“酣”“酲”和“谗”“佞”词义探析

2018-01-28卓艳铭

读天下 2018年17期

摘要：通过对《晏子春秋》第一卷中的“酣”“酲”和“谗”“佞”两组词词义的查阅、辨析，发现在现代汉语中的“醉”和“阴险小人”两个义项，在本书中却用四个词语来表达。纵观两组词词义的演变发展，驗证了词义发展演变的一般规律。

关键词：晏子；酣酲谗佞；本义

在《晏子春秋》第一卷中，“酣”“酲”和“谗”“佞”引起了我的注意。原因是：现代汉语中的“醉”和“阴险小人”两个义项，在本书中却用四个词语来表达。所以，我下面就来探寻这两组词的词义。

《晏子春秋》第一卷，“景公饮酒酣愿诸大夫无为礼晏子谏第二”一篇中写到“景公饮酒酣，曰：‘今日愿与诸大夫为乐饮，请无为礼。晏子蹴然改容曰：‘君之言过矣！群臣固欲之无礼也。力多足以胜其长，勇多足以弑君，而礼不使也。”

这一场景在《晏子春秋全译》一书中被译为：“齐景公与臣子饮酒到极高兴时说：‘今天我要和各位大夫痛快地饮酒，请大家不要拘束礼节。燕子神色不安面容严肃地说：‘君王的话错了。所有臣子固然希望君王不讲礼节。力气大的足够以力大欺凌长辈，勇猛的足够刺杀他的国君，而礼治就不便于执行了。”“酒酣”在注释中译为：“酒喝得很畅快。”所以从这就可以看出“酣”大概就是喝酒喝到兴起的时候，饮酒人此时很兴奋。

那么，在《说文解字》中，酣的释义是：“酣，酒乐也。”如以下几例都是这个意思。

酒酣，上击筑自歌。——《汉书·高帝纪》；

代君至酒酣。——《吕氏春秋·长攻》

秦王饮酒酣。——《史记·廉颇蔺相如列传》

酒酣，公子起，为寿侯生前。——《史记·魏公子列传》

宴酣之乐。——宋·欧阳修《醉翁亭记》

而在《广雅》中，酣字的释义已变为：“酣，乐也。”如：“兴酣乐事多。”“酣歌出平原”“酣歌激壮士”这几句李白的诗歌中，都是快乐的意思。

《说文解字注》说：“酣，”酒乐也。张晏曰：‘中酒曰酣。引申为凡饱足之称。”在《王力古汉语字典》中又引申为“尽快，畅快，行动进入高潮。”

显然，在本书中使用的是“酣”字的本义；时至今日，在《现代汉语词典》中，酣字的义项一共有两项，分别是“饮酒尽兴”和“范指尽兴畅快”。

《晏子春秋》第一卷，“景公饮酒酲三日而后发晏子谏第三”中则写到“景公饮酒，酲，三日而後发”。晏子见曰：“君病酒乎？”公曰：“然。”

《晏子春秋全译》中译为：“齐景公饮酒大醉，三天后才起来。晏子去拜见齐景公说：‘君王喝醉了吗？齐景公说：‘是。”“酲”字的注释是：“酒醒后所感觉的疲惫状态，这里作醉酒解。”这个解释与新版《辞海》中的解释相符合。而在《晏子春秋集释》中，“酲”做的注解是：“孙星衍云：‘诗传：病酒曰酲，说文：‘一曰醉而觉也，玉篇作‘醉未觉”。可见喝酒到“酲”的状态，已经就喝了很多酒，喝醉了。

《说文解字注》中说：“酲，病酒也。‘忧心如酲。——《小雅》。传曰：病酒曰酲；一曰醉而觉也。”

这些都是说饮酒过量，醉酒的意思。所以在很多文献中都会见到“解酲”一词，辞书都会训释为“醒酒”。

但是，在魏张揖《广雅》一书中，“酲”字释义为：“酲，酒病也。”这虽然与本义“病酒”只是词序的不同，但是其意义却已完全不同了。这里的“酲”已经不是本义，而是由饮酒过量义引申出来的嗜酒成癖、成病的意思。那“解酲”就有另外的意思即“消除酒瘾、满足嗜酒之欲”。

那么，我们书中用到的也是“酲”字的本义，在《现代汉语词典》中，酲字只有一个义项即“<书>喝醉了神志不清”。而且在现代汉语中，酲字几乎很少被用到，醉字已经可以代替它所代表的意义了。

接着，《晏子春秋》第一卷，“景公信用谗佞赏罚失中晏子谏第八”一篇中“谗”“佞”连用。原文说：“景公信用谗佞，赏无功，罚不辜。”

从字形来看，“谗”字从言，毚声。是形声字；“佞”字从女，信省。会意字。

从字义上来分析，《说文解字》中，谗的释义是：“谗，谮也。”

从这几个例句中，可以看出“谗”是动词。而在下面的例句中，它的词性就已经发生了变化。

这几个例子中的“谗”已经具有了名词的性质，而且意义也不同，前两例指的是说别人坏话的人；而后五例则指的是陷害别人的坏话。

从“景公信用谗佞，赏无功，罚不辜。”的译文可知，是景公信赖重用挑拨是非说人坏话的小人，赏赐无功的人，惩罚无罪的人。那么，本文中使用的是“谗”的引申义，而非本义。

《说文解字》中，佞的释义是：“佞，巧谄高材也。”

这几个例句中的“佞”也都是动词，指的是尖牙利齿说别人坏话的人。