中国是何种国家？如今这个问题尤显重要。忽视这个国家渴望在全球事务中发挥更中心的作用——而且不为之做好准备，就好比把头埋入沙里。

中国是个正在崛起的国家，经过多年投入和苦干，如今感到自己的时机已到来。作为第二大经济体，若中国没有像近年来那样雄心勃勃地说话，那反而奇怪。历史上鲜有超级经济体不出风头，也肯定没有哪个国家会因为别国的糟糕决定而对重大机遇袖手旁观。

目前情况的第二个特点源自乱糟糟的外部世界。美国的政治纷扰、欧洲的离谱事态、中东的乱局……在如此背景下，中国仿佛矗立在山巅的最后一座房子，至少看起来能有条不紊地运转，而不像全球其他地方。

最后一点是中国特有的。在经历屈辱、苦难和自我牺牲后，现在中国终于变得富强、统一。中国人打赢了这场现代化战役。到2021年中共建党100周年，正是标志国家复兴之时。

精彩的故事要有点睛之笔。中国崛起的故事即将到揭晓点睛之笔的时候：一个中国取代美国的世界？抑或与华盛顿并驾齐驱，成为新的两极世界的一部分？美国治下的和平戏剧性地被中国治下的和平所取代？要知道，20年前，许多人还认为中国离接近此等抱负尚有50年甚至更长时间。而如今，这已减少到寥寥数年。

若我们期待中国像美国一样，很可能大失所望。那中国想成为超级大国吗？几乎可以肯定是的，但不是美国的那种模式。中国想要与超级大国相应的尊重和空间。我们需要做好准备，因为不论喜欢与否，我们在聆听的故事如今关乎整个世界。▲

（作者克里·布朗，乔恒译）

文化机构重组提振软实力

香港《南华早报》3月13日文章，原题：再次推进海外软实力，中国文化部委进行机构改革中国将对部级文化机构进行改革，以努力提升软实力，扭转海外国际形象受挫态势。消息人士向记者透露，中国媒体监管机构——国家新闻出版广电总局和文化部将进行机构改革，以扩大中国意识形态影响力范围。这两家机构的改革与重组，是全国人大会议期间公布的大范围机构改革的一部分。

中国一直努力通过文化来扩大海外软实力，却越发被别国视为“锐实力”——通过压力来操纵观念和政治意识。中国领导人努力推动中国恢复在全球舞台的角色，提出“四个自信”，要求中国向世界展示道路自信、理论自信、制度自信、文化自信。在国内，北京收紧对不同形式的文化产品的管控，以抵御“西方价值观”的渗透威胁。此外，还出现一大批诸如《红海行动》等表现中国力量的电影。

（伊文译）

新加坡《联合早报》3月13日文章，原题：中国组建文化和旅游部提高国家文化软实力中国将组建新的文化和旅游部，目的是增强和彰显文化自信，统筹文化事业、文化产业发展和旅游资源开发，提高中国的文化软实力和中华文化影响力。

国务院机构改革方案今早提请全国人大审议。方案提出，将文化部、国家旅游局的职责整合，组建文化和旅游部。▲

（作者林子恒）

打造更强环境监管部门

彭博社3月13日报道，原题：中国的环境监管部门变得更强中国志在限制世界最大的二氧化碳排放和清除遮天蔽日的雾霾，如今要组建一个更强大的环境监管机构。据周二全国人大发布的方案，新成立的生态环境部将负责削减排放和领导国家抗击气候变化。

中国领导人誓言以铁腕手段治理污染，表示政府的工作重心之一就是打好“蓝天保卫战”。此次对环境部门的改组，属于一轮大刀阔斧的监管机构改革的一部分。

绿色和平组织东亚分部高级政策顾问李硕（音）表示，最有意思、也是国际影响最大的一个举动，是把国家发改委的应对气候变化和减排职责划入生态环境部。这与把权力集中到一个部门以便更有力、更好地协调解决环境问题的构想相一致。

目前有迹象表明，中国治理污染已经取得进展，但这是一场持久战。就在新的改革方案在北京宣布的同一天，这座城市称空气严重污染，并发布直至周三的橙色预警。

中国瞄准到2030年左右其二氧化碳排放量达到上限的目标。根据李克强总理的政府工作报告，今年中国中央财政安排大气、水、土壤三项污染防治资金合计405亿元，比2017年增加64.65亿元，增长19%，投入力度是近年来最大的。▲（陈俊安译）