朝鲜族传统民歌传承保护策略

2018-03-06李雪花

文化创新比较研究 2018年31期

李雪花

（大连市朝鲜族文化艺术馆，辽宁大连 116000）

中国朝鲜族作为迁入民族，在发展过程中创造了独具地域民族特色的传统文化，但受现代化进程的多元影响和外在环境的深刻变化，民族传统文化传承保护面临诸多发展困境，体现在音乐、舞蹈、体育等多个方面。该文对民歌传承与保护策略进行了充分分析。

1 传承保护过程要重视借鉴

对于朝鲜族传统民歌的传承，可以借鉴古今中外的音乐元素，在古典音乐与现代音乐的基础上，融入创新元素。朝鲜族音乐的发展源于朝鲜半岛民间音乐与中外各民族风格音乐的融合，不仅保留了传统演唱中的“长短”节奏与核心音调，同时还体现了古典元素、现代演唱技法及其他表现形式。

在时代的发展变化下，国际间不同歌唱艺术、音乐作品间，相互交流与借鉴，这对民歌传承与创作有重要影响。民歌演唱应在不失本民族特点的情况下，借鉴非本民族音乐的表现手法与技巧，对表演形式进行拓宽，对表演内容进行融合，以此创作新型风格，使得民歌音乐创作既能满足民族审美价值需求，又能满足现代化的音乐发展。

以国内外文化交流促进音乐体系的创新。文化与经济间的交流是形成独特文化体系的基础，在全球化的时代，任何文化脱离国际视野孤立发展都是寸步难行、难以面向未来的。

在区域经济蓬勃发展的影响下，朝鲜族民歌持续发展，并在全球化的影响下，不断突破穿的传唱方式，突破民族间的局限，向世界范围传播。在此背景下，传承朝鲜族传统民歌时可借助国家间的交流合作，利用多媒体推动朝鲜族民歌发展，如召开民族歌曲演唱会，组织国家间民族音乐交流活动等，利用国际文化影响力促进传统民歌的传承。

2 传承保护过程要实现创新

对于朝鲜族传统民歌的传承，不仅是对传统原唱的传承，更是在此基础上对其进行改革与创新。在新时代条件下，民族传统艺术的创新需要具有艺术价值与文学价值。因此，朝鲜族民歌创作要与时代主题相适应，在原唱的风格上，不断凸显时代理想，不断地渗透爱国主义为核心的民族精神，坚持贯彻改革创新为核心的时代精神，以科学发展观为指导理念，在坚持民族风貌的同时，弘扬民族精神，汇聚民族凝聚力，为民族创新发展提供空间。

在落实朝鲜族民歌创新的过程中，要坚持从其自身角度、自身特点出发，在改革演唱内容时要注意：第一，坚持风格的延续，保持原有基调填创新词；第二，对旧曲进行改编选择新唱法，因民间素材为基础，在原有音乐材料的基础上不断地升华整理。第三，坚持艺术家的原有风格，从音乐内容、形式上，体现独特的审美精神与艺术特质。

例如，实际演唱中《新阿里郎》作为新民乐，就是在原有朝鲜族原生态民谣《阿里郎》的基础上，对其基调进行继承并根据生活的变化、时代的发展，重新编写整理创造出的。民族艺术具有根深蒂度、源远流长的文化根基，这也正是艺术之泉永葆活力的根本。传统朝鲜民族歌曲多是辞藻优美、曲调悠扬但却与现代化的生活充满距离感，因此，对旧曲进行重新填词改变，有利于传统民歌符合现代化时代发展，在保留其原有艺术特色的同时体现现代化流行元素，因其具有民间素材与曲调，不仅适于本民族人民的学习，也便于非本民族人民的传唱，因此其推广传播范围更广。

3 保证继承传统的艺术精髓

经历里数千年的传承洗礼，朝鲜族民歌经历了由原始社会过渡到奴隶社会再由奴隶社会发展到封建社会的过程，其民族精神在演唱中不断地传承与流行，更是以顽强的生命力从诸多文化习俗中沉淀出现，成为朝鲜族传统文化中不可多得的艺术瑰宝。正是经历了历史的沉淀，民歌传统不断与时俱进，在不断地融合新文化元素的基础上，形成了现代化的朝歌艺术。

朝鲜民歌在继承传统艺术精髓的基础上，既保留传统文化的精华又在时代中不断创新，使得民歌演唱艺术在历史的长廊中不断得以繁衍。朝鲜族传统民歌的流传不仅使得传统民歌事业可持续发展，还使得其在朝鲜族与中华多民族歌唱艺术中成为连接的桥梁，不仅使得民歌艺术的精髓得以传承，还推动中国朝鲜族音乐艺术的前进。由此可见，保护朝鲜族传统民歌应从继承优秀传统艺术的精髓出发，不断与时俱进，为其注入新鲜生命力。

4 构建完善保护性质的法律法规

文化保护离不开政策的支持，在保护朝鲜族传统民歌时，可不断地健全相关法律法规，由中央到地方，设立专门的民歌传承保护部门与机构，在政策的支持下，构建专业的支持保护团队，实施优惠性质的政治经济文化政策，培养民歌传承人，构建民间艺术博物馆，以此强化政策的落实，引导民众树立民歌保护意识。除此之外，民歌传承保护工作人员，应自觉进行原生态民歌的学习，深入调研传承保护中可能存在的难题，提出针对性的解决方法及对策。在朝鲜族民歌保护过程中，不仅要获得国家的支持、群众的认可，同时还要对原生态传统民歌进行自救式保护。

5 重视挖掘传统民歌传承保护形式

传统民歌传承形式过于单一化难以满足现代社会的需求，因此，可不断挖掘新形式利用民俗活动的融合，为民歌传承带来新活力。民歌传承与民俗活动相辅相成，传统节日、风俗活动的开展为民歌传承提供了契机，在民俗活动中表演民歌，可调动群众参与的积极性，促进朝鲜族民歌的推广。对此，可以民族聚集区为中心，构建民歌传承谱系网，构建专业艺术团体、文化馆等，为朝鲜族传统民歌的传承提供广阔的发展空间。例如，在全国范围内举办“民间传统朝鲜民歌大赛”“民间艺术节”等，充分将民歌传承与民俗活动相结合；建立“文化基地”“文化特色之乡”等，发展民歌传承特色根据地；开展民歌专业化活动，重视城乡交流，以小见大将民俗文化向城市拓展，实现民歌的推广。举办朝鲜传统民歌文化会演、歌唱比赛等，丰富群众生活的同时，促进国家民族团结。

6 加强对传统民歌的宣传工作

在进行传统民歌传承时，要重视对不同年龄段对象的宣传教育，强化民歌保护的普及度，不仅要重视培养民歌传承者，同时要培养高素质朝鲜民歌理论研究者。此时，可加强高校相关专业的支持，建立朝鲜族传统民歌的培训课程，与其他高校联合建立音乐研究基地，不断壮大理论研究者、专业研究者团队，为民歌演唱提供人才；加强宣传力度，利用电台等多媒体平台为民族音乐的传播提供广泛的空间，开展多样的文化音乐节目，实现教育的普及化。除此之外，要重视对不同年龄段对象采用不同的教育方法，激发其对民族传统音乐的学习兴趣，如举办不同的民歌知识、传统文化竞赛，不断丰富民歌歌唱的比赛形式，促进民歌传承。