“冷酷的实诚”——《非诚勿扰》引英网友热议

英国《每日邮报》3月5日文章，原题：中国版的《执子之手》走红，源于参与者“冷酷的实诚”　一档来自中国的相亲综艺节目由于其“欢乐又不失坦诚的妙语”，正在推特上迅速走红。这档以一群单身女性为与一名单身男人进行相亲而展开竞争为特点的综艺正赢得西方国家观众的青睐。

过去，有不少欧美真人秀在中国备受网友的喜爱。如今配上英文字幕的《非诚勿扰》在欧美的社交网上被大量点阅。据悉，最初是一位来自伦敦名叫BobbySun的用户把这些综艺截图搬到推特上的。他在推文中写道：“中国的相亲综艺极其贴近生活。”这一推文已经收获了超过10万个赞与转发，吸引很多观众网友都分享了他们在该节目里最喜欢的“剧照”。

在这部中国的真人秀中，参与者的坦诚和幽默让英国网友对中国真人秀的印象有了不小的改观。很多中国女性在一些欢乐而不失坦诚的自我“招供”中让人得以一瞥她们的个性。▲

（作者摩尼·派克，李司坤译）