言语行为理论下《老友记》中的言语幽默分析

肖琴华+邹海燕

【摘要】本文以言语行为理论为基础，对《老友记》中的片段进行顺向和逆向两大类型八个方面言语幽默的实例分析。生动的举例和全面的分析可以加强学习者对美式幽默的理解，了解在日常生活中如何运用幽默来调节谈话气氛。

【关键词】言语行为理论 《老友记》 言语幽默

引言

幽默是人类表达情感的一種独特方式，言语幽默又是幽默行为的主要体现形式，也是一种复杂的言语行为。生活中的幽默言语有时是说话者故意为之，有时是无心插柳，这种繁芜丛杂的语言现象在美国情景喜剧《老友记》中体现的淋漓尽致。

一、正向型言语幽默

1.共知性言语幽默。共知性言语幽默能让人相互了解，自我了解，或听的人和说的人达成共识。它主要包括相同的文化背景，语言体系，交流者双方的暗示等等。从言语行为理论的视角，彼此之间相互理解可以省去不必要的话，使语言变得简洁，促进互相的交流，提高幽默感。

例如有个场景是除了Ross的五个人开车去Rachel的朋友家里玩的时候，车在半路上抛锚。乔伊用树枝在雪地里做了一个寻求帮助的标语，然而他把为了让救护人员能够在直升机上看得更加清楚的pleh弄错成了help。Monica他们都知道Joey的粗心以及他总是喜欢做一些奇怪的事情。所以Monica说，你知道怎么反着拼写dufus吗？每一个听到的人都笑了。因为相互了解，所以Joey说了一句如此幽默的话来使氛围变得更加和谐。然而，这么狡猾的一个人能做出这么傻的行为，更能体现出Joey的智慧。Monica的话不仅让气氛变得活跃起来，也让在大雪中等待救援的人来说变得更加轻松。让观众得到快乐且为Joey的表现和他们之间更深程度的相互理解感到开心。

2.合适性言语幽默。合适性言语幽默是臆测和背景的结合，它的必要条件是言语行为理论的先决条件。通过分析言语行为理论的先决条件，在合适的情况下用恰当的语言陈述更能够带动气氛，这不仅可以反射出语言交流的效果，还可以知道言语幽默影响的重要性。

例如有个场景是他们在讨论偷偷使用Monica小姐的名字和信用卡的人。当Monica说一个骗了她的男人其实是一个令人兴奋的女人的时候，Ross讽刺道这可能是从一个拉拉队队员那里偷来的。Chandler在这样的情境下讲了一个笑话-教皇不被允许乘坐大众汽车除非他摘下帽子。关于教皇的这个笑话很符合他们在谈论讽刺Monica从队员那里偷了生命力以至于拥有令人惊异的能量的场景。当Chandler说到一半的时候，Phoebe补充了剩下的部分。他们完美的合作为当前的情景增加了幽默感。对于情景喜剧来说，恰当的幽默就是在合适的场景下加上一个玩笑。这不仅为年轻人提供了美式幽默，也逗笑了观众。

3.可撤销性言语幽默。固定的语言结构会产生预设，但是语言预设也会由于背景信息的限制而失去具体的情境并被排斥，也就是常说的被撤销。从言语行为理论的角度来看，说话者可以通过预设的否定或与预设不一致的话语保证信息沟通的顺利进行，并确保沟通的和谐，因而言语幽默应运而生。

例如发生在Rachel刚离开她前未婚夫的牙医办公室，回到公寓的时候，当别人问她是否和Barry分手时，她否认了先前的预设，说她最后和Barry坐在他的椅子上发生了性关系。她的话震惊了她的五个伙伴，并向公众娱乐。事实上，他们打破了先前的预设并做出了相反的决定。这可以从侧面看出Rachel是单纯的容易相信甜言蜜语的。虽然Rachel打破正常的程序收回她原来的想法甚至选择了相反的预设的行为是有点傻的，但是这增加了幽默感并使观众们大笑。

4.主观性言语幽默。主观意识强，并且他们的正确性不算太大，这就是常说的主观性。从言语行为理论的角度来看，这种言语幽默不仅受语境的影响，也受说话者的影响，主观性的发展则主要取决于倾听者。倾听者通过自己的主观意识既能理解说话者的意图，又能理解语境。这种自我理解促进了沟通的和谐并产生了幽默感。

例如发生在Monica试穿衣服征求Phoebe的意见时的场景。Phoebe说这太棒了，其实是讽刺Monica的黑皮肤。然而，Monica表示对于给她的赞美的感谢。这体现了Monica强烈的主体意识和自我意识。另外，她的自我理解还加深了观众对于这部情景喜剧的喜爱，增加了无穷的幽默感。句子原本的讽刺意味通过他们的主观意识得到优化，进而促进了交流，也逗乐了观众。

二、逆向型言语幽默

1.误导性言语幽默。误导性言语幽默是指倾听者没能理解说话者的意图和语境，从而导致倾听者的理解偏差并在说话者提问时答非所问，进而造成现场暂时的尴尬。从言语行为理论的角度来看，误解他人行为而产生的言语幽默在《老友记》中有着充分的体现。

例如六个人坐在咖啡馆谈论约会语言的场景。Chandler希望给Rcahel一个简单的例子来学习约会语言的含义。然而，Ross误解了他们的意图，并说了一些不合语境的话，从而造成短暂的尴尬。Monica想详细地告诉Ross事情始末，但是Ross沉浸在自己的思维中，所以其他人都完全说不出话来。然而，Ross的话虽然带来了气氛的停滞，但也达到了幽默的效果。观众为Ross独特的理解和毫不相干的话语大笑。

2.回避性言语幽默。倾听者充分了解说话者的语境和意图，但他或她用一种更委婉的方式来表达自己的想法和意图，从而为一些意想不到的话创造了滑稽的效果。从言语行为理论的角度来看，事实上，倾听者清楚的理解说话者的意图，但是刻意回避话题。说话者的意图被误解而造成了一种独特的语言效果。

例如当Ross得知他心爱的女孩Rachel没有揭露她的前未婚夫却和他做爱了时，他情绪很激动。Rachel问Ross如果他前妻公然地问他会怎么做。然而Ross回避了这个问题，并说这是两件不相同的事情，而且不愿再谈论这件事，甚至还想离开。当Monica问他要去哪时，Ross刻意地回避了而且很不耐烦地说他有他自己的事要做，而且没有理由，这导致了一时的尴尬。Ross所做的一切表现了他无法掩饰自己的感情的一面。他冲动的性格创造了幽默并引起了观众的笑声。endprint

3.嘲讽性言语幽默。当倾听者完全不理解说话者的语境和意图或者刻意回避当前话题时，说话者会用嘲笑和讽刺的语气对倾听者进行嘲讽。从言语行为理论的角度来看，由于倾听者拒绝说话者的真实意图或者刻意回避当前话题的行为，说话者讽刺的语气虽然会使现场暂时停滞，气氛尴尬，但是也会达到幽默的效果。

例如当Ross和前妻及Susan在医院里讨论他们的孩子的名字时的场景。Susan和Carol取孩子的名字，但是只用她和Susan的姓。然而，Ross不同意，并且不明白为什么他的孩子必须用Susan的姓，甚至讽刺女人如何能提供精子？Ross对Susan说的话给Susan带来了一丝尴尬，导致三人间的气氛暂时停滞。但是，Ross嘲笑Susan的话也引出了一个笑点，女人不能提供精子。不但如此，三方关系的复杂性也为观众提供了另一个笑点。

4.粗俗性言语幽默。使用粗鲁甚至粗俗的语言或者行动通常是不受欢迎且令人厌恶的。从言语行为理论的角度来看，粗俗的言语和行动虽然是不雅的，或者可能使现场失控，但这是一种提高气氛的方法。这种幽默在《老友记》中常有体现。

例如Joey迫使Ross对她说脏话的情景。Ross說这些话是为了满足Joey的需求，为了加深两人之间的关系。虽然Ross和Joey说的话很庸俗，但是却充满了幽默。特别是两人说了这么粗俗的话让观众感觉更加可笑。更有趣的是，Chandler只是听到了两人之间暧昧的对话，这使得Ross和Joey尴尬的脸红了，观众们大笑出声。

三、结语

综上所述，本文对《老友记》中的具有代表性的言语幽默进行了取样，并且根据言语行为理论的观点分析了《老友记》中的这些言语幽默。这不仅有助于美国情景喜剧被欣赏和认识，让它在英语学习中广泛而合理地被使用，也有助于提高学习者对美式幽默的理解，从而提高学习者的英语应用水平。

参考文献：

[1]Attar S.1994.Linguistic theories of Humor[M].Berlin-New York：Mouton de Gruyter.

[2]黄春兰.评《电视对话：情景喜剧{老友记}里的对话与自然对比》[J].福建师大福清分校学报，2012.

[3]刘艳杰.《老友记》中的幽默言语行为[J].剑南文学，2013.

[4]唐丽君.从文化语境解读《老友记》中会话含义[J].电影文学，2013.

[5]何自然，冉永平.语用学概论[M].湖南教育出版社，2002.

作者简介：

肖琴华（1981-），女，江西临川人，讲师，研究方向为英语教育。

邹海燕（1980-），女，江西南昌人，讲师，研究方向为英语教育。endprint