跨文化交际视角下的商务英语翻译研究

郭勤

【摘要】随着全球经济一体化的不断推进，我国各个领域均有可能涉及到跨文化交际，为推动国际贸易的发展，必须重视商务英语翻译。商务英语翻译中，要精准地运用各种专业词汇，但商务英语涉及到的领域非常多，语言环境也有所不同，且商务英语词汇量非常大、专业性强，翻译人员也要熟悉、掌握常用词语在特定商务活动中的特定含义，这就给商务英语翻译增加了很大的难度。本研究中，笔者主要对跨文化交际视角下的商务英语翻译进行了分析与探讨，以供参考。

【关键词】跨文化交际 商务英语 英语翻译

在国际贸易活动中，遵循商务礼仪的基础上，商务英语翻译应当准确无误地表达人们表达的内容、接收对方表达的意思，并要运用简洁得体的文字、语言表述出来。但现阶段来说，由于受到各种因素的影响，导致商务英语翻译在词汇、句式、语用上的准确性不高，必须采取有效的措施予以解决。

一、跨文化交际视角下的商务英语翻译存在的问题

1.词汇翻译不够准确。众所周知，东西方文化存在着非常明显的差异，把一些汉语翻译成英语的时候，往往无法完整地表达出汉语的含义，与此相对应的，把一些英语词汇翻译成汉语的时候，也无法完整地表达出英语词汇的意思。例如，在中华文化中，“自给自足”是一个含褒义的名词，指的是可以依靠自己的生产，满足自己的需要，可以在这样的语境下应用“我国人口众多，能够实现粮食的自给自足，的确不是件容易的事情。”将“自给自足”翻译成英语，便是“autarchy”，而“autarchy”在西方文化中，带有“专制”“独裁”“闭关自守”等含义，属于含贬义的词汇。

由于中西方在历史文化背景方面的差异，导致英语、汉语在表达意思上有着明显的差别，这就给商务英语翻译增加了一定的难度。

2.句式翻译出现偏差。东方文化注重的是形象思维，西方文化注重的是抽象思维，这种差异直接导致商务英语翻译中句式翻译极易出现偏差。单从句式方面来看，英语更加注重完整性、逻辑性非常强，很少使用人称，重视客观事物的描述，这也是商务英语翻译中被动句式较多的原因所在。而汉语比较注重意会与悟性，强调完整的信息表达，很少应用语法。

3.语用的精确性较差。不同国家、不同民族的词汇体系、语言表达习惯有着明显的差异。国际贸易活动中，在邀请、称呼以及问候等各个具体环节，双方交流人员的语用有着很大的不同。例如，跨国贸易活动中，在有关价格方面的问题进行交流时，中国人更愿意选择“we cant cover our production cost at this price”，也就是“这个价格我们不能保本”这样的回答。而西方人通常选择“This is the lowest possible price”，也就是“这是最低价了”这样的回答。此外，由于长期受到传统儒家文化的影响，中国在语言交流过程中，常表现出委婉、谦虚的态度，往往不是明确表达自己的意思，而是使用模糊性的词语，这便给商务英语翻译带来了很大的困难。

二、跨文化交际视角下的商务英语翻译策略

1.重视跨文化元素。改革开放以来，我国社会经济迅速发展，至今中国已经成为了世界第二大经济体，全球经济一体化发展不断推进的今天，我国与世界各国的贸易往来日益增多，对商务英语翻译的要求也在不断提高。商务英语翻译中蕴含着非常多的跨文化元素，加强对这些跨文化元素的重视，便有利于实现中西方文化之间的交流与有机融合。例如，“Gold lion”这一著名服装品牌在进入我国市场的时候，并没有将品牌名称直译为“金狮”，而是巧妙地采取译音方法，译音为“金利来”，抓住了国人图吉利的心理，受到了众多消费者的认可与喜爱。再如，我国品牌“狗不理”包子在走向國际市场的时候，英文商标设计为“Go Believe”，在发音上与“狗不理”十分契合，且寓意良好，不仅方便了接待外国宾客，也给“狗不理”品牌走向世界舞台提供了极大的助益。

2.实现商务英语翻译的统一性与规范性。商务英语翻译所涉及到的往往是一些具有专业性的文书、文件，因此，词汇、句式以及语用均要简洁得体、准确完整，以确保翻译内容的真实性与准确性。商务英语翻译人员必须遵循灵活转化、语体相当以及忠于原文的原则，实现商务英语翻译的统一性与规范性，使用译文语言简洁、准确地将原文的意思表述出来，并要切实符合商务文书的行文规范、语言规范，使读者可以准确理解原文所要表述的意思，从而为国际商务活动奠定良好的基础。

3.提高驾驭专业术语的能力。相比较于普通英语翻译，商务英语翻译对专业性的要求更高，对于商务英语翻译人员来说，在熟练掌握常用词汇的前提下，必须了解自己所涉及领域的专业词汇，提高自身的专业性。与此同时，为了能够迅速地将各种文件、文书准确翻译出来，商务英语翻译人员还要了解不同国家历史文化背景、民族风俗习惯等方面的情况，熟练掌握商务英语的语言特点、灵活运用商务英语翻译技巧，以预防专业术语普通化这一现象的出现，确保专业术语翻译的准确性。为了实现商务英语翻译质量的提高，商务英语翻译人员必须具备丰富的专业知识，掌握各个国家的文化差异、历史背景、民族风俗，还要具备良好的跨文化意识，才能提高驾驭专业术语的能力。

三、结语

综上，全球一体化经济背景下，国际贸易活动范围不断扩大，与世界经济的融合发展，已经成为我国经济赖以生存和发展的基石，为实现我国经济的可持续发展，必须重视商务英语翻译，更好地推动我国国际贸易的发展。

参考文献：

[1]徐晓蕾.跨文化交际视角下的电子商务英语翻译[J].现代交际，2016（16）：71-72.