韩语中汉字词的来源与类型

陈至锐

摘 要：韩语中有一些词语和汉语中的词汇发音相似，意义相近，被称之为“汉字词”，从时代上看，汉字词是通过中国和日本输入的，也有韩国独创的汉字词，其中又以中国、日本的来源为主，在韩语中，有着极为重要的作用。本文就韩语中汉字词的来源与类型进行分析。

关键词：韩语；汉字词；来源；类型

一、韩语中汉字词的来源分析

根据史料记载，汉字最早传入朝鲜的时间是汉代后，虽然并没有明确的记载，但是这一说法已经得到了学术界的认可。从地域上来看，汉字词是从中国、日本进入韩国的，在韩国，也有其民众自身独创的汉字词，从起源上来看，韩语中汉字词的来源包括三类。从年代上来分析，汉字词对于韩语的影响非常深远，从汉代流传至今。

二、韩语中汉字词的类型分析

（一）通过中国传入

从中国传入的汉字词占据了韩语中汉字词的多数，这些词汇的进入极大的丰富了韩语的思想，成为继承韩语文化的摇篮，通过中国传入的汉字词包括几个内容：

①在古典文献中进入的汉字词。在新罗设立太学后，使用了《论语》与《孝经》，还有《左转》、《毛诗》、《周易》、《礼记》等，其中的汉字词对韩语产生了深刻的影响。这一阶段的汉字词与封建制度有着密切关系，从精神方面来看，这是经过正心、格物、诚意选择后的核心词语，即便过去了多年，这些汉字词依然对韩国民众产生了深刻的影响，成为他们在行动以及思想方面的指南；②由中国书籍进入的汉字词。在韩国中，很多的佛教用语都是通过直接与间接的方式，从中国传入，这类汉字词有着鲜明的节奏感，深受佛经的影响，后来逐渐有了与自身对应的同义词，这也被人们称之为梵语词。在汉语中，有大量汉字词缀，这是汉字词在与韩语相融合的过程中产生的特定黏着语，不仅有与汉字融合的造词，也有与外来词、固有词结合的造词；③白话文创造的汉字词。汉语对于韩语词汇的影响非常深远，这一点也得到了人们的认可，此外汉语白话文也对韩语词汇产生了影响，这不仅是相邻国家外交的需要，也是两国文化交汇的客观表现。对于学习者而言，需要加强韩语中汉字词的翻译练习，根据句子、词汇以及短文顺序来进行练习，逐渐掌握翻译技巧，用精准、适当的语言来翻译，提高翻译准确性。此外，还要注意累积。

（二）通过日本传入

从19世纪后半期开始，日语中产生了大量的汉字词，在20世纪初期，被韩国大量的吸收和使用，有些被赋予了全新的含义，有些则成为了新词，当时相关的词汇多是在中国、日本翻译而来，这些词汇没有局限性，对于当时韩语的丰富产生了巨大的影响，这主要包括三种类型：

①从中国翻译后照搬至日本的词汇；②明治维新前创造的汉字词，这主要源自于《少年》、《西游见闻》、《新民》、《青春》中的词汇；③采用日语拼读的汉字。

当今韩国，依然有大量汉字来自于日语中，在韩国光复之后，开展了禁用日语运动、日本汉字词消除运动等等，从实践来看日语的消除容易，但其中的汉字词依然有广泛的应用，且除了以往汉字词外，还有一些新的例子。

（三）本土的汉字词

关于韩国汉字具体的创造时间与创造方式，历史上并无明确的记载，但是根据历史推测来看，韩国本土的汉字词是诞生在汉字传入韩国后，且经历了漫长的历史。在当时，已经有大量的汉语传入韩国，但是对于当时没有固定文字的韩国人而言，要完全吸收汉语，并非易事。为了解决这类问题，他们使用了韩语进行标记，就形成了特有的韩国式韩语词汇。韩国本土的汉字词有着悠久的历史，随着社会的发展，又诞生了新的汉字词，代表性的有“保育母”、“国际族”、“视心”等等，從文化史与语言角度而言，韩国本土的汉字词对于韩国词语的丰富依然有着重要的意义。每一门语言，背后都有完整的词汇系统，其中的词汇并非一成不变的，在内部也处于不断的变化过程中，处于动态平衡位置，在韩语词汇中，每一个词汇都有其特定位置，承担着相应的表达任务，在文化、历史、风俗习惯、民族心理的影响下，韩语词汇也不断发展、变化。从进入韩语开始，汉语词就处于动态发展的过程中。

三、结语

在韩语词汇之中，汉字词占据这较大的比例，在《朝鲜语大辞典》中，汉字词语也收录了81362条，约占总词数的58%；而据《韩语词汇使用频率调查》的统计，在所调查的56096个词语中，有39563个是汉字词，占总数的70.53%。其来源包括中国、日本、韩国本土三个来源，其中又以中国、日本的来源为主，虽然韩国独创的汉字词数量并不多，但是使用频率很高，在韩国词汇中有着重要的作用。

参考文献：

[1]全香兰.汉韩同形词偏误分析[J].汉语学习.2004（03）.

[2]刘红英.韩国学生汉语词汇使用偏误分析[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）.2004（03）.