好莱坞大片中的中国文化元素的符号化现象

常 乐

电影行业是一个国家文化产业的重要组成部分，能够直观、有效地展现一个国家的软实力，且能够在大范围内对国家的文化进行浓缩式展示。中国文化元素在电影中的展示，尤其是在国外电影产业的展示，有利于中国文化在世界范围内的推广和延伸，有利于更多人了解中国文化的魅力所在。中国具有上下五千年的悠久社会历史，在不断发展和进步的过程中形成了极具东方特色的社会文化。早在封建社会时期，西方国家就对我国文化有着浓厚的兴趣，如马克·波罗所著的《马克·波罗游记》，就能看出西方国家对中国文化有较深入的研究。实际上，西方国家对我国的文化知之甚少，甚至只是了解一些皮毛。因为文化的差异，西方人只有在具体感官享受过程中，才能更快更准确地认识到中国文化的表现符号，因此，西方人把对中国文化的认知程度展现到好莱坞电影中。本文以中国文化作为出发点，研究中国文化在好莱坞电影产业中的运用程度，研究文化推广和传播的过程中，电影行业所起到的相关作用，明确社会观和价值观，以期借助电影达到更深层次推广中国文化的目的。

1 象征和符号化

从电影专业角度来看，电影当中的任何一项具体元素都存在深层次的表现意义，由此引申电影的深层次意义，如由Joe Wright 2005年导演的《傲慢与偏见》中出现在班纳特太太手中的苹果，就代表着诱惑；由张艺谋1999年导演的《我的父亲母亲》中，招娣所用的青花瓷碗就代表着爱情；同年，由张杨导演的《洗澡》中的老式澡堂就代表着一种传统文化。所以，电影要想表现出深层次的意义就必须借助相应元素刺激观众感官，潜移默化地影响观众的观影体验和情感抒发。电影当中的元素一般都是日常生活中普遍存在的，能够让观众产生一定的共鸣，从而引导观众深入领会电影所要表达的内含。

好莱坞电影行业一直是世界电影行业的领导者，无论是从电影表现手法还是故事叙述方式上来看，都从独特角度展示着美国文化以及美国的社会价值观。前美国总统里根曾说：“电影文化产业有利于推广美国文化，推动美国社会价值观和商业经济的发展。”[1]观众在观赏影片的同时不仅拥有视觉上的享受，同时可以领会到美国精神。2008年世界经济危机出现，冲击了全球范围内的经济，电影行业也无疑受到了严重打击，此时，好莱坞看中了中国这一块广大市场，为缓解异域文化的传播，好莱坞在对中国电影市场进行研究分析后，在影片中融合了中国元素，得到了良好反馈。这一时期出现了多部涉及中国元素的好莱坞电影，如《阿凡达》《2012》《功夫熊猫》联合中国演员主演的《艺伎回忆录》等。电影行业相关研究人员指出，中国社会经济持续发展使中国社会文化水平不断提高，民众寻求娱乐的意愿增多、方式增加，所以，中国电影市场得到发展，从而吸引了好莱坞电影行业。但这同时给中国文化带来了一定的挑战，好莱坞并不是单纯传播中国文化，因为中国文化在好莱坞电影中的表现缺少相应的准确性。与此同时，好莱坞电影中美国文化价值观也在影响中国市场的观众。

2 好莱坞电影中的中国“符号”

本文从四个角度探寻中国元素在好莱坞电影行业中的运用。使用率较频繁的中国元素包括以下几方面。

2.1 中国演员与中国功夫

根据实际情况我们能够看出，中国演员与好莱坞进行合作的情况相比而言较少，一般情况都是国内数一数二的演员能出演好莱坞电影，如周润发、章子怡、成龙、杨紫琼等。我们能够看出，好莱坞在进行中国电影市场的开发过程中利用了“明星效应”，获得共赢。根据功夫巨星成龙的国际电影经历来看，早在1980年，成龙就凭借《炮弹飞车》等电影进行好莱坞电影市场的试探，1985年又推出了《威龙猛将》，但效果并不理想，直到1999年的《尖峰时刻》才逐渐打开了好莱坞电影市场，在国际中占据一定地位。

同样以功夫影片出名的李连杰也是在影片不断发展中形成国际化巨星地位，如由克里斯·汉森指导的《Kiss of Dragon》、由黄毅瑜指导的《宇宙追缉令》,等等。同时，2000年在国内和国外都受到较高评价和知名度的电影《卧虎藏龙》也将杨紫琼和周润发以及章子怡、张震推向了国际舞台[2]。由一些好莱坞影片的拍摄内容可以看出，中国功夫一直是最受欢迎的中国元素，尤其是《功夫熊猫》，将极具中国特色的国宝熊猫和同样极具特色的中国功夫进行结合，形成双重影响。影片同时运用带具有中国代表性的动物丹顶鹤、螳螂、猴子,等等。《最后的风之子》改编自动画片《降世神通：最后的气宗》，讲述了世界被四大神力“气、火、水、土”支配，其中,被称为“神通”的便是世上唯一同时拥有这四种神力的人，同时该片也融合进了中国功夫这一特征性元素。同时，李连杰、成龙、洪金宝和甄子丹都是中国功夫影片的代表人物，经过好莱坞电影的重新融合、吸收和发展，不断开发其商业价值，赋予美国式的理解，进行崭新的包装，并运用良好的推广手段占据电影市场，获得较高的票房，从而产生较高的经济利益。

2.2 中国服装和美食

我国是一个历史悠久的大国，在饮食和服饰上的发展，富有鲜明的东方文化色彩。在西方人眼中，中国不仅是世界礼仪之邦，更是世界美食大国、服饰大国，中国的丝绸制品从古至今都是西方各国的抢手货。张曼玉在《花样年华》中就以一系列的旗袍装扮吸引了观众的目光。同时，好莱坞电影在对中国服饰的研究上着重做了功课，对中国不同朝代的不同服饰进行了区分研究，如《花木兰》为南北朝服饰，《功夫熊猫》为清朝服饰。中国的饮食文化特别是茶文化也受到了好莱坞电影的重视和利用。《花木兰》中，木兰一家吃饭的情节就涉及中国的基本传统饮食：米饭和茶，且出现了敬茶这一情节。随着对中国饮食文化的不断深入了解，到影片《功夫熊猫》时，就扩充出了包子、豆腐、担担面等中国美食，尤其是阿宝在《功夫熊猫2》中的开场表演，一口气吃下40个包子，给观众留下了深刻印象。阿宝父亲的餐馆同时出售火锅和麻婆豆腐，都是西方人对中国美食最直观的理解和表现。对于食物的容器也进行了相应丰富，由简单的瓷碗发展到精致的绘纹汤碗。随着西方国家对中国文化认识和研究程度的不断加深，对中国饮食和服饰的了解也逐渐全面，对中国饮食和服饰文化元素的开发和利用逐渐步入正轨，我国电影行业应学习其方法和经验。

2.3 中国传统精神

好莱坞电影在拍摄过程中，也赋予了相应的中国传统精神深层次意义，通过电影的方式表达了中国人的价值观。举例来说，在亲子关系方面，中国人十分注重血缘关系，在中国社会价值观中，对于亲子关系比较注重，包括后天的抚养和栽培。从电影《功夫熊猫2》中能够看出，好莱坞对《功夫熊猫》等内容情节设定为鹅爸爸抚养了熊猫儿子，但最后熊猫儿子也遇到了熊猫群体，存在一定的认祖归宗的情节，符合中国社会的价值观。同时，阿宝在进行最后的搏斗中对仇人产生了怜悯之情，体现了传统精神当中的“以德报怨”和“冤冤相报何时了”的价值观，融合有一定的儒家思想。

2.4 中国风景

电影的拍摄需要用一定的风景来作为背景衬托，即便是科幻电影和动画电影也需要一定的风景作为背景。中国幅员辽阔、地理气候千变万化，具有独特的自然风光，因此，受到了好莱坞电影行业的重视和利用，在好莱坞电影中展现了优美的中国山水风光。例如，《卧虎藏龙》，就是在中国的蜀南竹海拍摄的；《功夫之王》是在中国风景优美的武夷山、敦煌和浙江等地拍摄的，体现了中国自然山水的风光美丽；《木乃伊3》中出现了中国闻名于世界的古建筑万里长城，同时还有极具东方特色的古代建筑，成为中国风景元素运用的成功典范。这一系列的好莱坞电影都充分运用了具有中国特色的山水风景，营造出魅力非凡的影视背景环境。

3 结语

好莱坞电影行业逐渐认识到中国电影市场的重要性和发展潜力，无论是中国外在表现的文化符号还是内在表现的文化精神，都受到了好莱坞电影的开发和利用，形成具有特色的中国式好莱坞电影，收获颇丰。但我国的电影市场在进军好莱坞的过程中却不尽人意，商业化气息浓郁且缺乏独特的文化特色。中国电影行业应充分借鉴国外优秀电影案例经验，推广和传播中国文化。

参考文献：

[1]马赛尔·马尔丹.电影语言[M].何振淦,译.北京:中国电影出版社,1992.

[2]王志敏.电影语言学[M].北京:北京大学出版社,2007.