学会爱黑暗日子同光明日子一样

【诗人简介】

德里克·沃尔科特（1930-2017），1992年諾贝尔文学奖得主，20世纪加勒比海地区最优秀的英语诗人。他浪漫、人道的诗情，为卑微的生命、僵滞的生活投下温暖的光辉，被另一位诺贝尔文学奖得主约瑟夫·布罗茨基誉为“我们面前的巨人”。

【经典诗歌】

黑八月

（圣卢西亚）德里克·沃尔科特

这么多雨水，这么多生活，正如这黑八月

肿胀的天。我的姐妹——太阳

在她的黄房间里抱窝不出。

一切东西都进地狱；山岭冒烟

像口大锅，河流泛滥；可是她

仍然不肯起来止雨。

她躲在房里赏玩古老东西——

我的诗、她的照相簿。哪管雷

像一摞菜盘从天上摔下来

她也不露面。你不知道吗，

我爱你，而对止雨束手无策？

但我正在慢慢学会

爱这阴暗的日子，这冒气的山，

充满嗡嗡闲话的蚊子的空气，

和啜饮苦药。

所以当你——我的姐妹

重新出现，用你体谅的眼

和繁花的额分开雨的珠帘，

一切都会同往常不一样了，真的

（你看，他们不让我如我所愿地爱），

因为，我的姐妹呀，那时

我将已学会爱黑暗日子同光明日子一样，

爱黑的雨白的山，

而从前我只爱我的幸福和你。

（飞 白/译）

【赏析】

很多人也许还不知道圣卢西亚。这个国家仅有616平方公里，不到20万人口，在地图上只是个芝麻大的地方。但它贡献出了一位伟大的现代诗人：沃尔科特。

《黑八月》这首诗写得多好啊！沃尔科特是擅用意象的大师。八月多雨，他形容为“肿胀的天”，说太阳姐妹在她的黄房间里“抱窝不出”。他说打雷，“像一摞菜盘从天上摔下来”。雨后初晴，天地间花草树木一片清亮，他说太阳“用你体谅的眼/和繁花的额分开雨的珠帘”……

在前面繁复的意象铺排之后，结尾突然变得异常质朴：“我将已学会爱黑暗日子同光明日子一样，/爱黑的雨白的山，/而从前我只爱我的幸福和你。”

这是天才诗人写出的一首天才作品，让人百读不厌。

（原 野）