你眼中的世界

故事的起因有点离谱，生活在美国大陆东西两端的两个陌生男女某天被不可思议的力量所牵引，能够共享视觉、听觉、嗅觉和触觉，两颗心意外地走到了一起。他们在不同的时空里遥遥相望，彼此相互感知交流。他眼中的世界是荒漠炙热的金黄，她眼中的世界是都市寒冬的雪白，两个截然不同的世界融合在一起，绽放出温暖的色调。柏拉图有个很有趣的爱情理论：“原来的人都是两性人，自从上帝把人一劈为二，所有的这一半都在世界上漫游着寻找另一半。”迪伦和丽贝卡无疑就是彼此的另一半。

《你眼中的世界》浪漫得有些不切实际，美好得让人仿佛活在梦中，然而造梦本来就是电影的魅力所在。它满足了我们对爱情的一切幻想，圆了我们深藏在心的一个梦：有那么一个人，能见你所见、闻你所闻、感你所感，与你心有灵犀一点通。

参考译文

1.你是谁？

迪伦：这是什么？发生了什么事？

丽贝卡：停下来，停下来，停……

迪伦：嘿，闭嘴！你能听见我说话吗？你是谁？

丽贝卡：对不起。

迪伦：对不起。我为什么要道歉？我做了什么？

丽贝卡：你是谁？

迪伦：这是我先问你的。我看见了一个……商店的橱窗。我是不是在看商店的橱窗？

丽贝卡：是的，是我在看。

迪伦：那么…你是我吗？

丽贝卡：不，不，不，不。你在我的脑海里。你在我的脑海里。我得了……我真的很抱……天啊，我害怕极了。我能看到你那边，也能看到

我这边。看起来好像一个很近，一个很远。我只要专注地看，就可以看到这里的……还有在我头脑里的东西。

迪伦：女士，那可不在你脑子里。这儿是新墨西哥州。

丽贝卡：等等，你是真实的？你是个真实的人！

迪伦：哦，这是我一整天听到的最动听的话了。

丽贝卡：我想不明白。

迪伦：这真冷。等等，你那……你那边很冷么？

丽贝卡：对，这里……呃……这里快到冬天了。

迪伦：我可以感觉得到。噢，这太疯狂了。而且我听你的声音就像……

丽贝卡：就像我听自己说话一样。

迪伦：你在哪？如果你不是我幻想出来的，那你在哪呢？

丽贝卡：新罕布什尔州。

迪伦：新罕布什尔州？不是吧。等等，你那现在几点？我是说几号……今天是几号？

丽贝卡：呃……今天周四，唔……24号。

迪伦：好吧，日期一样。你有手表么？

丽贝卡：有。

迪伦：我的天，你在未来！你生活在两小时以后！

丽贝卡：不，我们在不同的时区。

迪伦：噢，是啊，对哦。

丽贝卡：你能听到我的想法么？

迪伦：我不知道，你想点什么。

丽贝卡：好的。我应该想些什么呢？

迪伦：我不能告诉你啊。

丽贝卡：也对，好的。

迪伦：不行，我什么也没听出来。

丽贝卡：我在想新的运动鞋。

迪伦：好吧，这想法够奇怪的。好吧，嘿，如果我们两个都……

警察：丽贝卡，你还好吗？

迪伦：喂喂，你还在吗？

2.很高兴……认识你。

丽贝卡：你还在么？

迪伦：哇哦。看来我们刚刚断线了。

丽贝卡：对啊，有人过来了，我需要中断一下。

迪伦：所以……等等，你怎么做到的？

丽贝卡：我是说，我可以感觉到你要连进来，在我脑后勺有一种眩晕的感觉。不过……我可以打断它。

迪伦：这是个好消息。

丽贝卡：是的。我这不方便说话，人们正盯着我看。

迪伦：对啊，假设我工作还没丢的话，我就必须去工作了，但是……我是说，我们还得再聊聊。

丽贝卡：可以啊，晚点再说……晚上7点怎么样？

迪伦：好呀。等等，那时候我这里是5点，我还在工作。10点怎么样，我这里的8点？

丽贝卡：嗯，好的，没问题。

迪伦：好的。噢，如果，你知道的，如果因为一些原因我不能联系到你，那……

丽贝卡：很高兴……认识你。

迪伦：嘿，下雪了。

3.你欠我整个七月呢

丽贝卡：我的天啊。

迪伦：好吧，你好。哈哈，天啊，我没预料到还能再聊，我只是以为我…

丽贝卡：我知道，我也没想到。

迪伦：天啊，好吧。好吧，呃，我……我一整天都在想为什么会发生这一切。

丽贝卡：然后呢？你想出来什么了没有？

迪伦：好吧，我只想到一个可能，你是……有没有可能是…撤旦？

丽贝卡：不是啦，嗯，我叫丽贝卡。

迪伦：这个……啊，我都没想到要自我介绍。我是迪伦。

丽贝卡：迪伦，真好。

迪伦：天呐！

丽贝卡：什么？

迪伦：问你件事，你有没有滑过雪？你有没有滑过雪还受重伤了？

丽贝卡：我撞到樹上了。

迪伦：天啊，我被撞昏了。我是说，我至少有一分钟不省人事。

丽贝卡：我的伤疤还在呢…那是二十年前的事了，迪伦。

迪伦：真见鬼。

丽贝卡：我缝了12针。我妈再也不让我去滑雪了。其实我根本不热衷于滑雪。

迪伦：嗯，你大概，我不知道……大概16岁时，发生了什么？我的意思是，你为某件事整个人快崩溃了。我想说，我感觉那个暑假自己快要死了，肯定是因为某个人。因为整整一个月我都没精打采的。

丽贝卡：噢，这太丢脸了。

迪伦：怎么了？

丽贝卡：我不能跟你说，这，嗯……太私人了。

迪伦：拜托。你必须告诉我。你欠我整个七月呢。

丽贝卡：是……沃尔特……我的初恋男友。我深深地爱着他。那时他20岁，你懂的。我不知道怎么的。我们交往了两个月，他在跟我……之后，就甩了我，你懂的。

迪倫：噢，难怪。

丽贝卡：是的。我是说，真的立马就分了。

迪伦：真是个浑球。

丽贝卡：很抱歉，如果我……呃……毁了你的夏天。

迪伦：没什么，你知道，我已经习惯了有奇怪的情绪，还有一些我自己都无法解释的事情。

丽贝卡：恩，我也是。我还以为是经前综合征。

迪伦：是啊，很多人将我们俩混为一谈。

丽贝卡：哈哈……

迪伦：我还记得其他一些事情，但我不是很清楚。我猜能互相感知到的都是很私密的事，比如你妈妈。

丽贝卡：是，那说得通。

迪伦：你那时在上大学吧？

丽贝卡：是的。她身体也不好。我和她……有点像，身体不是很好。迪伦，那时我有件事没有弄明白，但是我总感觉有人和我在一起，你知道的，就是种感觉。她去世之后，这种感觉更为强烈。它帮我熬过了那段时间。你也有过这种感觉吗？

迪伦：你来告诉我吧。

丽贝卡：我……记得你在监狱的第一个晚上？

迪伦：啊，是啊。是时候坦白交代了。

丽贝卡：你干嘛了？

迪伦：我只是……对开锁很在行，但对无声警报器就不那么在行了。进去待了两年，和不少被判无期徒刑的罪犯关在一起。

丽贝卡：嗯，简直就是噩梦。真的很恐怖。

迪伦：是啊，在监狱的时候，我感到前所未有的孤单，我一直在努力。

丽贝卡：你并不孤单。

4.你的脸真好看。

迪伦：嘿，哈哈。天啊，嘿。

丽贝卡：怎么了？

迪伦：去照照镜子。

丽贝卡：什么？

迪伦：去啊，除了你的手，我都不知道你长什么样。

丽贝卡：呃……呃……

迪伦：去照一照，让我看看。

丽贝卡：我……为什么你不去呢？

迪伦：因为……是我先提出来的。

丽贝卡：好吧，除非你也做了，要不然我是不会照的。

迪伦：好的，但是你先来。

丽贝卡：我还没化妆打扮！

迪伦：哎哟，那是谁的错呢，懒骨头？快去照镜子吧。

丽贝卡：好吧。这太荒唐了，我害怕。

迪伦：哦，拜托，有什么好害怕的？

丽贝卡：闭嘴，你也害怕。好吧，我现在要走到镜子前面了。

迪伦：天啊，你好美。

丽贝卡：别傻了。

迪伦：不，当我说漂亮时，我是说又丑又胖。我刚刚说什么了？

丽贝卡：不要因为我陪你度过了监狱里的日子就奉承我。

迪伦：说什么呢。嘿，你看，那段时间我也享受到了作为美女的乐趣，我都想给自己买个帽子什么的了。转过去。

丽贝卡：不，不！到你了。

迪伦：等一下，给我几秒。

丽贝卡：到你啦！

迪伦：看完会哭哦。

丽贝卡：你的脸真好看。

迪伦：好看？

丽贝卡：噢，不。我是说，是的。

迪伦：不是啦，只是头发刚好把我难看的头顶遮住了，所以算是加了点分。

丽贝卡：你好啊！

迪伦：你也好！

5.对于我自己，我最喜欢的、唯一喜欢的……就是你。

迪伦：你找到那些要给我看的照片了吗？

丽贝卡：嗯，找不到了。

迪伦：等……等等，发生了什么？

丽贝卡：没有了呀！我找遍了整个塞满漂亮家具的房子，也许是女仆把它们吃了，又或者是我丈夫把它们扔进了垃圾堆。

迪伦：你在开玩笑吧？他为什么要这么做？

丽贝卡：因为菲利普了解我，照顾我。

迪伦：那听起来……简直糟糕。

丽贝卡：他不是小心眼。他知道我有时候逐一翻看那些照片会很恐慌。不过没关系，里面的内容我都记得很清楚。一张是我妈妈小时候的照片，她的眼睛跟我的一样，蓝灰色的眼里透出恐慌。还有一张是妈妈教我游泳。她的胳膊架着我，最后我没学会。还有一张小马的照片。嗯，我不知道为什么它在那里，也不知道它的主人是谁，但是它就在那里。还有我爸爸，这个世界上最恐怖的人，连大人们都畏惧他三分。他们教会了我怎么去害怕。我从家里出来后，找到了最有权势的男人来照顾我。他能不在乎我的过往，把我所有的怪癖和不安通通击碎。直到……看，什么也没留下。哈，哪怕是一丁点儿的事实也能让人清醒，对吧？

迪伦：我跟你讲讲我家里的事吧，我有个哥哥叫米契。他三番两次地搬家，搬到了1500英里外的地方，这样他就再也不用借钱给我了。至于我妈妈，我伤她的次数太多了。自从我被逮捕以后，她就再也没有跟我说过话。她都没有来看我的审讯。我从来没有遇到过一个不对我失望的人。我的意思是，对于我自己，我最喜欢的、唯一喜欢的……就是你。