玩转古文 搞定翻译

郭芬芬

（阳城县第一中学校，山西 晋城）

【学习目标】

1.准确识记120个常用实词及次常用实词的基本用法，并能融会贯通；

2.了解掌握每个文字背后的故事，从而结合句子深入理解探究词语含义；

3.善于总结归纳，巧妙识记；能够结合字形、结构、成语、邻字、语境准确推断文言实词含义；

4.真正体会到中华五千年灿烂文化的博大精深，增强对中华民族传统文化的深厚感情。

【学习重点】

目标 2、3。

【学习难点】

目标3。

【学习方法】

学生展示法。

【学习过程】

一、导入

教学以来，我致力于做最踏实、最有效、最有温度的语文，在古文翻译这块，我利用自己最有效的古文字武器和自编口诀帮大家扫雷，学生也勤奋刻苦，努力积累，练就了一身文言翻译的硬功夫，在实词突破上有了我们自身的方法秘诀。

二、学习过程

（一）先把把你古文的脉：

A.重点实词

B.一词多义

C.文化常识

过渡：经过望、闻、问、切，我发现同学们脉象平稳通畅，可以积极地展示我们的学习成果了。

（二）展示各种推断实词含义的方法：

A.字形分析法

每个文字背后都有故事，都记录着一个久远的声音。我们要学会倾听，倾听先民们的喜怒哀乐和爱恨情仇。

“糸”，象形。本义：细丝。在古代指绳子，绳子功能不一样指代的事物也不一样。

自经 自缢 投缳 身陷缧绁 赏赐十万缗

方其系燕父子以组 五柳挂绂而去

系颈以组 缙绅而能不易其志者

贝:多与财物有关。

例句：①六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦。

②今闻购将军之首，金千斤，邑万家，将奈何？

③撰长书以为贽。

④抚军亦厚赉成。

B.同义归类法

文言文中表“暗中、秘密地、偷偷地”之意的词语：

潜禁阴间微偷窃隐密暗

文言文中表兼代官职常用词语：

兼领行署权判假摄护带守

C.成语对应法

名： 虞 贷

1.师出无名 1.不虞之誉 1.严惩不贷

2.不名一文 2.尔虞我诈 2.责无旁贷

3.莫名其妙 3.冻馁之虞 3.借贷无门

试一试：

1.元昊求款附……敌既有悛心，虽名号未正，颇羁縻之。

2.惟邵情意弥谨，流涕追送。时变乱饥馑，又馈送其妻子。

3.事已垂成，帝不之省。功败垂成

4.帘内掷一纸出，即道人意中事，无毫发爽。屡试不爽

D.邻字相推法

按劾 褫夺 擿发 回耗 籴粜 解弛 宽贷 窳惰

E.结构正反法

裒多益寡 黜幽陟明 口是心非

绳愆纠谬 文过饰非 求全责备

F.语境斟酌法

1.人以包拯笑比黄河清。

2.鱼朝恩骄橫震天下，与载不叶，惮之，虽帝亦衔恚。《新唐书·元载传》

3.（扁鹊）与患药，三五日差。

4.众介皆逆命，不辞，出战。

古文翻译是有规律可循的，俗话说：劈柴不照纹，累死砍柴人。希望同学们一定要将我的秘籍牢记在心，做题时灵活、综合应用，在考场上才不会慌了手脚，高考考场定能创造奇迹！

三、结语

寄语：劳谦君子，有终吉！