依托内容资源 发挥品牌优势 做开国际格局

2017年北京BIBF于8月23日开幕，中国出版传媒股份有限公司肩负中国出版业“国家队”的使命，携旗下人民文学出版社、商务印书馆、中华书局等近20家出版社，现场展出1500余种“外向型”图书，全面展示了“十八大”以来的中版好书和“走出去”的主要成果。党的十八大以来，中国出版传媒股份有限公司的国际化工作依托丰厚出版资源，不断创新思路，取得大量成果，体现了“专业化，内容强；品牌优，重融合；稳定型，可持续”的鲜明特点。

专业化：聚集大量海外资源

中国出版传媒股份有限公司一直走以出版专业化为核心的特色发展道路，以打造“国际著名出版企业”为目标，聚集了多种类型的海外资源。一是聚集海外著名汉学家、翻译家资源。通过举办20名2017年中华文化特殊贡献奖得主恳谈会等活动，积聚了近百名国际知名的翻译家、汉学家和中青年版权代理人。二是聚集国际著名出版企业资源，股份公司所属出版社已经与牛津大学出版社等国际一流出版集团建立了战略合作关系。三是进入国际主流渠道，如商务印书馆与阿拉伯出版商协会等“一带一路”国家协会组织建立了战略合作关系等。

品牌优：明星产品层出不穷

中国出版传媒股份有限公司连续推出一批以《山楂树之恋》《中华文明的核心价值》等为代表的明星产品，打造一批重点“走出去”出版合作项目，不断提升图书产品的海外影响力。一是傳统文化的当代阐释，如中华书局向海外图书馆市场推广中华古籍总库等。二是中国道路的学术表达，如商务印书馆与施普林格共同发布了“农民三部曲”英文版等。三是“一带一路”的出版深化，如中译出版社发布百年中国儿童文学精品外译项目等。

重融合：创新合作出版模式

中国出版传媒股份有限公司在做好传统纸质出版物“走出去”的同时，不断创新合作方式，高度注重“本土化融合”和“数字化融合”，实现了版权输出的快速增长。一是推进“外国人写作中国计划”，邀请顾彬、狄伯杰等一批了解中国、热爱中国的外国学者、汉学家讲述自己的“中国故事”，撰写中国题材的图书。二是创办海外翻译出版中心，2014年以来，先后在重点国家的重要大学和图书馆成立了“翻译出版和文化交流中心”。三是合作成立国际编辑部，公司所属出版企业将与德国、西班牙等国的重要出版社签约成立国际编辑部。四是加强数字出版，如中华书局的“中华经典古籍库”目前已经签约众多海外著名大学的东亚图书馆，在国内数十家图书馆开通等。

稳定型：国际影响持续扩大

基于出版主业上实施的“内容创新”战略和“国际化”战略，中国出版传媒股份有限公司在加快融合发展的同时，持续加强版权贸易，使文化“走出去”的影响力和综合实力显著提升。一是多语种输出成果丰硕，如《推拿》《秦崩》《楚亡》等输出多语种版权。公司产品累计翻译成30多种语言，覆盖50多个国家和地区。二是国际影响持续提升，如《新华字典》荣获两项吉尼斯世界纪录，曹文轩荣获国际安徒生奖，《普什图语汉语词典》荣获阿富汗总统特别勋章等。endprint