新型全球化背景下物流英语的词汇特征及发展趋势

【摘要】在“一带一路”新型全球化背景下，物流行业飞速发展。物流英语作为专门用途英语（ESP），呈现出独特的学科特征，本文将结合实例分析物流英语实际运用中的词汇特征和发展趋势。

【关键词】物流英语 一带一路 缩略词 全球化

一、国际物流行业和物流英语简述

“一带一路”经济合作倡议的提出顺应了时代发展变化，促进区域市场之间互通伙伴关系，建立了全方位、多层次、复合型的全球经济新格局。在“一带一路”的发展背景下，国际物流行业也得以迅猛发展，成为生机勃勃的新兴产业。物流英语是伴随着物流业及物流学的发展而产生的，作为特殊用途使用的物流英语相比于其他的行业英语来说虽然比较年轻，却紧随物流行业的发展，出现了一些新的行业术语，呈现出新的词汇特征和发展趋势。

二、国际物流英语的词汇特征

1.缩略词的使用。在经济全球化的背景下，缩略词的使用是一种惯例，具有通用性。缩略词的优势在于简洁明了，短小精悍，它体现了现代快节奏、高效率的经济生活，也因此在经济发展的各行各业中都得到了广泛的应用。物流行业本身的特点就是对时间要求极高，缩略词有助于快捷便利地服务于国际物流，它的表达准确、精炼，因此大量的应用就更显得理所当然。物流英语中缩略词涵盖的种类也是多种多样，最典型的就是货币或者重量等计量单位方面的缩略词，比如：kg、t和b就是重量单位，是kilogram、ton和pound的缩写；ft是英尺foot的缩略；货币方面的RMB、USD和JPY则分别是中国、美国和日本的货币缩写。此外，再列举一些物流行业的特殊缩略语，比如：B/L Bill of Lading提单；LCL和FCL，分别缩略的是less than carload lot（散装货）和full container load（整箱货）；5PL是第五方物流，Fifth Party Logistics；B2C则是business to customer，企业与消费者的电子商务。

2.专业化术语的使用。物流学是一门多学科交叉的综合性学科，涉及到商务贸易、货物运输等方面，具有专业特殊性。经过多年快速的发展，形成了本专业独特、精准的术语，涉及到物流相关的方方面面：仓储、供应链、交通等方面。虽然物流英语中有一些是普通词汇，但在使用过程中被赋予了物流行业的特殊含义，因此要把他们放在物流流程中来进行判断和理解。例如crossing docking这个短语中，cross本意是“交叉”或者“十字”，docking的意思是“入港”，但如果直接翻译过来，就很难理解了，正确的含义是“越库配送”；counter trade如果按字面意思是“抵制贸易”，而实际上它的意思是指“对销贸易”；assembly在物流英语中它表示“组配”，也就是先分析物品的运输目的地和运费方式，然后再进行物品装载，普通英语中assembly的含义则是集会议会的意思。

3.新词的使用。随着全球化的发展和新型全球化的推进，国际货物运输也日益频繁，货物全球化转移的速度越来越快，物流与现代科技的结合也不断加强，物流的仓储、装卸、运输等环节都在不断进步，物流英语中也涌现出了很多反映现代经济贸易的物流新词。物流从业人员必须要紧跟时代的步伐，了解当代物流国家化发展的趋势。比如，computer assisted ordering（计算机辅助订货系统）；virtual Logistics意思是虚拟物流；此外还有virtual supply chain（虚拟供应链）和virtual warehouse（虚拟仓库），这些都是和现代物流发展的趋势紧密相关的；条形码扫描技术和二维码扫描也都是流行的新词，bar coding and scanning以及qr code scan；而environmental logistics则是跟随现在人们对环境保护意识的逐步增强应运而生的，意指绿色物流。

4.名词化的使用。物流英语中存在大量的名词化结构，名词化是指用名次和名次短语来替代动词及形容词的现象。名词化结构使用起来简洁明确，并且能够避免使用人称主语，从而体现了表达的客观性和逻辑性，符合物流本身的行业要求。在物流英语的名词化表达中，最为典型的就是名词加名次的表达方式，比如：liner transport的意思是班轮运输；供应链管理则表达为supply chain management；运输单据说成是shipping document；customs declaration则是报关的意思。此外，还有一些名词性短语的使用，都體现了物流英语的表达形式简单，但却不失表达信息量强大的特征。

三、国际物流英语的发展趋势

在“一带一路”新型全球化的背景下，国际间的合作交流越来越密切，国际物流行业的发展突飞猛进，成为国民经济的重要支柱。物流英语的发展不仅包含物流本身的行业特征，更是越来越多的涉及到政治、法律、运输、保险、关税和货币等领域，因此越多越典型地呈现出国际化、专业化和综合性的特征，这些特征在物流英语词汇方面得到充分的体现。随着“一带一路”全球化的进一步推广，物流英语必然会顺应时代潮流在实际使用过程中深入发展。

参考文献：

[1]谢志辉.熊力游.物流英语的词汇特征及其翻译[J].中国科技翻译，2012，（01）：31-32.

[2]杨柳.物流英语的词汇特点及其翻译技巧[J].黑河学刊，2013， （11）：116.

作者简介：李玉霞（1982.11-），女，江苏如皋人，硕士，讲师，研究方向：英语语言文学。endprint