【第二十辑】20《金瓶梅》与《红楼梦》的语言

《北京话》作者刘一达

您如果看过《金瓶梅》的话，就会发现曹雪芹的《红楼梦》，是受到了《金瓶梅》的影响和启发。

毛泽东是研究《红楼梦》的专家。他说：“《金瓶梅》是《红楼梦》的祖宗，没有《金瓶梅》，就写不出《红楼梦》。”

《金瓶梅》成书于明隆庆至万历年间，作者署名兰陵笑笑生。这肯定是化名，真名是谁，到现在是个谜。

《金瓶梅》被称为明代的“四大奇书”之一。是第一部由文人独立创作的名著。它的问世，可以说是我国古典小说的分水岭。

在它之前，古典小说大都取材于历史故事和神话传说，《金瓶梅》则是以现实生活的人物和家庭生活为题材，使中国小说现实主义创作方法日臻成熟。

看过《三国演义》、《水浒传》等古典名著，你会发现书的语言，还停留在半文半白的书写体阶段，《金瓶梅》则完全摆脱了书写体的束缚，遵循的是口语化、俚俗化的小说创作路子。所以有的“红学家”认为：《金瓶梅》为《红楼梦》做了探索和准备。

鲁迅先生在《中国小说史略》中对《金瓶梅》的评价是：“作者之于世情，盖诚极洞达，同时说部，无以上者。”您看连鲁迅大师对《金瓶梅》的语言都赞叹不已，称它的语言在同时期的作家中“无以上者”。

看过《金瓶梅》，就会发现书中有大量的北京、华北、山东的方言土语，有些土语现在还在用。而且书中人物对话，有很多的儿化韵。这些方言土语经过朝代的更替以及几百年的演化，到了清代曹雪芹这儿，更趋成熟了。

就语言来说，《红楼梦》肯定是在《金瓶梅》之上的，而且许多方言土语是经过曹雪芹精心提炼过的，所以更加筋道。

在《红楼梦》中，这样精心使用的北京土话、方言、俗语俯拾即是，如：

插图＼李滨声

这程子（这阵子）、排插儿（炸薄脆一类的食品）、刚口、硬朗、鼓捣、抓（读 chua）子儿、隔肢、歪了腿、鲫瓜儿（鲫鱼）、胡沁、颠儿、爬拉（扒拉）、展样、安生、才刚、巴巴儿、扯臊、打定、背晦、翻寻、老着脸、撺弄、拿大、赶晚、嚼说、嚼舌头、叽咕、敢是、饥荒、活猴儿、活脱儿，等等。

咱们再试举几个书中具体的例句：

【“宝兄弟，别忒淘气了。”（第118页）

忒（北京话读tei。极，太，特别）。

【别说外话，咱们都是自己，我才这么着。你放心收了罢；我还和你要东西呢。（第464页）

外话（见外，不亲近的话）。

自己（知己）。

【薛姨妈笑道：“果然凤姐儿小气，不过玩儿罢了。”凤姐听说，便站了起来，拉住薛姨妈，回头指着贾母素日放钱的一个木箱子，笑道：“姑妈瞧瞧，那个里头不知玩了我多少去了！这一吊钱玩不了半个时辰，那里头的钱就招手儿叫他了。”（第524页）

玩儿（醉心于某事某行）。

素日（平时）。

【大爷拿碗就砸他的脑袋，一下子就冒了血了，躺在地下。头里还骂，后头就不言语了。（第1018页）

头里（前面，前头）。

言语（读yuanyi说话，吭声）。

【那一年冷天，也是你晴雯姐姐和麝月姐姐玩，我怕冻着他，还把他揽在一个被窝儿里呢。还有什么？大凡一个人，总别酸文假醋的好。”（第1268页）

大凡（通常）。

酸文假醋（假正经）。

【三姐听了这话，就跳起来，站在炕上，指着贾琏冷笑道：“你不用和我花马掉嘴，咱们清水下杂面——你吃吃看······”（第六十五回）

您看曹老师是不是把北京话用活了？因为人家有生活呀！

我一直认为文学是给倒霉的人预备的。人在特顺的时候，想不起文学来，起码没有文学冲动或创作欲望。人只有在逆境，在事事都不顺的时候，才会给自己苦难的心灵找个安置的港湾，所以才能有好作品。这跟人们常说的愤怒出诗人是一个道理。

如果换一个人，虽然也是大才子，但事事如意，衣食无忧，整天除了喝酒就是泡妞儿，您说能写出《红楼梦》吗？或者是个学究儿，猫在书斋里，捧着古籍，天天“之乎者也矣焉哉”，他也写不出《红楼梦》来。

曹雪芹了不起，虽然人家这辈子就写出一本书，但出了大名儿。这是他活着的时候，做梦也想不到的事。后人把原来的书名《石头记》改为《红楼梦》，是不是包含着这层意思呢？

但好茶不怕细品。不管怎么说《红楼梦》成了文学经典，它的另一个贡献，就是准确地把握了北京话生动自如、圆转流畅的特点，创造性地运用北京话来叙事状物，刻画人物性格，形成了以北京话为主体的口语化文学风格，从而开创了京味儿文学语言创作的先河。