《追捕》：一代人的记忆

刘源隆

杜丘式的风衣被抢购一空;很多人在不刮风的时候竖起衣领;戴上不舍得撕去商标的蛤蟆镜;到处是“真由美”理发店;商店里有“真由美”化妆品和帽子;大家用横路敬二来骂人;背诵大段的台词;甚至充满炫耀地向朋友们讲述《追捕》续集的内容……

“看，多么蓝的天哪， 走过去就会融化在蓝天里， 一直往前走，不要往两边看。”

吴宇森执导的新《追捕》上映了，其实光是这样一个片名，就吸引了一众上了年纪的50后、60后观众走进影院。然而，这样的号召力并非来自吴宇森，或是主演张涵予、福山雅治，而是来自1976年版由高仓健主演的《追捕》。

果然，导演生硬地在电影开头设置了一个场景，主角杜秋和两个女杀手专门在一个居酒屋中回忆起老版《追捕》中的经典台词。略显尴尬的氛围道出了这部电影的情怀标签。

老版《追捕》是1978年在中国上映的，是改革开放后我国引进的第一部日本影片，这片子当时有多火？因为时代的变化，票房无法来衡量，如果非要比较的话，《战狼2》的火爆程度，应该能作为一个参考，它是50后、60后一代人的记忆。

《追捕》当年到底有多火？

在《追捕》之前，中国人民能接触到的电影题材相对单一，国产片的题材一度被限制在样板戏的狭窄范围内。《智取威虎山》的杨子荣再英勇，《沙家浜》的阿庆嫂再机智，《红灯记》李铁梅的大辫子再动人，看了百遍千遍之后也会索然无味。

当年的进口片也不是没有，但大都是兄弟国家的革命电影，像苏联的《列宁在1918》，南斯拉夫的《瓦尔特保卫萨拉热窝》、《桥》等，当时坊间如此形容70年代引进的各国影片：“越南电影飞机大炮，朝鲜电影又哭又笑，罗马尼亚电影又拥又抱，阿尔巴尼亚电影莫名其妙，日本电影内部发票。”即便是在日本相对过时的片子，也需要持内部票才能观看。

就在这时，《追捕》出现了，中国人民就像电影里的杜丘，惊讶又欣喜地站在原地，看着飒爽英姿的女主角真由美骑马而来。

影片《追捕》改编自小说《穿越激流的人》，是一部颇具风格的侦破片，虽然节奏偏慢，但是情节曲折，非常引人入胜。故事讲的是为人正直善良的检察官杜丘突然遭到莫名的冤屈，被人冤枉成罪犯。为了洗刷自己的冤屈，杜丘决定逃亡，并靠自己的力量追查被诬陷的真相。

在今天的人看来，这个故事并不复杂，但在1978年，它带来的是前所未有的新鲜感。镜头里东京的摩天高楼、家用电器、时尚服饰，随处可见的电话、汽车，甚至女主角真由美父亲的私人飞机，在大多数还穿着千篇一律蓝灰色服饰、脚蹬自行车的中国人眼里，这种启蒙般的刺激丝毫不亚于一次新干线旅行。

追忆 50、60后观众走进影院，希望从新《追捕》中找回记忆。（左图：《追捕》剧照，右图：新《追捕》剧照）

其实《追捕》在中国引进的两年前就在日本上映了，《追捕》起初在日本上映后并没有获得什么特殊的反响。甚至有不少评论家批评这部电影情节破绽百出、人物形象不合情理。1979年《追捕》女主角中野良子第一次来到中国，自己也被受欢迎的程度惊呆了。她回忆说，喜欢我的粉丝们聚集在饭店的门前，喊着真由美的名字;粉丝的呼声不停地在耳边回响，甚至担心自己会不会精神失常。

据导演佐藤纯弥介绍，一开始《追捕》只是一部普通电影，没有引起大反响，票房还不错。在中国受到欢迎的消息传到日本国内后，一些观众出于好奇，跑去观看了这部电影。

“追捕”的风潮席卷了中国。据推测，当时起码4亿中国人不止一次地观看了这部影片。据日本人在1999年的一个调查，80%的中国人看了这部电影，日本人吃惊地说，这是日本电影史上看日本电影人数最多的一次。

值得一提的是，《追捕》的火热也得益于上海电影译制厂的剪辑与配音，原版151分钟的电影略显拖沓，而剪辑后90分钟的电影却较为紧凑，恰到好处。其次是配音可以说是浑然天成。杜丘是毕克配音，真由美是丁建华配音，唐塔是邱岳峰配音，矢村是杨成纯配音，长冈是尚华配音。毕克精彩绝伦的配音完美地演绎了高仓健的风采，并成为此后专门给高仓健配音的演员。

《追捕》的火热是持续性的，它给中国人民带来的改变一直延续到整个80年代。

国人审美的变迁

的确，《追捕》在中国已经不只是一部电影。

崔永元的《电影传奇》就这样描述当时的情况：杜丘式的风衣被抢购一空;很多人在不刮风的时候竖起衣领;戴上不舍得撕去商标的蛤蟆镜;到处是“真由美”理发店;商店里有“真由美”化妆品和帽子;大家用横路敬二来骂人;背诵大段的台词;甚至充满炫耀地向朋友们讲述《追捕》续集的内容……

新版《追捕》的男主角张涵予更是因为对电影的痴迷，而踏上了演艺道路。当时他正在上初中，这部电影他看了30多遍。“这部电影影响了我的职业，就因为我模仿邱岳峰配音的‘唐塔大夫特别像，我寄了一盘录音带给中央台，他们就请我去做了配音演员。”

高仓健的硬汉形象也深深吸引了张涵予，“不光是我，那时候一批中国男人、男孩都觉得高仓健是他们的偶像”。

高仓健1931年2月16日出生于日本福冈县，原名小田刚一，1954年毕业于明治大学商学系，1955年作为第二期新人加入了著名的东映电影公司。

随着1960年代的落幕，老式黑帮片在日本渐渐走向末路，1976年，完成拍摄《神户国际暴力团》的高仓健，告别老东家东映。《追捕》正是高仓健离开东映后接拍的第一部电影。

张涵予说：“因为之前中国银幕上没有这样的人物，都是浓眉大眼。小生都是那种齿白唇红、浓眉大眼的，而且那时候工农兵形象比较多。”

的确，在《追捕》上映走红以前，中国最红的偶像明星是王心刚式的正面、好看的形象，与《追捕》同时代的《小花》、《庐山恋》所推出的明星也是像唐国强、郭凯敏这样的“奶油小生”。因此，高仓健的形象其实与当时国人思想中的正面形象是截然相反的，而《追捕》中原田芳雄扮演的矢村警长形象更是极具颠覆效果，这给当时的观众极大的思维转变，长相有点坏、有点痞气的形象开始被大众所接受。

《追捕》走红后，当时年轻的中国姑娘们甚至发出了“寻找高仓健”的呼声，著名剧作家沙叶新顺势推出了一部话剧《寻找男子汉》，讲述女主角在中国寻找高仓健那样的硬汉的故事。

高仓健成为了当时名副其实的全民偶像。为《追捕》女主角真由美配音的著名配音演员丁建华回忆说，1986年的时候高仓健曾经因为一次电影交流活动到上海和上影厂的员工们交流，当时他给人的感觉就和影片中的角色一样。“我觉得可能在所有中国人的心目中，说起高仓健想到的都依然是他年轻的三四十岁的样子。”毕克临终之前曾说过，自己最大的幸运就是能够一直塑造高仓健的角色。

时移世易，高仓健本人也已经去世三年，那个流行硬汉的时代已经在大银幕上一去不复返了。这种遗憾无疑就像新版电影《追捕》的呈现，观众本来满怀期待，可是吴宇森仍旧延续着风衣、白鸽、永远打不完子弹的枪这些被硬生生加进电影的元素。

除了情怀，新版《追捕》可谓一无是处，新版电影豆瓣5.1的评分和老版电影8.2的評分完全不可比拟。首先，故事与老版电影毫无关系。其次是毫无道理的慢镜头运用，让电影出现大量卡顿，甚至出现了幻灯片式的图片播放，让影片叙事变得支离破碎;矢村警长的戏份被扩大，不禁让观众错愕自己是否看的是《英雄本色》或《喋血双雄》;老版里使人失去意志的违禁药物，在新版中变为了类似美国队长使用的基因变异药物，而且被滥用，使得电影似乎成为了一部怪兽片或科幻片。

时代的脚步永远不会停息，新的时尚终将淹没旧的潮流，每一代人都有属于自己的时代记忆，我们可以回头追忆，但是脚步却只能始终向前。endprint