了不起的玛德琳

路德维格·贝美尔曼斯

一

从前，在巴黎有一幢老洋房，藤条爬满了墙。里面住着十二个小姑娘。她们看到好人总是咧开嘴巴笑一笑。看到坏人就会皱皱眉头。有时她们也会难过。

每天上午九点半，她们会准时出门，齐齐地排成两行。不论哗啦啦的下雨天，还是明媚的晴天。

十二个小姑娘中，个头最小的叫玛德琳。她不怕老鼠，就算碰到动物园里的大老虎，她也对它说：“呸！呸！”

玛德琳很厉害，有一次，她把她的老师克拉菲尔小姐吓得差点昏过去。

这天半夜，玛德琳坐在小床上，叫着“哎呀，哎哟，哎呀，哎哟”。

克拉菲尔小姐赶紧去打电话： 1-2-3-4-5-6-7-8-9-0，说：“护士，快来救护车。”

她们乘坐着车顶上红灯一闪一闪的救护车去医院，玛德琳进了手术室，割掉了阑尾。

两小时后，玛德琳醒来了，她很乐观，一睁开眼睛就说：“真好，房间里有盛开的鲜花。医院的床，真好玩，手柄一摇，能上又能下。”

玛德琳能吃又能喝了。躺在床上，闲了可以看天花板，上面的裂缝形状像眯起眼睛的兔子，哦，是很大很大的兔子。

一个晴朗的日子，克拉菲尔小姐对十一个小姑娘说：“天气不错，我们去看望玛德琳吧。”

小姑娘们捧着鲜花，踮着脚尖，表情严肃，小心翼翼，不弄出一点声音。

一进病房，十一个小姑娘不由得叫起来：“哇塞！”她们发现玛德琳在玩玩具，吃糖果，最稀奇的还在后头呢，玛德琳的肚皮上，多出了一道疤。

道别时，十一个小女孩说：“拜拜，玛德琳，我们好想和你在一起，我们还会再来的。”

这天夜里，十一个小姑娘闷闷不乐地上床睡觉。克拉菲尔小姐发现有点不对劲。她高声问道：“请告诉我，孩子们，你们为何而伤心？”

十一个小姑娘哭着喊着说：“呜呜，我们也要割阑尾。”

二

红头发玛德琳也有魔法故事。

圣诞夜到了，天太冷了，风呼呼地吹，玛德琳她们住在巴黎的一幢老洋房里，整幢老洋房的人都患上了悲催的感冒，卧床不起。老洋房里还有一只常常捣乱的老鼠，它也生病了，縮在被窝里，轻轻地叫着：“嗓子疼，嗓子疼。”

只有我们勇敢的玛德琳，跑上跑下，忙来忙去，身体倍儿棒，她在照料大家呢。

突然，响起神秘的敲门声：咚咚咚！咚咚咚！咚咚咚！咚咚咚！咚咚咚！

玛德琳停下手中的活儿，问：“你是圣诞老人吗？”“呵，不是，我还没有那么老。”那人回答说。

外面是一个卖毯子的商人，他站在门口，手里一共拿着十二条毯子，不多也不少。

哎呀，不错。玛德琳决定买下毯子，这样，十二个小姑娘冷冰冰的身子就能捂暖和了。

她的老师克拉菲尔小姐说：“我认为，你这个决定很棒。”

玛德琳给商人一叠钱，说：“除了钱，我还要奉上我们的感谢。”

商人卖光毯子，走在路上，冻得哆嗦起来。他想：“我真愚蠢，卖光了所有的毯子，现在太冷了，浑身没一点热气。”

商人赶紧往玛德琳她们住的老洋房跑，跑啊跑，到门口的时候，他冻得再也不能向前迈一步，活像一根大冰棍。

玛德琳把他拉到老房子里，想尽办法为他解冻，让他暖和起来，哈，终于，他复活了。

其实，这个身材又高又瘦的商人——他是——个超级魔法师。

他勇敢地吞下了魔法药水，又吞下魔法药片，然后问：“玛德琳，你救了我，我要谢谢你，现在，请许愿，你想要什么？”

玛德琳说：“我已做好一顿色香味、营养都很好的圣诞大餐，能帮我洗干净脏餐具吗？”

魔法师的魔法显灵了，脏盘子自动清洗干净，还自动跳到碗架上排好。

接着，他嘟哝一些深奥的咒语：“阿布拉，咔哒布拉，布拉咔哒布儿，咔哒——变！”

咒语让十二条毯子高高飞起，十二个小姑娘的病一下子全好了，还载着小姑娘们开始了飞天之旅。飞回家和父母一起度过圣诞，给父母送上惊喜。

第二天，克拉菲儿小姐的病全好了，她觉得该摇铃了。

铃声一响，咒语被破除了。

小姑娘们又都回来啦，太好了，太好了！endprint