燕子

［罗马尼亚］G·博格扎

她缩着身子躲在一个老鼠麇集的草垛里。

“你在这里做什么？”我问她，“你的活动场所本应在天空啊！”

“唉！我也知道我的活动场所在天空。”她叹息道。这叹息对她那小小的胸膛来说，未免太沉重了。“可我是一只这样的燕子，”她缓过气来后，又说，“就像你们常说的，就我一只，是构不成春天的。不错，不仅是我，就是十只我这样的燕子，也构不成大好的春光。既然如此，我干吗要让人们扫兴呢！”

接著，是长时间的沉默。我心里清楚，局促不安，无言以对。

“就算是这样吧，”末了，我好不容易才说了一句，“那你打算怎么办呢？”

“就我自己，我决不飞翔。我的翅膀下面，应当是繁花似锦，我干吗要去掠过那灰暗萧索的原野呢？在聚齐一千只燕子之前，我情愿待在这里同老鼠做伴。”

我默默地听完了她的话，陷入了沉思。