见招拆招
2018-03-07
词组：rack up
赏 析
相信爱听电音的粉丝可能大多都听过知名DJ兼制作人艾维奇（Avicii）的大名。艾维奇来自瑞典，原名蒂姆·贝里林（Tim Bergling）。艾维奇的音乐风格可以粗略概括为“乡村+电子”，作品接地气之余又不显俗气，动感十足，又不易让人产生聒噪之感。加之艾维奇作品的旋律总是很抓耳，整体感觉更偏灵活欢快。出道后不久，其出色的音乐才华很快折服了一大批粉丝，江湖人送美誉“A神”。
2017年8月，艾维奇携个人第三张录音室EP《阿鼻地狱（01）》（AVĪCI (01)）强势归来。《我要将它变成什么样》就出自该专辑，特邀英国电音二人组艾鲁娜乔治（AlunaGeorge）的女主唱艾鲁娜·弗朗西斯（Aluna Francis）献声。轻快的节奏加上令人感觉舒适的女声，你即使闭上眼睛，也可以感觉到清风拂面，却又忍不住随之抖腿，简直是电音跟小清新的完美结合。除却小清新的旋律，歌曲的主题也足够励志。每个人或许都有过这样的时刻：你感觉自己正跌落深渊，对过去失败的自己恼恨不已，甚至恨不得换个身体重新来过，但改变不一定是所有问题的最终解决办法。失败是你已竭力尝试的徽章，就如同头顶的蓝天一样，你已经足够完美，何须改变？
参考译文
稳住身体，即便你知道自己正在坠落
也许你确实在坠落，但你仍然活着
做好准备，你已经哭得够久了
因为宝贝，纵使放声痛哭，但你终将生还
噢……
*失败只是个印记
证明你已竭尽全力，奋力拼搏
失败只是个印记
证明你已竭尽全力，奋力拼搏
我总是陷入老样子的无限循环
多少次逐梦的败绩逐渐累积
我为何要换掉那片天空？
我为何要重塑那片完美蔚蓝？
我要将它变成什么样？
噢，何不由你告诉我
我要将它变成什么样？
噢，何不由你告诉我
我要将它变成什么样？*
噢……
你可以把自己的脑袋复制粘贴到一具新躯体
但这具新躯体仍不过是血肉之躯
贪图捷径会将你送至目的地
但如何抵达才是真正考验
重复 *
噢……
这个词组在日常使用中主要有两种意思，一是歌词中的“积累，累计”之义，后面可跟如体育比赛或其他游戏的具体比分等，还可引申为“大量获得（利润）”；另外一种意思就是“彻底击败、损伤”。如：
● They racked up 24 points in the first 20 minutes of the game. （他们在比赛的头20分钟就累计获得了24分。）
● They all racked a lot of profits up.
（他们均大量获利。）
● They are able to rack up all the other teams quite easily. （他们能够相当轻易地击败其他队伍。）
● He racked up his arm in an accident.
（他的胳膊在一场事故中受伤了。）
