中国功夫打出一个美国梦

曹嘉玮

摘要：《功夫熊猫3》是一部中美合拍的3D动画电影。随处可见的中国传统文化元素，为整部影片营造了一种中国古典文化意蕴，但影片实质则以中国元素为电影叙事手段，而沿用了好莱坞电影的叙事模式，以中国元素为包装，兜售了美国的价值观和精神。

关键词：功夫；熊猫；中国元素；美国精神

2008年，《功夫熊猫》系列美国动作喜剧电影的第一部，一只笨拙的大熊猫阿宝成为武林高手“神龙大侠”，电影中国古代为背景，其景观、布景、服装、食物都充满了中国元素，在全球市场一炮而红，尤其是中国市场表现火爆，上映三周成为内地第一部票房过亿的动画片①。三年后发行了续集动画片《功夫熊猫2》；2016年，第三部系列电影上映，与派拉蒙合约到期的梦工厂转投二十世纪福斯，《功夫熊猫3》成为了此系列中第一部中美合作的电影，创造了5.18亿的总票房②，是美国主导的动画第一次同中国公司联合制作，也是第一次好莱坞为了另外一个国家重制一版完全同步的中文口型。

一、中国元素美国制造

中国元素在好莱坞电影和动画片中并不少见，绝大多数都贴得生硬而粗糙，但这部《功夫熊猫》却是难得的全方位的运用了中国元素的好莱坞电影。

（一）人物全方位的汉化

主角阿宝是一只肥嘟嘟的大熊猫，熊猫是中国的国宝，在英语版配音中，阿宝的名字为“Po”，是由中文直译而来，乌龟大师（Master Oogway）、师父（Mr. Shifu）、美美（Mei Mei）、平先生（Mr. Ping）、李山（Li Shan）等主要人物，它们的英文名字也尊重了中文发音。

盖世五侠虽然在名字上没有太多中国味，但在选角上却用心良苦，体现了强烈的中国地域特色和文化特色。娇虎、金猴、螳螂、灵蛇、仙鹤，原型分别是华南虎、金叶猴、中华大刀螳、赤尾青竹丝和丹顶鹤，每一个品种皆是中国乃至东方世界的活名片。这四种动物代表的武术流派也是一大亮点：悍娇虎代表的虎拳来自中国南派少林；金猴所运用的是猴拳；螳螂拳盛行于山东莱阳；蛇拳刚柔并济；仙鹤所代表的鹤拳，中国南拳的一种，最知名的招式就是“白鹤亮翅”……作为一部动画片，梦工厂赋予他们四人的性格也是完美契合了他们的身形和武功。

（二）中式场景的塑造

除了筷子、包子、蓑笠斗篷，这次《功夫熊猫3》还利用水墨、版画等制作手法，将亭台楼阁、残阳映雪，搬进了好莱坞的荧幕。熊猫、古寺、庙宇、青山、古桥……要不是浮夸的对比色和拼贴式的片段感，真是难以想象这竟是出自一个美国团队为主的作品。在若干年前，美国制作团队就特意造访了四川的青城山，被云雾缭绕的意境所折服，因而以此为原型取景，造就了影片中的“熊猫村”。

（三）文化符号的疯狂植入

不满足于做“外部景观的搬运工”的梦工厂，在第三部中对中国文化的运用显示出了更大的野心。也是最有沉淀的“中国元素”。

汉字、印章等元素运用娴熟：师父在卷轴中寻找有关天煞的记录，满是书卷的书房一股浓浓的中国风情。展开画卷，赫然在目的是一列列竖排的中文，水墨画技法的插画旁，几段书法点缀在边。东方哲学意味的对白设计，体现了中国传统文化中的儒教、道教思想。“取之越多失之越多”，“我不希望你变成我，我希望你变成你自己”……儒家呼吁个人要控制住自己“克己复礼”，儒生通过约束自己，建立强大的超我体系，用超我来修改本我的需求。另外，比起高超的武艺和过人的胆识，神龙武士更需要的是是否具有高尚的品德，因此乌龟大师才会指定阿宝做继承者。道法自然，也是同样映出道家对真对朴的追求以及对世间智巧之风盛行，人皆失其淳朴之心的憎恶与反思。

二、中国打扮美国头脑

好莱坞擅长的正是从不同的文化中汲取灵感和素材，然后再以自己的方式呈现。虽然影片中有很多本土中国元素，但最终这是一只穿着中国风的外衣走向世界舞台的美国熊猫。中国元素是影片的外化，电影去文化化后，露出美国文化。

梦工厂在电影中特意略去了外国人无法理解的深层次哲学，选取了一些与西方哲学理念相互契合的。比如影片的線索：我是谁，我从哪里来，我要到哪里去：实则是三个西方哲学永恒命题。谈及儒家思想，影片忽略讲述“君臣”关系，转换为简单的“打败敌人”。电影并非深究中国哲学，而是以此形式一笔带过。包括之前乌龟大师说的“取之越多失之越多”，最后却用简单粗暴的天煞取的“气”太多而爆炸之情节为此收尾，竟有点可笑。

画卷的书法形式很中国，但是细看之下，古色古香的书法竟书写：“一场混战中重伤，天煞搀扶我撤退”，“我将天煞贬入灵界，永世不得返回”……红色的印章里，刻的竟是导演等人的名字……形式专业，内容敷衍。娱乐至死的时代里，这样的“好莱坞式”文化就见怪不怪了。

影片中的美国精神也是一览无遗。阿宝成了典型的美国人的性格，在“美国梦”的诞生地——和平谷，歪打正着被乌龟大师选中，乐观精神，理想信念以及“神龙大侠”称号赋予他的使命感让他的武功大有进步。

在《功夫熊猫》这个以中国文化为卖点的影片中，拨开迷雾，我们看到《功夫熊猫》已经被美国文化改造，成为了一个变异的中国符号。

【注释】

①石嵬.《功夫熊猫》票房过亿创纪录[EB/OL].http：//ent.163.com/08/0710/05/4GFGFHBG00032DGD.html.2008-07-10.

②数据来自Box Office Mojo： www.boxofficemojo.comendprint