追忆逝水年华

李文睿

作 者： [法]马塞尔·普鲁斯特

译 者： 沈志明

出版社： 上海译文出版社

奥朗尔多夫出版社在拒绝出版《追忆逝水年华》时曾表示：“不能理解一位先生竟会用30页的篇幅描写他睡前如何在床上辗转反侧。”确实，在《追忆逝水年华》中，充满了平缓而冗长的叙述。作者以自己为原型，用“自由联想”的方式，一物诱发一物，一环引出一环，回忆着“我”——一个家境富裕而又体弱多病的青年的前半生，描绘出一幅19世纪与20世纪之交法国上流社会的生活图景。里面有“我”童年的回忆、初恋与失恋的故事，对历史事件的观察以及对艺术的见解和对时空的认识等等。亲情、爱情、友情、生命、时间……丰富的主题互相交融，每当我埋首其中，总惊讶于这平缓的回忆中所闪耀出的精彩。

普鲁斯特自幼体弱，后又染上伴其一生的呼吸道顽疾，这使他形成了内向敏感的性格，却也使他能从常人时常忽视的角度看问题，拥有比常人更敏锐的感知力，并用他美妙的文字将瞬间变为永恒。比如描写听到自己心爱姑娘名字时的心理活动：“吉尔贝特的名字传到了我的耳畔……就像绿色的喷水管中喷出的水珠，那样尖利、那样沁人心脾地洒在茉莉和紫丁香的花丛之上；它用纯洁的空气渗透它所经过的地區，并以缤纷的虹彩笼罩那个地区……”它们就像玉屑，在书页中被一路洒落，使人不时停驻。透过普鲁斯特特有的敏感，经由他独树一帜的笔端，平淡无奇的见闻也新奇如初见。

“时间的流逝将导致遗忘。”因为健康问题，35岁以后足不出户，用15年的时间全心全力创作这部书直到去世的普鲁斯特，曾在书中略显急迫地表达对时间短暂的担忧。对时光流逝而一切不复存在的感悟，最终促使普鲁斯特采取一种终极的对抗武器，也就是回忆。他意识到只有回忆里的一切，才可能永恒地存在。

他笔下的故事使我们联系自身的重要时刻并最终明白：世间万物均在变幻之中。正如普鲁斯特在书中所写：“伟大的作品如一面明镜，以它蕴含的森罗万象，让莘莘读者在其中窥见自己的内心。”这或许便是普鲁斯特最希望我们这些后辈在阅读后领悟的。

那么，“给他们讲故事”。

我仿佛看到35岁的马塞尔·普鲁斯特——沉浸于回忆的他，开始一字一句刻下他的追忆。

[指导老师 郑成林]endprint