初恋

[+俄罗斯+]+伊凡·亚历克塞维奇·蒲宁+著+戴璁译

夏天，森林繁茂的西部省份的一处庄园。

滂沱大雨下了一整天，雨水不断敲打着屋顶上的木条。周围一片黑暗，庄园的屋宅静默着，显得凄凉冷寂。苍蝇停在天花板上睡着了。倾泻而下的雨水交织成网，花园里湿透的树木，顺从地弯下了枝丫，露台边上的红色花圃显得格外鲜艳。花园上方灰蒙蒙的天空下，一只鹳鸟不安地扑腾着，惹人注目。它现在被淋得又黑又瘦，站在巢边，尾巴朝下收拢，羽毛松散地垂着。它的巢筑在一棵百年的老桦树裸露的白枝丫分杈的地方。它怒不可遏，激动不安，上下翻飞，间或发出响亮而呆板的鸣叫，仿佛在说：“这是怎么回事？一场大洪水，简直是一场大洪水！”

将近四点的时候，雨势渐渐变小，天开始放晴。通往露台的走廊里，摆上了茶炊，缭绕的烟雾弥漫到了整座庄园。

日落之前，天空已一碧如洗。四下悄无声息，静谧安详。主人和宾客走出门，到松林里散了会儿步。

此时，暮色开始笼罩大地。

林间小路上铺满了黄色的松针，地面松软而潮湿。森林散发着清香、回荡着声响。远处的树林中传来了遥远的人声，拖长了音调的互相应答，形成绵绵不绝的回响。林间小路显得很窄，一直延伸到远方，仿佛没有尽头，他们消失的地方优美而迷人，发出遥远的一点微光。周围的松树一望无垠，黑黢黢的密不透风；桅杆般的树干光滑裸露，树冠呈现出微红的颜色；树干底部却灰暗粗粝、覆满苔藓，纵横交错着这苔藓、地衣、表面腐烂的枝丫，上面垂挂下来的暗绿色藤萝，仿佛童话里食人魔的体毛。所有这些交织成一座迷宫，隐约形成一种古老的俄罗斯的蛮荒氛围。当林中出现一片空地，人们喜悦地看到松树的幼苗。它们有一层可爱的白蒙蒙的光泽，显出娇嫩湿润的翠绿色，修长而茁壮，有很多枝丫，上面还挂着微笑的雨珠和湿透的尘埃，仿佛包裹着缀满亮片的银色印度细布……

晚上，两个家伙冒冒失失地跑到散步的人面前——一个年轻的军校学生和一条和善的大狗。他们两个在追逐戏耍。散步的人群里，有一个女孩优雅安详地迈着步子，她年纪尚未及笄，胳膊和腿都十分修长，穿著薄薄的呢外套，虽然廉价，却因为某些缘故讨人喜欢。有人咧着嘴笑了起来——他们知道那个年轻的军校学生为什么横冲直撞，不停地嬉闹，假装欢欣雀跃——现在，他快失望得哭出来了。那个女孩也明白这一点，她感到骄傲并且满足。但是，她脸上的表情却冷若冰霜，拒人于千里之外。

赏析

作者是俄罗斯第一位获得诺贝尔文学奖的作家，评论家认为 “他是视觉大师，语言的风景画师” ，这篇表现一对少男少女懵懂情感的短文很好地体现了他作为视觉大师的功底： “黄灿灿的针叶”“红色的树冠”“灰色的根部”“绿色的苔藓”“银色的枝条”构成一幅色彩斑斓的画面；说话声、呼喊声，在幽远的树林深处回荡的高亢的应答声，衬托出森林的幽静；写景视角由高到低；林里飘荡的奇香，湿润的空气，粗糙的树表等多感觉的调动，使人仿佛身临其境。

这些大段的充满俄罗斯田园风光特点的环境描写其实都是为了给即将登场的那个年轻的军校学生做铺垫的，就连文中那只躁动不安的鹳鸟都像极了这位青年青春的躁动。endprint