评一部民族文化对外传播的创新之作

张 平

（内蒙古财经大学，内蒙古呼和浩特 010000）

文化的传播能够拉近人民之间的距离，获得民族亲近和信任。早在2013年8月，习近平总书记就提出要“讲好中国故事，传播好中国声音”。在这一号召下，国内文化、文艺、文学、传媒等领域的学者专家就展开了一系列的学术研究、典籍翻译、文艺文化走出国门等活动。2016年的党的新闻舆论工作座谈会上，习近平同志再次指示“要加强国际传播能力建设”；同年，习近平同志主持中央政治局第三十一次集体学习时强调民心相通是“一带一路”建设的重要内容。 “国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。”这是习近平总书记在2017年5月召开的“一带一路”国际合作高峰论坛上提出的重要号召。国家与民族间的文化交流有利于加强彼此了解，增进互信合作，因此，“一带一路”建设的顺利开展，必须有文化交流作为前提和保障，文化交流对增进彼此了解与信任，从而带动经贸合作和政治对话都具有重要的意义。

在国家“一带一路”倡议中，内蒙古作为草原丝绸之路和中蒙俄经贸走廊的重要节点，在加强对外经贸合作的同时，也应更加重视文化交流与国际人文合作。内蒙古高原文化对外传播的历史早在夏商时期就已经开始，至今已经走过了4000多年的历程。西汉时期开辟的通往西域的丝绸之路也为蒙古草原文化向西方传播打开了通道。随着草原民族的崛起，蒙元文化在成吉思汗及其子孙的征程中，伴随着征服与贸易传向西方。借助其独特的地理位置与发展历史，内蒙古在东西方文化交流中起到了不容忽视的作用。

“一带一路”为内蒙古带来了前所未有的发展机遇，在这样一个重要的历史发展时期，《“一带一路”背景下内蒙古文化对外传播与文化软实力建设》一书的出版，无疑为内蒙古文化对外传播与对外文化交流事业带来一股清流，同时也是我国少数民族地区文化对外传播的一部创新之作。

首先，该书在“一带一路”倡议下，内蒙古自治区积极参与“一带一路”建设，并且发起草原丝绸之路与中蒙俄经济走廊建设这样的大背景下提出了内蒙古文化对外传播与文化软实力建设这样的议题。这正是在习近平总书记提出的“民心相通”与“讲好中国故事”的指示下进行的研究，因此，选题响应时代号召，顺应时代潮流，同时也符合时代需要，具有时代意义。

其次，《“一带一路”背景下内蒙古文化对外传播与文化软实力建设》是对蒙古草原文化对外传播历史的一次全面梳理，该书选取了三个重要的历史时期，阐述了不同历史时期政治与经济背景下蒙古草原文化对外传播路径和特征。该书首先阐述了早期以冶金为基础的中国北方文化对外传播的路径，在中原地区、蒙古高原、贝加尔地区以及亚洲内陆米努辛斯克盆地的青铜器考古发现中找到了中国北方文化外传的有力佐证，并且通过考古文献阐释了战国至秦汉时期匈奴联盟的形成以及古丝绸之路的开辟与兴盛。之后，该书分别论述了蒙元时期建立在征服与扩张基础上的草原丝绸之路的开拓与发展，以及明清时期中俄恰克图贸易对文化传播与交流的影响。通过对蒙古草原文化外传的全面梳理，让读者对内蒙古在中国文化对外传播中的地理优势和历史贡献有了较为深刻的理解。

再次，《“一带一路”背景下内蒙古文化对外传播与文化软实力建设》一书首次从外国主流媒体、网络搜索引擎和各国语料库三个载体入手，全方位，多维度地对内蒙古在英、美、俄、日、蒙五国的传播状况进行了实证调查研究。该书作者从英、美、日、俄、蒙五国的主流媒体中分别选取了三家发行量和影响力最大三家媒体进行检索，发现近10年与“内蒙古”相关的报道数量非常有限，且英、美、日三国报道从关注的话题和态度倾向方面高度相似，总体存在报道偏向负面，话题范围具有一定指向的问题；而俄罗斯与蒙古国的报道则比较乐观，关注社会生活和两国间交往的报道占比较高。网络世界的调查利用五国民众使用最普遍的网络搜索引擎进行“内蒙古”相关信息检索，选取前十页检索页的条目进行了详细的分析；对五国语料库的检索则是选取了内蒙古具有代表性的15个文化词汇进行检索，统计这些文化词汇在各个语料库中出现的频次，以此来发现内蒙古特色文化在这些国家民众中的曝光程度。对这三种载体的调查研究结果互为印证，

最后，该书提出的策略具有很强的操作性，能够为内蒙古今后的文化对外传播工作所借鉴。该书用数据说话，在实证调查的基础上分析了近年内蒙古文化对外传播中存在的问题；之后又对法国与美国文化输出的经验，以及国内其他省市地区对外文化传播的经验进行了总结与分析；最后提出了内蒙古文化对外传播与软实力建设的策略。该书首先从在国家宏观层面提出“提升文化软实力”的措施建议，如扩大文化交流、提升文化的影响力和吸引力、建立长效机制促进文化对外传播，以及推动对外文化贸易等；在地方层面，作者提出更加具体的措施建议，如借力“一带一路”提升文化软实力，推动教育与学术文化交流，发挥北方草原走廊优势提升文化传播力，更新观念，提升对外传播效果，多渠道并举，创新传播模式与手段等等。尤其值得关注的是，作者在书中提出“传统媒体与新媒体相结合”、“打造多元文化产业链，通过文化贸易实现文化传播”、“加强民间交流，打造民间文化交流品牌”、“建设多语种对外文化传播平台与信息数据库”等具体建议，应该对内蒙古乃至其他民族地区具有一定的借鉴意义。

当然，该书也存在一些需要完善的地方。比如，实证调查中对语料库的检索分析略显不足，没有充分考虑各国语料库的规模对检索结果造成的影响，如果对研究结果进一步加以精细分析与完善，能够使分析更加客观。总得来说，“瑕不掩玉”，该书在研究角度与维度方面仍然是迄今为止关于内蒙古文化对外传播的具有开创性意义的著作，其学术价值和实践意义都值得学界和相关部门加以关注。

[1] 李联盟主编.中国地域文化通览-内蒙古卷.北京：中华书局，2013，59-61。

[2] 张莉.“一带一路”背景下内蒙古文化对外传播与文化软实力建设.北京：经济管理出版社，2017。

[3] 钟廉言.民心相同是最基础的互联互通.人民网http://theory.people.com.cn/n1/2017/0609/c40531-29328448.html

[4] 向世界讲好中国故事 开创国际传播向好局面。http://www.china.com.cn/opinion/theory/2017-11/24/content_41937512.htm