银发投资者离不开交易大厅

法新社2月8日报道，原题：尽管股市波动大，风雨无阻的中国大爷大妈小散户选择继续“忍”中国股票交易如今大都是远程操作，通过银行和中介机构的高技术系统，或者通过移动手机完成。然而，这个国家的大量散户依然选择老方式。

这是一个让人想起早期股票交易的场景：本周，退了休的老人们和往常一样，在股票经纪公司的公共交易大厅里聚在一起，股市大跌的时候对着电子股价屏幕皱眉，唠唠叨叨不停。在上海一家证券分理部，63岁的徐大妈说：“掉太多了，我昨天赔了7万块。”受全球股市动荡拖累，上海股票下跌，徐大妈脸上写满忧愁。

2015年中国股市动荡。自那时以来，中国政府部门已采取措施稳定中国股市。但上年纪的退休老人们依旧挤满交易大厅，眼里满是财富，而当他们中意的股票大跌时，大嚷大叫随之而来。

尽管中国政府力求稳定，但像徐大妈这样的人喜欢股价大幅波动带来的机会——他们更喜欢科技股，而非银行或油企的蓝筹股。她说，“我不喜欢蓝筹股，他们股价总是不能大幅涨高。你的钱被拴在那里，什么也做不了。我必须来。待在家里我的心无法静下来。”

中国的银发投资者，据说占股票周转的最大份额。尽管如今很多年轻投资者都是通过手机交易，在传统的交易中心，那些上了年纪的股民仍在用上世纪80年代的电脑终端交易股票。

坐在一排排塑料椅子上看股价起落，是65岁的唐顺福（音）这类老人的日常功课。因市场动荡，唐大爷过去3个月赔了25万元。家人要求他退出，上周他照办了。业余书法爱好者老唐格外喜欢写“忍”字。现在他依然留意着众多股票价格，“我得来，得关注股市。我没有被打败。我要把钱赢回来……中国人喜欢赌。看这些人：男的、女的、老的、少的——大家都在赌”。▲

（作者艾碧·张，传文译）