中文报刊中汉英混用现象的社会语言学透视

田金平，苏 婷

(山西师范大学 外国语学院，山西 临汾 041004)

萨丕尔认为，语言和文化一样，是不能孤立存在的，语言之间，文化之间，必然会相互接触，相互影响，从而导致外来语的产生。[1]从历史上看，汉语有三次吸收外来语的高潮。第一次高潮是汉唐通西域和佛教传入中国之后，从西域吸收了“葡萄”“骆驼”等外来语；从佛教吸收了“世界”“庄严”“结果”“现在”“圆满”等外来语。第二次高潮是鸦片战争之后，从英语中吸收了坦克、沙发、吉普车等词；从日语中吸收了组织、纪律、政府、党、方针、政策等词。这两次高潮中汉语吸收外来语的方式主要是音译和意译，而且这些外来语都经过一定程度的汉化，变成方块字并融入到汉语系统中。第三次高潮正在进行，始于20世纪80年代。改革开放使中国前所未有地打开国门，中外交流迅速发展，大量英语涌入汉语之中。较前两次高潮不同的是，第三次高潮中吸收的英语没有完全被汉化，从而出现了大量英语零翻译，即直接与汉语夹杂使用的现象。针对这种现象，学者们态度不一。有些学者认为英语的大量植入破坏了汉语的规范，影响了汉语的纯洁性。[2]有些学者却主张英文的使用更符合语言的经济原则，并且可以为汉语注入新的活力。[3][4][5]还有些学者持中立态度，他们认为语言的使用应该是人民群众自己的选择。[6 ][7]站在维护汉语健康发展的高度，国家相关部门于2010年底开始出台相关政策，对汉英混杂现象进行规范。例如，国家新闻出版总署下发的《关于进一步规范出版物文字使用的通知》中要求，在汉语出版物中，禁止出现随意夹带使用英文单词或字母缩写等外国语言文字。词汇是一个动态发展的系统，距该政策颁布六年多之后，作者认为有必要对目前国内中文报刊中汉英混杂现象进行研究，以进一步了解英语对汉语产生的影响。

本文以《羊城晚报》中的汉英混用现象为例研究。该报刊自创刊以来一直以新鲜活泼的风格吸引着广大读者，其发行量在全国排名靠前，具有一定的代表性和可研究性。本研究采取分层抽样与随机选取相结合的方法，从2015年的《羊城晚报》中按月分层，每月随机选取一天的报纸，一共选取了12张报纸作为语料来源。为了方便比较，本文只选取该报刊中比较固定的几个版面，如要闻、财经、体育、娱乐、旅游、家具等版面。笔者把选取的12张报纸转换为文本格式，利用软件EditPad Pro找出汉语文本中夹杂使用的所有英文，然后针对收集到的这些外国语言文字进行定量与定性分析。需要指出的是，笔者对汉英混用现象数量的统计以其中的外语为单位，在文中称为外来语。这里的外来语主要包括拉丁字母、外语单词、短语及句子。

一、分析与讨论

在收集的12张报纸中一共出现了484个外来语，而且这些外来语一共出现了745次。通过对这些外来语进行统计分析，笔者发现它们绝大部分来自英语，有极少数来自德语，法语和日语，如：Gesellschaft für Konsumforschu、 Commission de Surveillance du Saluzzi、卡啦OK。本文的研究重点是英语外来语在汉语中的混用。笔者将从这些外来语出现的频率、形式、 内容，以及有无对应汉语翻译等四方面进行详细分析。

(一)外来语的频率分析

如表1所示，《羊城晚报》平均每天出现54个外来语，一共有112频次。然而，每天出现的外来语受当天报道内容及篇幅的影响，其数量是不固定的。

表1 外来语词频统计

(二)外来语的形式分析

笔者把这些外来语按形式分类，可以分为字母缩写、单词、短语和句子。其中，字母缩写包括外文词首字母缩略词(GDP)、字母+汉语语素(T恤)、汉语语素+字母(甲A)、数字+字母(3D)、字母+数字(F1)和汉语拼音(Ta)。单词指一个英文词，短语指两个及以上单词组成的结构，句子指一个符合英语语法的完整的语义结构。统计发现，该报刊出现的外来语中字母缩写最多，占58.1%。单词次之，占23.1%，短语占18.6%，句子占0.2%。总体上，该报刊中夹杂使用的外来语通常以字母缩写、单词和短语的形式出现，句子比较少。本次收集的语料中只出现了一个英文句子“I love you so much”，这是报道球迷对网球运动员小德的欢呼，该报道直接引用受访者的原话，体现出新闻报道的真实性。

(三)外来语的内容分析

随着中外交流越来越密切，外来语已经渗透到我们日常生活的每一个领域，这在报纸中也得到了体现，任何领域的中文报道都会出现外来语与汉语夹杂使用的现象，下面笔者将该报中出现的外来语按领域来进行分类统计：

表2 外来语内容领域统计

如表2所示，本研究将收集到的外来语分为六个领域，其中经济科技领域的外来语使用最多，包括经济科技方面的术语，产品、公司组织等名称，如IMF、A股、SUV、B2C、GPS、3D、LED、iOS、CPU、OPPO等。这与西方发达的经济和先进的科技密切相关，国内在该领域向西方学习的比较多，与之伴随的是该领域大量外来语的涌入；休闲娱乐领域包括日常生活中的词汇，时尚界的品牌名称，以及娱乐界的影视作品和娱乐活动等表达，如SPA、DIY、VIP、YouTube、DVD、Fire Work、Show Your Love、PUMA等。外来语对我们的日常生活产生了很大影响，越来越多的年轻人追求国外影视作品、娱乐方式以及各种时尚品牌；其他领域包括人名、表示等级顺序的字母、网址、车牌号等，如U形、A-lin、Dirk、A组、V类、T台等，这类词之所以出现的比较多，主要是因为报纸中出现了许多外国人名，甚至很多中国人也使用英文名字。此外，英文字母有着天然的表示等级顺序及象形的优势。体育竞技领域的外来语主要包括体育竞赛名称、组织名称、运动员名称，以及体育领域的一些术语，如NBA、VS、CCTV5、WTA、FIFA、C罗、OB、KO等；文化教育领域出现的外来语，如PPT、AP美式高中、培生集团LEL、MBA等；环境资源领域出现的外来语，如PH2.5、U-PVC、LNG、APEC蓝等；医疗卫生领域出现的外来语，如CT、H7N9、DNA、ECMO等。

(四)外来语的汉语翻译分析

笔者还统计了这些外来语有无对应的汉语翻译，需要指出的是，笔者排除掉4个特例，即“当时一位小姑娘朝着小德喊：I love you so much！(我好爱你哦！)”、“无论我去哪里，我都会用尽全力呐喊Hala Madrid (加油，马德里)！”、“证书上的 ‘Synthetic Emerald’ 其实是‘合成祖母绿’”、“包装常带有‘Fully Cooked, Frozen at Sea’”，这些特例是引用被访者的原话，或者是证书上印有的文字，直接使用原文使报道具有说服力，因此笔者不讨论这些特例的翻译。研究发现，除去4个特例，44.2%的外来语有对应的汉语翻译，55%的外来语没有。或者说翻译工作者还没来得及对其进行翻译，它们就已经进入了我们的生活，肆意地与汉语夹杂使用，这一方面是因为新事物被引进，汉语的更新速度远远低于新事物新概念的传播速度，另一方面是因为翻译工作的不足。

二、结论与建议

如上所述，新闻出版总署发布《关于进一步规范出版物文字使用的通知》后，《羊城晚报》中仍然存在大量的汉英混用现象。这些外来语以字母缩写、单词和短语为主，而且多为经济科技领域的外来语。另外，大约一半的外来语目前还没有合适的汉语翻译。随着经济社会的飞速发展，国家间的交流更加紧密，新事物、新技术不断涌进，汉语的更新速度远远落后于这些新事物的传播速度，因此借用外来语是不可避免的。但是，笔者认为，外来语应该经过汉化后再被使用，最好的汉化方式是意译，如果意译不能满足需要，也可以选择音译或音译加意译等方式。

当然，还有一半的外来语有其对应的汉语翻译，然而撰稿人不选择汉语表达，而直接使用外来语。其原因可以归纳为以下几点：其一，英语自身的优势：简洁、醒目、英文字母天然的顺序性和象形性；其二，人们求新、求异、求简的心理作用；其三，英语以英美等国的经济文化优势为依托。

综上，报刊作为一种传播范围广、传播速度快的媒介，其语言使用会对读者产生巨大影响，因此媒体工作者不应该单纯求新、求异、求简，而应该遵循国家相关规定，规范使用语言，尽量避免汉英混用，为大众使用语言树立良好的榜样。

第一，严格报刊语言审核。相关部门应该严格对待报刊语言的审核，对其中不规范的汉英混用进行修正，例如像“D不D”“How完”这种不规范的语言现象应该严格禁止。具体来说，尽量使用汉语翻译，如果必须使用外来语，应该在外来语首次出现时，以括号的形式提供它的汉语翻译。

第二，加强外来语翻译工作。报纸中使用外来语的原因之一是缺乏相应的汉语翻译，因此，我们应该成立专门的外来语翻译小组，在外来语进入之处，及时提供合适的汉译并加以推广。

第三，提高新闻工作者的语言素养和汉语传承意识。目前越来越多的年轻撰稿人希望求新、求异，对英语外来语有着偏好，忽视了汉语的保护和发扬。因此，我们应该在这些人员的入职培训或在职后培训中，对其进行相关的教育和引导。

第四，汉英混用现象是客观存在的，我们应该正确对待。人民群众有选择和使用语言的权利，日常生活中的汉英混用是无法制止的。但是，在代表政府声音的新闻领域，我们应该规范使用语言，因为媒体语言对大众有着巨大的榜样作用，规范的语言使用有利于提高人们对汉语、汉文化的保护和传承意识。

[1] Language: An Introduction to the Study of Speech [M]. Spair, E. New York: Harcourt Brace. 1921.

[2] 傅振国.英语蚂蚁在汉语长堤上打洞[J].中央社会主义学院学报，2010，(1).

[3] 苏培成.以开放心态看待《现汉》收录字母词[J].中国社会语言学,2012,(2).

[4] 曹学林.字母词语也是汉语词语[J].语文建设,2000,(7).

[5] 刘涌泉.汉语拼音字母词全球化[J].中国语文,2013,(1).

[6] 张仰奋.字母词在汉语中流行的根据及存在的问题[J].嘉应学院学报(哲学 社会科学),2008,(2).

[7] 胡明扬.关于外文字母词和原装外文缩略语问题[J].语言文字应用,2002,(2).